L'histoire est une terrible vengeance de Gogol à lire. L'histoire "Terrible vengeance

Nikolaï Vassilievitch Gogol

Terrible vengeance

Des bruits, des tonnerres à la fin de Kyiv : Yesaul Gorobets célèbre le mariage de son fils. Beaucoup de gens sont venus visiter le Yesaul. Autrefois, ils aimaient bien manger, ils aimaient encore mieux boire, et encore mieux ils aimaient s'amuser. Le cosaque Mikitka est également arrivé sur son cheval bai, directement après une beuverie tumultueuse de Crossing the Field, où il a donné du vin rouge à la noblesse royale pendant sept jours et sept nuits. Le frère nommé du Yesaul, Danilo Burulbash, est également venu de l'autre côté du Dniepr, où, entre deux montagnes, se trouvait sa ferme, avec sa jeune épouse Katerina et avec un fils d'un an. Les invités s'émerveillèrent devant le visage blanc de Pani Katerina, ses sourcils noirs comme du velours allemand, son vêtement élégant et ses sous-vêtements faits d'un demi-ruban bleu, ses bottes avec des fers à cheval argentés ; mais ils s'étonnaient encore plus que son vieux père ne l'eût pas accompagnée. Pendant seulement un an, il a vécu dans le Zadneprovie, et pendant vingt et un ans, il a disparu et est retourné auprès de sa fille alors qu'elle s'était déjà mariée et avait donné naissance à un fils. Il raconterait certainement beaucoup de choses merveilleuses. Oui, comment ne pas le savoir, étant resté si longtemps dans un pays étranger ! Tout va mal là-bas : les gens ne sont pas les mêmes, et il n'y a pas d'églises du Christ... Mais il n'est pas venu.

Les invités ont été servis varenukha avec des raisins secs et des prunes, et un korovai sur un grand plateau. Les musiciens se sont mis au travail sur son maillot de corps, fritté avec l'argent et, après s'être calmés un moment, ont posé près d'eux des cymbales, des violons et des tambourins. Pendant ce temps, des jeunes femmes et des jeunes filles, après s'être essuyées avec des écharpes brodées, sortaient de nouveau de leurs rangs ; et les garçons, serrant leurs flancs, regardant fièrement autour d'eux, étaient prêts à se précipiter vers eux, tandis que le vieux capitaine sortait deux icônes pour bénir les jeunes. Ces icônes qu'il a obtenues d'un honnête schemnik, Elder Bartholomew. Les ustensiles n'en sont pas riches, ni l'argent ni l'or ne brûlent, mais aucun mauvais esprit n'ose toucher celui qui les a dans la maison. Levant les icônes, le capitaine s'apprêtait à dire une courte prière... quand soudain les enfants qui jouaient par terre crièrent, effrayés ; et après eux, les gens reculèrent, et ils montrèrent tous avec des doigts craintifs le cosaque qui se tenait au milieu d'eux. Qui il était, personne ne le savait. Mais il avait déjà dansé à la gloire d'un cosaque et avait déjà réussi à faire rire la foule qui l'entourait. Lorsque le capitaine a levé les icônes, tout son visage a soudainement changé: son nez a grandi et s'est penché sur le côté, au lieu de brun, les yeux verts ont sauté, ses lèvres sont devenues bleues, son menton a tremblé et s'est aiguisé comme une lance, un croc est sorti de son bouche, une bosse s'est levée derrière sa tête et est devenue un cosaque - un vieil homme.

C'est lui! c'est lui! - Criaient dans la foule, étroitement accrochés les uns aux autres.

Le sorcier est réapparu ! criaient des mères en saisissant leurs enfants dans leurs bras.

Majestueusement et dignement, le capitaine s'avança et dit d'une voix forte, dressant des icônes contre lui :

Va-t'en, image de Satan, il n'y a pas de place pour toi ici ! - Et, sifflant et claquant, comme un loup, ses dents, le merveilleux vieil homme a disparu.

Allons, allons et bruissons comme la mer par mauvais temps, bavardages et discours entre les gens.

Quel est ce sorcier ? - a demandé aux jeunes et sans précédent.

Il y aura des problèmes ! disaient les anciens en secouant la tête.

Et partout, dans toute la vaste cour du Yesaul, ils ont commencé à se rassembler en groupes et à écouter des histoires sur un merveilleux sorcier. Mais presque tout le monde parlait différemment, et probablement personne ne pouvait parler de lui.

Un baril de miel a été roulé dans la cour et des seaux de vin de noix ont été mis en bon nombre. Tout redevient amusant. Les musiciens tonnaient ; des filles, des jeunes femmes, des cosaques fringants en zhupans brillants se sont précipités. La camelote de quatre-vingt-dix et cent ans, après avoir joué, a commencé à danser pour elle-même, se souvenant des années qui n'avaient pas été perdues pour rien. Ils festoyaient jusque tard dans la nuit, et festoyaient comme ils ne festoyaient plus. Les invités commencèrent à se disperser, mais peu rentrèrent chez eux : beaucoup restèrent pour passer la nuit avec le capitaine dans une vaste cour ; et encore plus de cosaques se sont endormis seuls, sans y être invités, sous les bancs, par terre, près du cheval, près de la grange; là où la tête cosaque chancelait de l'ivresse, là elle gît et ronfle pour tout Kyiv.

Brille tranquillement partout dans le monde : puis la lune est apparue derrière la montagne. Comme d'un chemin de Damas et blanc comme neige, il couvrit de mousseline la rive montagneuse du Dniepr, et l'ombre s'enfonça encore plus dans le bosquet de pins.

Un chêne flottait au milieu du Dniepr. Deux garçons sont assis devant ; des chapeaux cosaques noirs d'un côté, et sous les avirons, comme d'un silex et du feu, des éclaboussures volent dans toutes les directions.

Pourquoi les Cosaques ne chantent-ils pas ? Ils ne parlent pas de la façon dont les prêtres parcourent déjà l'Ukraine et rebaptisent le peuple cosaque en catholiques ; ni comment la horde s'est battue pendant deux jours à Salt Lake. Comment peuvent-ils chanter, comment peuvent-ils parler d'actes fringants: leur seigneur Danilo est devenu pensif, et la manche du zhupan cramoisi est tombée du chêne et puise de l'eau; leur maîtresse Katerina balance tranquillement l'enfant et ne le quitte pas des yeux, et de l'eau tombe sur l'élégant drap non recouvert de lin de poussière grise.

C'est un plaisir de regarder du milieu du Dniepr les hautes montagnes, les vastes prairies, les vertes forêts ! Ces montagnes ne sont pas des montagnes: elles n'ont pas de semelles, au-dessous d'elles, ainsi qu'au-dessus, un pic aigu, et au-dessous et au-dessus d'elles, il y a un ciel élevé. Ces forêts qui se dressent sur les collines ne sont pas des forêts : ce sont des cheveux envahis par la tête hirsute d'un grand-père forestier. En dessous, une barbe est lavée dans l'eau, et sous la barbe et au-dessus des cheveux se trouve le ciel élevé. Ces prairies ne sont pas des prairies : c'est une ceinture verte qui ceint le ciel rond au milieu, et la lune marche dans la moitié supérieure et dans la moitié inférieure.

Pan Danilo ne regarde pas autour de lui, il regarde sa jeune femme.

Quoi, ma jeune femme, ma Katerina dorée, est tombée dans la tristesse ?

Je ne suis pas parti dans la tristesse, mon pan Danilo ! J'étais terrifié par des histoires merveilleuses sur un sorcier. Ils disent qu'il est né si effrayant ... et aucun des enfants de l'enfance n'a voulu jouer avec lui. Écoute, Pan Danilo, comme ils disent terriblement : qu'il lui semblait que tout lui semblait, que tout le monde se moquait de lui. Si, dans la nuit noire, il rencontrait quelqu'un, il lui apparaîtrait immédiatement qu'il ouvrait la bouche et montrait les dents. Et le lendemain, ils ont trouvé cet homme mort. J'étais merveilleuse, j'avais peur quand j'écoutais ces histoires », a déclaré Katerina en sortant un mouchoir et en essuyant le visage d'un enfant qui dormait dans ses bras avec. Des feuilles et des baies étaient brodées de soie rouge sur l'écharpe.

Pan Danilo n'a pas dit un mot et a commencé à jeter un coup d'œil sur le côté obscur, où loin de derrière la forêt se dressait un rempart de terre noire, derrière le rempart s'élevait un vieux château. Trois rides découpées à la fois sur les sourcils ; sa main gauche caressait sa vaillante moustache.

Ce n'est pas si terrible qu'il soit un sorcier, - dit-il, - comme c'est terrible qu'il soit un invité méchant. Quel caprice lui est venu de se traîner ici ? J'ai entendu dire que les Polonais voulaient construire une sorte de forteresse afin de couper notre route aux Cosaques. Que ce soit vrai... Je ferai un sacré nid si l'on entend dire qu'il a une sorte de cachette. Je brûlerai le vieux sorcier pour que les corbeaux n'aient rien à picorer. Cependant, je pense qu'il n'est pas sans or et toutes les bonnes choses. C'est là que vit le diable ! S'il a de l'or... Nous allons maintenant passer devant les croix - c'est un cimetière ! ici ses grands-pères impurs pourrissent. Ils disent qu'ils étaient tous prêts à se vendre à Satan pour de l'argent avec une âme et des zhupans écorchés. S'il a définitivement de l'or, alors il n'y a plus rien à retarder maintenant: il n'est pas toujours possible de l'obtenir dans une guerre ...

Pan Danilo a épousé la belle Katerina, le mariage a été joué. Mais l'amitié avec le beau-père n'a pas fonctionné, et ce n'est pas étonnant, car il s'est avéré être un véritable sorcier, cruel, rusé et sans pitié ...

Écouter un livre audio
Terrible vengeance
Lecteurs : K. Lavrov, L. Dyachkov, L. Nevedomsky, G. Shtil

Résumé de l'histoire

Terrible vengeance

1831

Yesaul Gorobets a célébré une fois le mariage de son fils à Kyiv, auquel ont assisté de nombreuses personnes, et entre autres, le frère nommé de Yesaul Danilo Burulbash avec sa jeune femme, la belle Katerina, et un fils d'un an. Seul le père de la vieille Katherine, qui venait de rentrer après vingt ans d'absence, ne les accompagna pas. Tout dansait quand le capitaine a sorti deux merveilleuses icônes pour bénir les jeunes. Puis un sorcier s'ouvrit dans la foule et disparut, effrayé par les images.

Danilo revient la nuit le long du Dniepr avec sa famille à la ferme. Katerina a peur, mais son mari n'a pas peur du sorcier, mais des Polonais, qui vont couper le chemin des cosaques, il y pense, passant devant l'ancien château de sorcier et le cimetière avec les ossements de ses grands-pères . Cependant, des croix chancellent dans le cimetière et, plus terribles les unes que les autres, les morts apparaissent, arrachant leurs os au mois même. Réconfortant le fils réveillé, Pan Danilo arrive à la hutte. Sa hutte est petite, pas spacieuse pour sa famille et pour dix camarades choisis. Le lendemain matin, une querelle éclata entre Danilo et son beau-père sombre et absurde. Il s'agissait de sabres, puis de mousquets. Danilo a été blessé, mais sans les supplications et les reproches de Katerina, qui se souvenait d'ailleurs de son petit fils, il se serait battu davantage. Les cosaques se sont réconciliés. Katerina raconte bientôt à son mari son rêve vague, comme si son père était un terrible sorcier, et Danilo gronde les habitudes Busurman de son beau-père, soupçonnant un non-Christ en lui, mais il est plus inquiet pour les Polonais, pour ce que Gorobets l'a de nouveau averti.

Après le dîner, pendant lequel le beau-père dédaigne les quenelles, le porc et le brûleur, le soir Danilo part en éclaireur autour du vieux château des sorciers. Grimpant sur un chêne pour regarder par la fenêtre, il voit une chambre de sorcière, éclairée par Dieu sait quoi, avec de merveilleuses armes sur les murs et des chauves-souris scintillantes. Le beau-père qui entre se met à prédire la bonne aventure, et tout son aspect change : c'est déjà un sorcier en sale tenue turque. Il convoque l'âme de Katerina, la menace et exige que Katerina l'aime. L'âme ne cède pas et, choqué par ce qui s'est ouvert, Danilo rentre chez lui, réveille Katerina et lui raconte tout. Katerina renonce à son père apostat. Dans le sous-sol de Danila, un sorcier est assis dans des chaînes de fer, son château démoniaque est en feu ; pas pour sorcellerie, mais pour collusion avec les Polonais, son exécution attend demain. Mais, promettant de commencer une vie juste, de se retirer dans les grottes, de concilier Dieu par le jeûne et la prière, le sorcier Katerina demande de le laisser partir et ainsi de sauver son âme. Craignant son acte, Katerina le libère, mais cache la vérité à son mari. Sentant sa mort, Danilo attristé demande à sa femme de prendre soin de son fils.

Comme il était prévu, les Polonais accourent dans une nuée innombrable, incendiant les huttes et volant le bétail. Pan Danilo se bat courageusement, mais la balle du sorcier qui apparaît sur la montagne le rattrape. Et bien que Gorobets saute à la rescousse, Katerina est inconsolable. Les Polonais sont vaincus, le merveilleux Dniepr fait rage et, redressant sans crainte le canot, le sorcier navigue vers ses ruines. Dans la pirogue, il jette des sorts, mais ce n'est pas l'âme de Katerina qui lui apparaît, mais quelqu'un non invité; bien qu'il ne soit pas terrible, mais terrifiant. Katerina, vivant avec Gorobets, revoit ses anciens rêves et tremble pour son fils. Se réveillant dans une hutte entourée de gardes vigilants, elle le retrouve mort et devient folle. Pendant ce temps, de l'Ouest, un gigantesque cavalier avec un bébé, sur un cheval noir, galope. Ses yeux sont fermés. Il est entré dans les Carpates et s'est arrêté ici.

Mad Katerina cherche partout son père pour le tuer. Un certain invité arrive, demande Danila, le pleure, veut voir Katerina, lui parle longuement de son mari et, semble-t-il, la présente à son esprit. Mais lorsqu'il évoque le fait que Danilo, en cas de décès, lui a demandé de prendre Katerina pour lui, elle reconnaît son père et se précipite vers lui avec un couteau. Le sorcier lui-même tue sa fille.

Derrière Kyiv, "un miracle inouï est apparu": "soudain, il est devenu visible de loin aux quatre coins du monde" - et la Crimée, et le Sivash marécageux, et le pays de Galich, et les montagnes des Carpates avec un gigantesque cavalier sur leurs sommets. Le sorcier, qui était parmi le peuple, s'enfuit de peur, car il reconnut dans le cavalier un visage non invité qui lui apparut lors de la divination. Les terreurs nocturnes poursuivent le sorcier et il se tourne vers Kyiv, vers les lieux saints. Là, il tue le saint intrigant, qui n'a pas entrepris de prier pour un pécheur aussi inouï. Maintenant, partout où il dirige le cheval, il se déplace vers les montagnes des Carpates. Ici, le cavalier immobile ouvrit les yeux et rit. Et le sorcier mourut, et, mort, il vit les morts ressusciter de Kyiv, des Carpates, du pays de Galitch, et le cavalier fut jeté dans l'abîme, et les morts plongeaient leurs dents en lui. Un autre, plus grand et plus terrible que tous, voulut se lever de terre et le secoua sans pitié, mais ne put se relever.

Cette histoire se termine par une vieille et merveilleuse chanson d'un ancien joueur de bandura de la ville de Glukhov. Il chante la guerre entre le roi Stepan et Turchin et ses frères, les cosaques Ivan et Peter. Ivan attrapa le pacha turc et partagea la récompense royale avec son frère. Mais l'envieux Peter a poussé Ivan avec son bébé dans l'abîme et a pris tout le bien pour lui-même. Après la mort de Pierre, Dieu a permis à Ivan de choisir l'exécution de son frère. Et il a maudit toute sa progéniture et a prédit que le dernier de son espèce serait un méchant sans précédent, et quand la fin viendra à lui, Ivan apparaîtra de l'échec sur un cheval et le renversera dans l'abîme, et tous ses grands-pères seront tirés de différentes parties de la terre pour le ronger, et Petro ne pourra pas se lever et se rongera, voulant se venger et ne sachant pas comment se venger. Dieu s'est émerveillé de la cruauté de l'exécution, mais a décidé quoi faire en fonction de cela.

TERRIBLE VENGEANCE

Les invités ont été servis varenukha avec des raisins secs et des prunes et un pain sur un grand plateau. Les musiciens se sont mis au travail sur son maillot de corps, fritté avec l'argent et, après s'être calmés un moment, ont posé près d'eux des cymbales, des violons et des tambourins. Pendant ce temps, des jeunes femmes et des jeunes filles, après s'être essuyées avec des écharpes brodées, sortaient de nouveau de leurs rangs ; et les garçons, serrant leurs flancs, regardant fièrement autour d'eux, étaient prêts à se précipiter vers eux, tandis que le vieux capitaine sortait deux icônes pour bénir les jeunes. Ces icônes qu'il a obtenues d'un honnête schemnik, Elder Bartholomew. Les ustensiles n'en sont pas riches, ni l'argent ni l'or ne brûlent, mais aucun mauvais esprit n'ose toucher celui qui les a dans la maison. Levant les icônes, le capitaine s'apprêtait à dire une courte prière... quand soudain les enfants qui jouaient par terre crièrent, effrayés ; et après eux, les gens reculèrent, et ils montrèrent tous avec des doigts craintifs le cosaque qui se tenait au milieu d'eux. Qui il était, personne ne le savait. Mais il avait déjà dansé à la gloire d'un cosaque et avait déjà réussi à faire rire la foule qui l'entourait. Lorsque le capitaine a levé les icônes, tout son visage a soudainement changé: son nez a grandi et s'est penché sur le côté, au lieu de brun, les yeux verts ont sauté, ses lèvres sont devenues bleues, son menton a tremblé et s'est aiguisé comme une lance, un croc est sorti de son bouche, une bosse s'est levée derrière sa tête et est devenue un cosaque - un vieil homme.

- C'est lui! c'est lui! - Criaient dans la foule, étroitement accrochés les uns aux autres.

Le sorcier est de nouveau apparu ! criaient des mères en saisissant leurs enfants dans leurs bras.

Majestueusement et dignement, le capitaine s'avança et dit d'une voix forte, dressant des icônes contre lui :

- Va-t'en, image de Satan, il n'y a pas de place pour toi ici ! Et, sifflant et claquant comme un loup avec ses dents, le merveilleux vieil homme disparut.

Allons, allons et bruissons comme la mer par mauvais temps, bavardages et discours entre les gens.

Quel est ce sorcier ? ont demandé des jeunes et des personnes sans précédent.

- Il y aura des ennuis ! disaient les anciens en secouant la tête.

Un baril de miel a été roulé dans la cour et des seaux de vin de noix ont été mis en bon nombre. Tout redevient amusant. Les musiciens tonnaient ; des filles, des jeunes femmes, des cosaques fringants en zhupans brillants se sont précipités. La camelote de quatre-vingt-dix et cent ans, après avoir joué, a commencé à danser pour elle-même, se souvenant des années qui n'avaient pas été perdues pour rien. Ils festoyaient jusque tard dans la nuit et s'ébrouaient comme ils ne festoient plus. Les invités commencèrent à se disperser, mais peu rentrèrent chez eux : beaucoup restèrent pour passer la nuit avec le capitaine dans une vaste cour ; et encore plus de cosaques se sont endormis seuls, sans y être invités, sous les bancs, par terre, près du cheval, près de la grange; là où la tête cosaque chancelait de l'ivresse, là elle gît et ronfle pour tout Kyiv.

C'est un plaisir de regarder du milieu du Dniepr les hautes montagnes, les vastes prairies, les vertes forêts ! Ces montagnes ne sont pas des montagnes : elles n'ont pas de semelles, au-dessous d'elles, comme au-dessus, un pic aigu, et au-dessous et au-dessus d'elles il y a un ciel élevé. Ces forêts qui se dressent sur les collines ne sont pas des forêts : ce sont des cheveux envahis par la tête hirsute d'un grand-père forestier. En dessous, une barbe est lavée dans l'eau, et sous la barbe et au-dessus des cheveux se trouve le ciel élevé. Ces prairies ne sont pas des prairies : c'est une ceinture verte qui ceint le ciel rond au milieu, et la lune marche dans la moitié supérieure et dans la moitié inférieure.

Pan Danilo ne regarde pas autour de lui, il regarde sa jeune femme.

- Quoi, ma jeune femme, ma Katerina dorée, est tombée dans la tristesse ?

- Je ne suis pas parti dans la tristesse, mon pan Danilo ! J'étais terrifié par des histoires merveilleuses sur un sorcier. Ils disent qu'il est né si effrayant ... et aucun des enfants de l'enfance n'a voulu jouer avec lui. Écoute, Pan Danilo, comme ils disent terriblement : qu'il lui semblait que tout lui semblait, que tout le monde se moquait de lui. Si, dans la nuit noire, il rencontrait quelqu'un, il lui apparaîtrait immédiatement qu'il ouvrait la bouche et montrait les dents. Et le lendemain, ils ont trouvé cet homme mort. J'étais merveilleuse, j'avais peur quand j'écoutais ces histoires », a déclaré Katerina en sortant un mouchoir et en essuyant le visage d'un enfant qui dormait dans ses bras avec. Des feuilles et des baies étaient brodées de soie rouge sur l'écharpe.

"Ce n'est pas si terrible qu'il soit un sorcier," dit-il, "comme c'est terrible qu'il soit un invité méchant. Quel caprice lui est venu de se traîner ici ? J'ai entendu dire que les Polonais voulaient construire une sorte de forteresse afin de couper notre route aux Cosaques. Que ce soit vrai... Je ferai un sacré nid si l'on entend dire qu'il a une sorte de cachette. Je brûlerai le vieux sorcier pour que les corbeaux n'aient rien à picorer. Cependant, je pense qu'il n'est pas sans or et toutes les bonnes choses. C'est là que vit le diable ! S'il a de l'or... Nous allons maintenant passer devant les croix - c'est un cimetière ! ici ses grands-pères impurs pourrissent. Ils disent qu'ils étaient tous prêts à se vendre à Satan pour de l'argent avec une âme et des zhupans écorchés. S'il a définitivement de l'or, alors il n'y a plus rien à retarder maintenant: il n'est pas toujours possible de l'obtenir dans une guerre ...

- Je sais ce que tu mijotes. Rien n'augure bien pour moi de le rencontrer. Mais tu respires si fort, tu as l'air si sévère, tes yeux sont des sourcils si maussades levés ! ..

- Tais-toi, grand-mère ! dit chaleureusement Danilo. - Quiconque vous contactera deviendra lui-même une femme. Garçon, donne-moi le feu au berceau ! - Ici, il se tourna vers l'un des rameurs qui, faisant sortir des cendres chaudes de son berceau, commença à le déplacer dans le berceau de son maître. - Me fait peur avec un sorcier ! continua Pan Danilo. « Kozak, Dieu merci, n'a pas peur des démons ou des prêtres. Il serait d'une grande utilité si nous commencions à obéir aux épouses. N'est-ce pas, les gars? notre femme est un berceau et un sabre aiguisé !

Katerina se tut, baissant les yeux dans l'eau endormie ; et le vent tira l'eau en ondulations, et tout le Dniepr devint argenté, comme des poils de loup au milieu de la nuit.

Le chêne tourna et commença à s'accrocher à la berge boisée. Un cimetière était visible sur le rivage : croix délabrées entassées en tas. Ni la viorne ne pousse entre eux, ni l'herbe ne verdit, seule la lune les réchauffe des hauteurs célestes.

Vous entendez les cris ? Quelqu'un nous appelle à l'aide ! dit Pan Danilo en se tournant vers ses rameurs.

"Nous entendons des cris, et cela semble venir de l'autre côté", ont immédiatement déclaré les gars en désignant le cimetière.

Mais tout était calme. Le bateau a tourné et a commencé à contourner le rivage saillant. Tout à coup les rameurs baissèrent leurs avirons et fixèrent leurs yeux immobiles. Pan Danilo s'arrêta également : la peur et le froid traversaient les veines cosaques.

La croix sur la tombe chancela et un cadavre desséché en sortit tranquillement. Barbe jusqu'à la taille; sur les doigts, les griffes sont longues, plus longues encore que les doigts eux-mêmes. Silencieusement, il leva les mains. Son visage tremblait et se tordait. Apparemment, il a enduré un terrible tourment. « C'est étouffant pour moi ! bouché! gémit-il d'une voix sauvage et inhumaine. Sa voix, comme un couteau, a égratigné le cœur et le mort est soudainement entré dans la clandestinité. Une autre croix trembla, et de nouveau un homme mort sortit, encore plus terrible, encore plus haut qu'auparavant ; tous les fourrés, une barbe jusqu'aux genoux et des griffes osseuses encore plus longues. Il a crié encore plus sauvagement: "C'est étouffant pour moi!" et est entré dans la clandestinité. La troisième croix chancela, le troisième mort se leva. Il semblait que seuls les os s'élevaient au-dessus du sol. Barbe jusqu'aux talons ; doigts aux longues griffes enfoncées dans le sol. Terriblement, il tendit les mains vers le haut, comme s'il voulait obtenir la lune, et cria comme si quelqu'un commençait à scier ses os jaunes ...

L'enfant, endormi dans les bras de Katerina, a crié et s'est réveillé. La dame elle-même a crié. Les rameurs ont jeté leur chapeau dans le Dniepr. Pan lui-même frissonna.

Tout a soudainement disparu, comme si cela ne s'était jamais produit ; cependant, pendant longtemps, les gars n'ont pas pris les rames.

Burulbash regarda pensivement la jeune femme qui, effrayée, berça l'enfant qui pleurait dans ses bras, la serra contre son cœur et l'embrassa sur le front.

N'ayez pas peur, Katherine ! Regardez, il n'y a rien ! dit-il en désignant les alentours. "Ce sorcier veut effrayer les gens pour que personne n'arrive dans son nid impur. Bab un seul il va faire peur avec ça ! donne-moi un fils dans mes bras ! - A ce mot, Pan Danilo leva son fils et le porta à ses lèvres. - Quoi, Ivan, tu n'as pas peur des sorciers ? "Non, dis-moi, tante, je suis cosaque." Allez, arrête de pleurer ! allons à la maison! Quand nous rentrerons à la maison, maman te donnera de la bouillie, t'endormira dans le berceau et chantera :

Lyuli, lyuli, lyuli !

Lyuli, mon fils, Lyuli !

Oui, grandissez, grandissez en vous amusant !

Cosaques à la gloire,

Vorozhenki en représailles !

Écoute, Katerina, il me semble que ton père ne veut pas vivre en harmonie avec nous. Il est arrivé sombre, sévère, comme s'il était en colère... Eh bien, insatisfait, pourquoi venir. Je ne voulais pas boire pour la volonté cosaque ! n'a pas secoué l'enfant dans ses bras ! Au début, je voulais le croire tout ce qui se trouve sur le cœur, mais ne prend pas quelque chose, et le discours bégayait. Non, il n'a pas un cœur cosaque ! Les cœurs cosaques, quand ils se rencontrent où, sinon battent de la poitrine l'un vers l'autre! Qu'est-ce, mes amis, la côte sera-t-elle bientôt? Eh bien, je vais vous donner de nouveaux chapeaux. A toi, Stetsko, je le donnerai doublé de velours et d'or. Je l'ai enlevé avec la tête du Tatar. J'ai eu toute sa carapace; je n'ai libéré que son âme. Eh bien, lancez-vous ! Ici, Ivan, nous sommes arrivés, et tu pleures encore ! Prends-le, Katherine !

Tout le monde est parti. Un toit de chaume est apparu de derrière la montagne : ce sont les demeures du grand-père de Pan Danil. Derrière eux, il y a encore une montagne, et il y a déjà un champ, et là même cent verstes passent, vous ne trouverez pas un seul cosaque.

La ferme de Pan Danil entre deux montagnes, dans une vallée étroite descendant vers le Dniepr. Ses demeures sont basses : la hutte ressemble à celle des Cosaques ordinaires, et il n'y a qu'une seule pièce ; mais il y a de la place pour lui, et sa femme, et une vieille fille, et dix braves gens pour y loger. Il y a des étagères en chêne autour des murs en haut. Densément sur eux se trouvent des bols, des pots pour un repas. Parmi eux, il y a des coupes en argent et des coupes serties d'or, données et obtenues pendant la guerre. Ci-dessous pendent des mousquets coûteux, des sabres, des grincements, des lances. De gré ou de force, ils sont passés des Tatars, des Turcs et des Polonais ; mais beaucoup d'entre eux sont mémorisés. En les regardant, Pan Danilo semblait se rappeler ses contractions par les badges. Sous le mur, en contrebas, des banquettes en chêne taillé lisse. Près d'eux, devant le divan, pend à des cordes enfilées dans un anneau vissé au plafond, un berceau. Dans toute la pièce, le sol est doucement tué et enduit d'argile. Pan Danilo dort sur des bancs avec sa femme. Sur le banc se trouve une vieille fille. Un petit enfant s'amuse et s'endort dans le berceau. Les braves gens passent la nuit par terre. Mais il vaut mieux pour un cosaque dormir sur un sol lisse avec un ciel libre ; il n'a pas besoin d'une doudoune ou d'un lit de plumes; il met du foin frais sous sa tête et s'étend librement sur l'herbe. C'est amusant pour lui de se réveiller au milieu de la nuit, de regarder le ciel haut et semé d'étoiles et de frissonner du froid nocturne, qui a apporté de la fraîcheur aux os cosaques. S'étirant et marmonnant pendant son sommeil, il allume le berceau et s'enveloppe plus étroitement dans la veste chaude.

Burulbash s'est réveillé pas trop tôt après l'amusement d'hier et, se réveillant, s'est assis sur un banc dans le coin et a commencé à aiguiser le nouveau sabre turc qu'il avait échangé ; et Pani Katerina a commencé à broder une serviette en soie avec de l'or. Soudain, le père de Katerina entra, en colère, fronçant les sourcils, avec un berceau outre-mer dans les dents, s'approcha de sa fille et commença à l'interroger sévèrement : quelle était la raison de son retour si tardif.

- A propos de ces choses, beau-père, pas elle, mais demandez-moi! Pas la femme, mais le mari répond. Nous le faisons déjà, ne vous fâchez pas ! - dit Danilo, ne quittant pas son travail. "Peut-être que cela n'arrive pas dans d'autres pays infidèles, je ne sais pas.

La couleur est apparue sur le visage sévère du beau-père et ses yeux ont clignoté sauvagement.

"Qui, sinon un père, devrait s'occuper de sa fille !" murmura-t-il pour lui-même. - Eh bien, je vous demande : où vous êtes-vous traîné jusque tard dans la nuit ?

« Mais c'est le cas, cher beau-père ! A cela je vous dirai que je suis sorti depuis longtemps de ceux qui sont emmaillotés par des femmes. Je sais m'asseoir sur un cheval. Je sais tenir une épée tranchante dans mes mains. Je sais aussi faire autre chose... Je sais ne donner de réponse à personne dans ce que je fais.

- Je vois, Danilo, je sais que tu veux querelle ! Celui qui se cache a sûrement une mauvaise action en tête.

«Pensez ce que vous voulez», a déclaré Danilo, «Je pense aussi à moi-même. Dieu merci, je n'ai pas été dans d'autres affaires déshonorantes ; a toujours défendu la foi orthodoxe et la patrie, - pas comme certains vagabonds errent Dieu sait où, quand les orthodoxes se battent à mort, puis se précipitent pour nettoyer le grain qu'ils n'ont pas semé. Ils ne ressemblent même pas à des uniates : ils ne chercheront pas à L'église de Dieu. Ceux-ci devraient être interrogés dans l'ordre, là où ils sont traînés.

- Hé, chèvre ! savez-vous... je tire mal : en cent brasses à peine ma balle perce le cœur. Je me coupe de manière peu enviable: d'une personne, il y a des morceaux plus petits que des céréales, à partir desquels la bouillie est cuite.

"Je suis prêt", a déclaré Pan Danilo, traversant vivement l'air avec son sabre, comme s'il savait en quoi il l'avait transformé.

— Danilo ! Katerina a crié fort, saisissant son bras et s'y accrochant. "Souviens-toi, fou, regarde qui tu lèves la main !" Père, tes cheveux sont blancs comme neige, et tu t'es enflammé comme un garçon déraisonnable !

- Épouse! cria Pan Danilo d'un air menaçant, tu sais que je n'aime pas ça. Faites votre propre affaire!

Les sabres faisaient un bruit terrible ; le fer a coupé le fer, et les cosaques se sont aspergés d'étincelles, comme de la poussière. En pleurant, Katerina est entrée dans une pièce spéciale, s'est jetée dans son lit et s'est bouché les oreilles pour ne pas entendre les coups de sabre. Mais les cosaques ne se sont pas battus si mal qu'il était possible de couvrir leurs coups. Son cœur voulait se briser en morceaux. Dans tout son corps, elle entendait passer des sons : toc, toc. "Non, je ne peux pas le supporter, je ne le supporterai pas ... Peut-être que le sang écarlate bouillonne déjà du corps blanc. Peut-être que maintenant ma chérie est épuisée ; et je suis allongé ici ! Et toute pâle, respirant à peine, elle entra dans la hutte.

Les cosaques se sont battus uniformément et terriblement. Ni l'un ni l'autre ne prévaut. Voici venir le père de Katherine - pan Danilo est servi. Pan Danilo arrive - un père sévère est servi, et encore une fois sur un pied d'égalité. Ébullition. Ils ont balancé ... wow! les sabres claquent... et, en claquant, les lames s'envolent sur le côté.

- Merci Dieu! dit Katerina, et elle poussa de nouveau un cri quand elle vit que les Cosaques avaient pris leurs fusils. Les silex étaient ajustés, les marteaux armés.
Shot pan Danilo - n'a pas touché. Père visé ... Il est vieux; il ne voit pas aussi bien qu'un jeune homme, mais sa main ne tremble pas. Un coup de feu retentit... Pan Danilo chancela. Du sang écarlate teintait la manche gauche du zhupan cosaque.

- Pas! cria-t-il, je ne me vendrai pas si bon marché. Pas la main gauche, mais l'ataman droit. J'ai un pistolet turc accroché à mon mur ; il ne m'a jamais trompé de toute sa vie. Lève-toi du mur, vieux camarade ! rendre service à un ami ! Danilo lui tendit la main.
— Danilo ! s'écria Katerina désespérée en lui saisissant les mains et en se jetant à ses pieds. - Je ne prie pas pour moi. Il n'y a qu'une fin pour moi : cette femme indigne qui vit après son mari ; Le Dniepr, le froid Dniepr sera ma tombe... Mais regarde ton fils, Danilo, regarde ton fils ! Qui réchauffera le pauvre enfant ? Qui va le blottir ? Qui lui apprendra à voler sur un cheval noir, à se battre pour sa volonté et sa foi, à boire et à marcher comme un cosaque ? Va-t'en, mon fils, va-t-en ! Ton père ne veut pas te connaître ! Voyez comment il détourne son visage. Ô ! Je te connais maintenant ! Tu es une bête, pas un homme ! vous avez un cœur de loup et une âme de reptile rusé. Je pensais que tu avais une goutte de pitié, qu'un sentiment humain brûlait dans ton corps de pierre. A la folie, je me suis trompé. Cela vous apportera de la joie. Vos os danseront de joie dans le cercueil quand ils entendront comment les méchantes bêtes des Polonais jetteront votre fils dans les flammes, quand votre fils criera sous les couteaux et les aspersions. Ah je te connais ! Vous seriez heureux de vous lever du cercueil et d'attiser le feu avec votre chapeau qui tourbillonnait dessous !

- Attends, Katherine ! va, mon Ivan bien-aimé, je vais t'embrasser ! Non, mon enfant, personne ne touchera à tes cheveux. Vous grandirez pour la gloire de la patrie ; comme un tourbillon tu voleras devant les cosaques, un bonnet de velours sur la tête, un sabre aiguisé à la main. Donne-moi ta main, père ! Oublions ce qui s'est passé entre nous. Ce que j'ai fait de mal avant toi - je suis désolé. Pourquoi ne donnes-tu pas un coup de main ? - Danilo a dit au père de Katerina, qui se tenait au même endroit, n'exprimant ni colère ni réconciliation sur son visage.

- Père! s'écria Katerina en l'embrassant et en l'embrassant. - Ne sois pas implacable, pardonne Danila : il ne t'énervera plus !
- Pour toi seule, ma fille, je pardonne ! répondit-il, l'embrassant et lançant un regard étrange dans ses yeux. Katerina frissonna un peu : le baiser et l'étrange lueur de ses yeux lui parurent étranges. Elle s'appuya sur la table sur laquelle Pan Danilo bandait sa main blessée, repensant à ce qu'il avait fait de mal et pas à la manière cosaque, demandant pardon, n'étant coupable de rien.

La journée a éclaté, mais pas ensoleillée : le ciel était sombre et une fine pluie a été semée sur les champs, sur les forêts, sur le large Dniepr. Pani Katerina s'est réveillée, mais pas joyeusement: ses yeux étaient larmoyants et elle était toute confuse et agitée.

- Mon cher mari, cher mari, j'ai fait un rêve merveilleux !

- Quel rêve, ma toute pani Katerina ?

- J'ai rêvé, merveilleusement, vraiment, et si vivement, comme si en réalité, - J'ai rêvé que mon père était le même monstre que nous avons vu chez le capitaine. Mais je vous en prie, ne croyez pas le rêve. Vous ne verrez pas de telles bêtises ! C'était comme si je me tenais devant lui, tremblant de partout, effrayé, et mes veines gémissaient à chaque mot de lui. Si vous avez entendu ce qu'il a dit...

- Qu'a-t-il dit, ma Katerina dorée ?

- Il a dit : « Regarde-moi, Katerina, je vais bien ! Les gens ont tort de dire que je suis stupide. Je serai un bon mari pour toi. Regarde comme je regarde avec mes yeux ! Puis il a tourné ses yeux de feu sur moi, j'ai crié et je me suis réveillé.

Oui, les rêves disent beaucoup de vérité. Cependant, savez-vous qu'au-delà de la montagne ce n'est pas si calme ? Presque les Polonais ont commencé à jeter un coup d'œil à nouveau. Gorobets m'a envoyé pour me dire de ne pas dormir. En vain seulement il s'en soucie ; Je ne dors pas de toute façon. Mes gars ont coupé douze crans cette nuit-là. Nous traiterons le Commonwealth avec des prunes de plomb, et la noblesse dansera également des batogs.

"Est-ce que ton père est au courant ?"

"Ton père est assis sur mon cou !" Je n'arrive toujours pas à comprendre. Il est vrai qu'il a commis beaucoup de péchés dans un pays étranger. Eh bien, en fait, pour une raison: il vit environ un mois et au moins une fois égayé comme un bon cosaque! Je ne voulais pas boire de miel ! Entendez-vous, Katerina, il ne voulait pas boire l'hydromel que j'ai reçu des Juifs de Krestovsky. Hé mec ! cria Pan Danilo. - Cours, petit, ramène-le à la cave Miel juif! Les brûleurs ne boivent même pas ! quel gouffre ! Il me semble, Pani Katerina, qu'il ne croit pas non plus au Seigneur Christ. MAIS? Qu'est-ce que tu penses?

« Dieu sait ce que vous dites, Pan Danilo !

- Merveilleux, monsieur ! continua Danilo en acceptant une chope en terre cuite du cosaque, « les sales catholiques sont même avides de vodka ; Seuls les Turcs ne boivent pas. Quoi, Stetsko, a bu beaucoup de miel dans la cave?

- Je viens d'essayer, monsieur !

"Tu mens, fils de chien !" voyez comment les mouches ont attaqué la moustache! Je peux voir dans mes yeux que j'ai pris un demi-seau. Hé, Cosaques ! quel peuple fringant ! tout est prêt pour un camarade, et l'ivrogne va se sécher. Moi, Mme Katerina, je suis ivre depuis un certain temps. MAIS?

- Ça fait longtemps! et dans le passé...

"N'ayez pas peur, n'ayez pas peur, je ne boirai plus une autre tasse !" Et voilà l'abbé turc s'immiscer dans la porte ! dit-il entre ses dents en voyant son beau-père se baisser pour franchir la porte.

« Mais qu'y a-t-il, ma fille ! - dit le père en enlevant son chapeau de sa tête et en ajustant sa ceinture, à laquelle pendait un sabre avec des pierres magnifiques, - le soleil est déjà haut et votre dîner n'est pas prêt.

- Le dîner est prêt, monsieur le père, allons-y maintenant ! Sortez le pot de boulettes! dit Pani Katerina au vieux serviteur qui essuyait les plats en bois. "Attendez, je ferais mieux de le sortir moi-même", a poursuivi Katerina, "et vous appelez les gars.

Tout le monde était assis par terre en cercle : contre le pokut, pan père, main gauche pan Danilo, main droite Pani Katerina et dix compagnons les plus fidèles en manteaux bleus et jaunes.

- Je n'aime pas ces boulettes ! - dit le père casserole, après avoir mangé un peu et posé la cuillère, - il n'y a pas de goût !

« Je sais que les nouilles juives sont meilleures pour toi », pensa Danilo.

"Pourquoi, beau-père," continua-t-il à haute voix, "dis-tu qu'il n'y a pas de goût dans les boulettes?" Bien fait, non ? Ma Katerina fait des boulettes de telle sorte que même l'hetman arrive rarement à les manger. Et il n'y a rien à les dédaigner. C'est de la nourriture chrétienne ! Tous les saints et les saints de Dieu ont mangé des boulettes.

Pas un mot père ; Pan Danilo était également silencieux.

Le sanglier rôti était servi avec du chou et des prunes.

- Je n'aime pas le porc ! dit le père de Katherine en ramassant le chou avec une cuillère.

Pourquoi ne pas aimer le porc ? dit Danilo. - Seuls les Turcs et les Juifs ne mangent pas de porc.

Le père fronça les sourcils encore plus sévèrement.

Un seul lemyshka avec du lait a été mangé par le vieux père, et au lieu de vodka, il a bu de l'eau noire du flacon qui était dans son sein.

Après avoir dîné, Danilo s'est endormi d'un bon sommeil et ne s'est réveillé que vers le soir. Il s'assit et commença à écrire des feuilles pour l'armée cosaque ; et Pani Katerina a commencé à bercer le berceau avec son pied, assise sur le canapé. Pan Danilo est assis, regardant de l'œil gauche l'écriture et de l'œil droit la fenêtre. Et de la fenêtre les montagnes et le Dniepr brillent au loin. Au-delà du Dniepr, les forêts deviennent bleues. Le ciel nocturne clair clignote d'en haut. Mais Pan Danilo n'admire pas le ciel lointain ni la forêt bleue : il regarde le cap en saillie, sur lequel le vieux château s'est noirci. Il lui sembla qu'une fenêtre étroite du château brillait de feu. Mais tout est calme. Cela lui semblait certainement. On ne peut qu'entendre à quel point le Dniepr bruisse en bas et de trois côtés, l'un après l'autre, les coups de vagues instantanément réveillées se font entendre. Il ne se rebelle pas. Lui, comme un vieil homme, grogne et grogne; tout n'est pas gentil avec lui; tout a changé autour de lui; il est tranquillement en inimitié avec les montagnes côtières, les forêts, les prairies et porte plainte contre eux jusqu'à la mer Noire.

Ici, le long du large Dniepr, un bateau s'est noirci et quelque chose a semblé à nouveau clignoter dans le château. Danilo siffla lentement, et un garçon fidèle se précipita vers le sifflet.

- Prends, Stetsko, avec toi plutôt un sabre tranchant et un fusil et suis-moi !

- Vous allez? demanda Pani Katerina.

J'arrive, femme. Vous devez regarder tous les endroits, tout est en ordre.

« Cependant, j'ai peur d'être seul. Le sommeil me pousse ainsi. Et si je rêvais de la même chose ? Je ne sais même pas si c'était vraiment un rêve - ça s'est produit de manière si vivante.

- La vieille femme reste avec vous; et les cosaques dorment dans le couloir et dans la cour !

« La vieille femme dort déjà, mais les cosaques n'arrivent pas à y croire. Écoute, Pan Danilo, enferme-moi dans la chambre et prends la clé avec toi. Alors je n'aurai plus si peur; et que les cosaques se couchent devant la porte.

- Ainsi soit-il! dit Danilo en époussetant son fusil et en versant de la poudre à canon sur l'étagère.

Le fidèle Stetsko était déjà debout, vêtu de tout son harnais de cosaque. Danilo mit son bonnet de fourrure, ferma la fenêtre, verrouilla la porte, la verrouilla et sortit lentement de la cour, entre ses cosaques endormis, dans les montagnes.

Le ciel était presque totalement dégagé. Un vent frais soufflait un peu du Dniepr. Si le gémissement d'une mouette n'avait pas été entendu de loin, alors tout aurait semblé engourdi. Mais alors un bruissement sembla être ... Burulbash avec un serviteur fidèle se cacha tranquillement derrière un buisson d'épines qui couvrait la clôture abattue. Quelqu'un en zhupan rouge, avec deux pistolets, un sabre au côté, descendait de la montagne.

- C'est un beau-père ! dit Pan Danilo en le regardant derrière un buisson. Pourquoi et où devrait-il aller à ce moment-là ? Stetsko ! ne bâille pas, regarde dans les deux yeux, où pan père prendra la route. - L'homme au manteau rouge descendit jusqu'au rivage et se tourna vers le cap proéminent. - MAIS! c'est là que! dit Pan Danilo. - Quoi, Stetsko, il vient de se traîner chez le sorcier dans le creux.

- Oui, c'est vrai, pas ailleurs, Pan Danilo ! sinon on l'aurait vu de l'autre côté. Mais il a disparu près du château.

"Attendez, nous sortirons, et ensuite nous suivrons les pistes." Il y a quelque chose de caché ici. Non, Katerina, je t'ai dit que ton père n'était pas quelqu'un de gentil ; pas donc il a tout fait, en tant qu'orthodoxe.

Pan Danilo et son fidèle garçon ont déjà flashé sur le rivage proéminent. Maintenant, ils ne sont plus visibles. La forêt profonde qui entourait le château les cachait. La fenêtre du haut s'éclaira doucement. Les cosaques se tiennent en dessous et réfléchissent à la manière d'entrer. Il n'y a pas de portes ou de portes à voir. De la cour, à droite, il y a un chemin ; mais comment y entrer ? De loin, vous pouvez entendre les chaînes cliqueter et les chiens courir.

- Qu'est-ce que je pense depuis longtemps! dit Pan Danilo en voyant un grand chêne devant la fenêtre. "Reste ici, petit !" je grimperai au chêne; De là, vous pouvez directement regarder par la fenêtre.

Puis il ôta sa ceinture, jeta son sabre pour qu'il ne sonne pas et, saisissant les branches, se leva. La fenêtre était encore éclairée. S'asseyant sur une branche, près de la fenêtre, il saisit un arbre avec sa main et regarda : il n'y avait même pas une bougie dans la pièce, mais elle brillait. Il y a des signes étranges sur les murs. Il y a des armes suspendues, mais tout est étrange : ni les Turcs, ni les Crimés, ni les Polonais, ni les Chrétiens, ni le peuple glorieux de Suède ne portent de telles choses. Sous le plafond, les chauves-souris clignotent d'avant en arrière et leur ombre clignote le long des murs, le long des portes, le long de la plate-forme. Ici, la porte s'ouvrit sans un grincement. Quelqu'un en habit rouge entre et se dirige directement vers la table recouverte d'une nappe blanche. « C'est lui, c'est beau-père ! Pan Danilo descendit un peu plus bas et se serra plus près de l'arbre.

Mais il n'a pas le temps de regarder si quelqu'un regarde par la fenêtre ou non. Il est venu couvert, de mauvaise humeur, a retiré la nappe de la table, et soudain une lumière bleue transparente s'est répandue tranquillement dans toute la pièce. Seules les vagues sans mélange de l'ancien or pâle scintillaient, plongeaient, comme dans une mer bleue, et s'étiraient en couches, comme sur du marbre. Puis il posa un pot sur la table et commença à y jeter des herbes.

Pan Danilo a commencé à regarder et n'a pas remarqué le zhupan rouge sur lui; au lieu de cela, des pantalons larges, comme les Turcs en portent, lui apparaissaient ; pistolets derrière la ceinture; sur sa tête est une sorte de chapeau merveilleux, écrit partout avec des lettres ni russes ni polonaises. Il regarda le visage - et le visage commença à changer : le nez s'allongea et pendait sur les lèvres ; la bouche en une minute résonna jusqu'aux oreilles ; une dent sortait de sa bouche, courbée d'un côté, et le même sorcier qui était apparu au mariage du capitaine se tenait devant lui. "Votre rêve est vrai, Katerina !" pensa Burulbash.

Le sorcier a commencé à marcher autour de la table, les signes ont commencé à changer plus rapidement sur le mur et les chauves-souris ont volé plus vite de haut en bas, d'avant en arrière. La lumière bleue devenait de moins en moins fréquente, et semblait complètement éteinte. Et la pièce était déjà éclairée d'une fine lumière rose. Il semblait qu'avec une sonnerie silencieuse, une merveilleuse lumière se déversait dans tous les coins, et tout à coup elle a disparu, et l'obscurité est devenue. Il n'y avait qu'un bruit, comme si le vent jouait à l'heure tranquille de la soirée, tournant au-dessus du miroir d'eau, inclinant les saules argentés encore plus bas dans l'eau. Et il semble à Pan Danila que la lune brille dans la pièce, les étoiles marchent, le ciel bleu foncé clignote vaguement et le froid de l'air nocturne sentait jusque sur son visage. Et il semble à Pan Danila (ici il commença à tâter sa moustache pour voir s'il dormait) que ce n'était plus le ciel de la chambre, mais sa propre chambre : ses sabres tatars et turcs pendaient au mur ; près des murs il y a des étagères, sur les étagères il y a de la vaisselle et des ustensiles ménagers; pain et sel sur la table; un berceau est suspendu ... mais au lieu d'images, des visages terribles regardent; sur le canapé ... mais le brouillard épaississant a tout recouvert et il est redevenu sombre. Et de nouveau, avec une merveilleuse sonnerie, toute la pièce fut éclairée d'une lumière rose, et de nouveau le sorcier se tient immobile dans son magnifique turban. Les sons sont devenus plus forts et plus épais, la fine lumière rose est devenue plus brillante et quelque chose de blanc, comme un nuage, a soufflé au milieu de la hutte; et il semble à Pan Danila que le nuage n'est pas un nuage, qu'une femme se tient là ; seulement de quoi est-il fait : est-il tissé à partir de rien ? Pourquoi est-elle debout et ne touche-t-elle pas le sol, et ne s'appuie-t-elle sur rien, et une lumière rose brille à travers elle, et des signes clignotent sur le mur ? Ici, elle remua d'une manière ou d'une autre sa tête transparente : ses yeux bleu pâle brillaient doucement ; ses cheveux ondulent et tombent sur ses épaules comme une brume gris clair ; les lèvres sont rouge pâle, comme si à travers le ciel blanc et transparent du matin se déversait la lumière écarlate à peine perceptible de l'aube; les sourcils s'assombrissent légèrement... Ah ! c'est Katerina ! Ici Danilo sentait que ses membres étaient enchaînés ; il lutta pour parler, mais ses lèvres remuèrent sans un son.

Le sorcier resta immobile à sa place.

- Où étais-tu? demanda-t-il, et celui devant lui trembla.

- Ô ! pourquoi m'as-tu appelé? gémit-elle doucement. - J'étais si heureux. J'étais au même endroit où je suis né et où j'ai vécu pendant quinze ans. Oh que c'est bon ! Qu'elle est verte et parfumée cette prairie où je jouais enfant : les mêmes fleurs sauvages, et notre hutte, et le jardin ! Oh, comme ma bonne mère m'a embrassé ! Quel amour elle a dans les yeux ! Elle m'a rougi, m'a embrassé sur les lèvres et les joues, a peigné ma tresse blonde avec un peigne fréquent ... Père! - ici elle fixa ses yeux pâles sur le sorcier, - pourquoi as-tu tué ma mère ?

Le sorcier secoua son doigt d'un air menaçant.

Je t'ai demandé d'en parler ? Et la beauté aérienne tremblait. - Oů est votre dame maintenant ?

«Ma dame, Katerina, s'est maintenant endormie, et j'en étais content, j'ai voleté et je me suis envolé. J'ai longtemps voulu voir ma mère. J'ai soudainement eu quinze ans. Je suis devenu aussi léger qu'un oiseau. Pourquoi m'as-tu appelé?

Te souviens-tu de tout ce que je t'ai dit hier ? demanda le sorcier si doucement qu'il pouvait à peine entendre.

- Je me souviens, je me souviens; mais que ne donnerais-je pas juste pour l'oublier ! Pauvre Catherine ! elle ne sait pas grand-chose de ce que sait son âme.

« C'est l'âme de Catherine », pensa Pan Danilo ; mais n'osait toujours pas bouger.

- Repentez-vous, père ! N'est-ce pas effrayant qu'après chacun de vos meurtres, les morts sortent de leurs tombes ?

— Encore toi pour l'ancien ! interrompit sévèrement le sorcier. « Je parierai sur moi-même, je te ferai faire ce que je veux. Katerina va m'aimer!..

« Oh, tu es un monstre, pas mon père ! gémit-elle. - Non, ce ne sera pas votre chemin ! Certes, vous avez pris avec vos charmes impurs le pouvoir d'appeler l'âme et de la tourmenter ; mais Dieu seul peut la forcer à faire ce qu'il veut. Non, Katerina ne décidera jamais, tant que je resterai dans son corps, d'un acte impie. Père, le Jugement dernier est proche ! Si vous n'étiez pas mon père, vous ne m'auriez pas forcé à tromper mon fidèle mari. Si mon mari ne m'avait pas été fidèle et doux, je ne l'aurais pas trahi, car Dieu n'aime pas les âmes parjures et infidèles.

Ici, elle fixa ses yeux pâles sur la fenêtre, sous laquelle Pan Danilo était assis, et s'arrêta immobile ...

- Où regardez-vous? Qui voyez-vous là-bas ? cria le sorcier.

Air Katherine tremblait. Mais Pan Danilo était déjà sur terre depuis longtemps et se dirigeait avec son fidèle Stetsk vers ses montagnes. « Effrayant, effrayant ! se dit-il en sentant une sorte de timidité dans le cœur des cosaques, et bientôt il passa devant sa cour, où les cosaques dormaient tout aussi profondément, sauf un qui était assis de garde et fumait un berceau. Le ciel était rempli d'étoiles.

Comme tu as bien fait de me réveiller ! dit Katerina en s'essuyant les yeux avec la manche brodée de sa chemise et en regardant de la tête aux pieds son mari se tenir devant elle. Quel rêve horrible j'ai fait ! Comme ma poitrine respirait fort ! Wow! .. Il me semblait que j'étais en train de mourir ...

Quel genre de rêve, n'est-ce pas celui-là ? Et Burulbash se mit à raconter à sa femme tout ce qu'il avait vu.

Comment saviez-vous, mon mari? demanda Katerina, stupéfaite. « Mais non, je ne sais pas grand-chose de ce que vous me dites. Non, je n'ai pas rêvé que mon père avait tué ma mère ; pas de morts, je n'ai rien vu. Non, Danilo, tu ne parles pas comme ça. Oh, comme mon père est terrible !

« Et pas étonnant que vous n'ayez pas vu grand-chose. Vous ne savez même pas un dixième de ce que l'âme sait. Savez-vous que votre père est l'Antéchrist ? Même l'année dernière, alors que j'allais avec les Polonais attaquer les Crimés (alors je tenais encore la main de ce peuple infidèle), l'abbé du monastère des Frères m'a dit - lui, une femme, est un saint homme - que l'Antéchrist a le pouvoir d'appeler l'âme de chaque personne; et l'âme marche d'elle-même quand elle s'endort, et vole avec les archanges autour de la chambre divine. Je n'ai pas vu le visage de ton père la première fois. Si j'avais su que tu avais un tel père, je ne t'aurais pas épousé ; Je t'aurais jeté et n'aurais pas accepté le péché sur mon âme, étant devenu lié à la tribu de l'antéchrist.

— Danilo ! - dit Katerina en se couvrant le visage de ses mains et en sanglotant, - suis-je coupable de quoi devant toi? Est-ce que je t'ai trompé, mon mari? Qu'est-ce qui a causé votre colère ? Ne t'a-t-elle pas bien servi ? as-tu dit un gros mot quand tu t'es retourné et que tu t'es saoulé d'un vaillant festin ? N'a-t-elle pas donné naissance à un fils aux sourcils noirs ?

« Ne pleure pas, Katerina, je te connais maintenant et je ne te quitterai pour rien au monde. Tous les péchés sont sur votre père.

Non, ne l'appelle pas mon père ! Il n'est pas mon père. Dieu sait, je le renie, renonce à mon père ! Il est l'antéchrist, l'apostat ! S'il disparaît, il coule - je ne donnerai pas un coup de main pour le sauver. S'il sèche de l'herbe secrète, je ne lui donnerai pas d'eau à boire. Tu es mon père!

Dans un sous-sol profond près de Pan Danil, derrière trois écluses, est assis un sorcier, enchaîné par des chaînes de fer ; et au loin, au-dessus du Dniepr, son château démoniaque brûle, et les vagues, écarlates comme du sang, avalent et se pressent autour des anciens murs. Ce n'est pas pour la sorcellerie et non pour les actes impies que le sorcier s'assied dans une cave profonde : Dieu est leur juge ; il siège pour trahison secrète, pour complots avec les ennemis de la terre russe orthodoxe - pour vendre le peuple ukrainien aux catholiques et brûler églises chrétiennes. Sorcier sombre; pensa noir comme la nuit dans sa tête. Il ne lui reste qu'un jour à vivre, et demain il est temps de dire au revoir au monde. Demain, il sera exécuté. Une exécution pas tout à fait facile l'attend; c'est encore de la miséricorde quand ils le font bouillir vivant dans un chaudron ou arrachent sa peau pécheresse. Le sorcier est sombre, baissa la tête. Peut-être qu'il se repent déjà avant sa mort, mais pas de tels péchés que Dieu lui pardonnerait. Au sommet devant lui se trouve une fenêtre étroite, entrelacée de bâtons de fer. Ratissant ses chaînes, il alla à la fenêtre pour voir si sa fille passerait. Elle est douce, sans remords, comme une colombe, si elle n'a pas pitié de son père... Mais il n'y a personne. La route passe en contrebas ; personne ne marchera dessus. Au-dessous marche le Dniepr; il ne se soucie de personne : il est furieux, et c'est triste pour le prisonnier d'entendre son bruit monotone.

Ici, quelqu'un est apparu sur la route - c'est un cosaque! Et le prisonnier soupira lourdement. Tout est à nouveau vide. Ici quelqu'un descend au loin... Une kuntush verte flotte... un bateau doré brûle sur sa tête... C'est elle ! Il se pencha plus près de la fenêtre. Ça se rapproche maintenant...

— Katerine ! la fille! aie pitié, fais miséricorde! ..

Elle est muette, elle ne veut pas écouter, elle ne regardera même pas la prison, et elle est déjà passée, elle a déjà disparu. Vide partout dans le monde. Le Dniepr bourdonne d'un air abattu. La tristesse est dans le coeur. Mais le sorcier connaît-il cette tristesse ?

Le jour se fond dans le soir. Le soleil s'est déjà couché. Déjà il n'y en a pas. Déjà le soir : frais ; quelque part un bœuf meuglait ; des sons viennent de quelque part, il est vrai que quelque part des gens rentrent du travail et s'amusent ; un bateau vacille le long du Dniepr... qui a besoin d'un puits ! Une faucille d'argent brillait dans le ciel. Voici quelqu'un qui vient de l'autre côté de la route. Difficile à voir dans le noir. C'est Katherine qui revient.

« Ma fille, pour l'amour de Dieu ! et les louveteaux féroces ne déchireront pas leur mère, leur fille, bien que regarde ton père criminel ! Elle n'écoute pas et s'en va. « Ma fille, pour l'infortunée mère ! » Elle s'arrêta. « Viens prendre mon dernier mot !

« Pourquoi m'appelles-tu, apostat ? Ne m'appelle pas ma fille ! Il n'y a aucune relation entre nous. Que veux-tu de moi pour ma pauvre mère ?

— Katerine ! La fin est proche pour moi : je sais que ton mari veut m'attacher à la queue d'une jument et me laisser traverser le champ, et peut-être que même la plus terrible des exécutions arrivera...

Existe-t-il un châtiment dans le monde égal à vos péchés ? Attends la; personne ne vous demandera.

— Katerine ! Je n'ai pas peur de l'exécution, mais des tourments dans l'autre monde... Tu es innocente, Katerina, ton âme s'envolera au paradis près de Dieu ; mais l'âme de ton père apostat brûlera dans un feu éternel, et ce feu ne s'éteindra jamais : il s'enflammera de plus en plus fort : personne ne laissera tomber une goutte de rosée, ni le vent ne sentira...

"Je n'ai aucun pouvoir pour minimiser cette exécution", a déclaré Katerina en se détournant.

— Katerine ! accrochez-vous à un mot : vous pouvez sauver mon âme. Vous ne savez pas encore à quel point Dieu est bon et miséricordieux. Avez-vous entendu parler de l'apôtre Paul, quel pécheur il était, mais ensuite il s'est repenti et est devenu un saint.

Que puis-je faire pour sauver ton âme ? - dit Katerina, - devrais-je, une femme faible, y penser!

- Si je pouvais sortir d'ici, je jetterais tout. Je me repentirai : j'irai dans les cavernes, je mettrai un sac rigide sur mon corps, je prierai Dieu jour et nuit. Non seulement la restauration rapide, je ne prendrai pas de poisson dans ma bouche ! Je ne lâcherai pas mes vêtements quand je m'endormirai ! et je prierai tous, prierons tous ! Et quand la miséricorde de Dieu ne m'enlèvera même pas le centième de mes péchés, je creuserai jusqu'au cou dans le sol ou m'emmurerai dans un mur de pierre; je ne prendrai ni nourriture ni boisson, et je mourrai; et je donnerai toute ma bonté aux noirs, afin que pendant quarante jours et quarante nuits ils me servent un service commémoratif.

pensa Catherine.

"Bien que je le débloque, je ne peux pas déchaîner vos chaînes.

"Je n'ai pas peur des chaînes", a-t-il déclaré. "Êtes-vous en train de dire qu'ils m'ont enchaîné les mains et les pieds?" Non, j'ai mis du brouillard dans leurs yeux et j'ai tendu un arbre sec au lieu d'une main. Me voilà, regarde, il n'y a plus une seule chaîne sur moi maintenant ! dit-il en s'avançant au milieu. - Je n'aurais pas peur de ces murs et je les traverserais, mais votre mari ne sait même pas de quel type de murs il s'agit. Ils ont été construits par le saint schemnik, et aucun mauvais esprit ne peut faire sortir le condamné d'ici sans l'ouvrir avec la clé même avec laquelle le saint a fermé sa cellule. Une telle cellule que je creuserai pour moi-même, un pécheur sans précédent, quand je serai libre.

- Écoute, je vais te laisser sortir; mais si tu me trompes, dit Katerina en s'arrêtant devant la porte, et qu'au lieu de te repentir, tu redeviennes le frère du diable ?

« Non, Katerina, je n'ai plus longtemps à vivre. Ma fin est proche et sans exécution. Crois-tu vraiment que je me livrerai aux tourments éternels ?

Les châteaux ont tonné.

- Au revoir! Que Dieu te bénisse, mon enfant ! dit le sorcier en l'embrassant.

« Ne me touche pas, pécheur inouï, pars vite ! » dit Katerina. Mais il était parti.

"Je l'ai laissé sortir", a-t-elle dit, effrayée et regardant follement les murs. Qu'est-ce que je vais dire à mon mari maintenant ? Je suis parti. Maintenant je suis vivant pour m'enterrer dans la tombe ! - et, en sanglotant, elle faillit tomber sur la souche sur laquelle était assis le forçat. "Mais j'ai sauvé une âme," dit-elle tranquillement. "J'ai fait un acte divin. Mais mon mari... je l'ai trompé la première fois. Oh, comme c'est terrible, comme ce sera difficile pour moi de dire un mensonge devant lui. Quelqu'un arrive! C'est lui! mari! elle a crié désespérément et est tombée inconsciente au sol.

C'est moi, ma propre fille ! C'est moi, mon coeur ! - Katerina a entendu en se réveillant et a vu devant elle un vieux serviteur. Baba, se penchant, semblait chuchoter quelque chose et, étendant sa main desséchée sur elle, l'aspergeait d'eau froide.

- Où je suis? dit Katerina en se levant et en regardant autour d'elle. "Le Dniepr gronde devant moi, les montagnes sont derrière moi ... où m'as-tu emmenée, femme?"

«Je ne t'ai pas allumé, je t'ai sorti; m'a sorti du sous-sol étouffant dans mes bras. Je l'ai fermé à clé pour que tu n'obtiennes rien de Pan Danil.

- Où est la clé? dit Katerina en regardant sa ceinture. - Je ne le vois pas.

« Ton mari l'a délié, pour regarder le sorcier, mon enfant.

- Regarde ?.. Baba, je suis parti ! Katherine a crié.

"Que Dieu ait pitié de nous de cela, mon enfant!" Tais-toi, ma panyanochka, personne ne saura rien !

« Il s'est enfui, le maudit Antichrist ! Avez-vous entendu Katherine? il s'est enfui! dit Pan Danilo en s'approchant de sa femme. Les yeux jetaient du feu; le sabre, sonnant, tremblait à son côté.

L'épouse est décédée.

"Est-ce que quelqu'un l'a laissé sortir, mon mari préféré?" dit-elle en tremblant.

- Libéré, ta vérité ; mais lâchez le diable. Regardez, au lieu de lui, la bûche est revêtue de fer. Dieu a fait en sorte que le diable n'ait pas peur des pattes des manteaux ! Si seulement un de mes cosaques avait gardé cette idée en tête, et je l'aurais découvert ... je n'aurais même pas trouvé d'exécution pour lui!

« Et si je… ? » prononça involontairement Katerina et, effrayée, s'arrêta.

"Si vous l'aviez pris en tête, vous n'auriez pas été ma femme." Alors je t'aurais cousu dans un sac et je t'aurais noyé en plein milieu du Dniepr ! ..

L'esprit s'est emparé de Katerina et il lui a semblé que les cheveux commençaient à se séparer sur sa tête.

Sur la route frontière, dans une taverne, les Polonais se sont réunis et festoient depuis deux jours. Quelque chose de beaucoup de tous les bâtards. Ils s'accordèrent, il est vrai, sur une sorte de collision : d'autres ont des fusils ; les éperons tintent, les sabres claquent. Les messieurs s'amusent et se vantent, parlent de leurs actes sans précédent, se moquent de l'orthodoxie, traitent le peuple ukrainien de laquais et, surtout, tordent leurs moustaches, et surtout, la tête haute, s'effondrent sur les bancs. Avec eux et les prêtres ensemble. Seuls leurs prêtres sont à leur niveau, et en apparence ne ressemblent même pas à un prêtre chrétien : il boit et marche avec eux et prononce des discours honteux avec sa langue impie. Les serviteurs ne leur sont en rien inférieurs: ils ont rejeté les manches de leurs zhupans en lambeaux et de leurs atouts, comme s'ils valaient la peine. Ils jouent aux cartes, se tapent sur le nez avec des cartes. Ils ont emmené les femmes des autres avec eux. Un cri, une bagarre !.. Les casseroles font rage et lâchent prise : elles attrapent un Juif par la barbe, peignent une croix sur son front impie ; ils tirent sur les femmes avec des charges à blanc et dansent le Krakowiak avec leur méchant prêtre. Il n'y avait pas une telle tentation sur le sol russe et des Tatars. On peut voir que Dieu avait déjà décidé que ses péchés endurent une telle honte ! On entend entre le sodome commun qu'ils parlent de la ferme Zadneprovsky de Pan Danil, de sa belle épouse ... Ce gang ne s'est pas réuni pour une bonne action!

Pan Danilo est assis à une table dans sa chambre, appuyé sur son coude, et réfléchit. Pani Katerina est assise sur le canapé et chante une chanson.

- Quelque chose de triste pour moi, ma femme ! dit Pan Danilo. «Et ma tête me fait mal et mon cœur me fait mal. Un peu dur pour moi ! On peut voir que quelque part non loin de là ma mort marche déjà.

« Ô mon époux bien-aimé ! enfouis ta tête en moi ! Pourquoi avez-vous des pensées aussi noires dans votre esprit, pensa Katerina, mais n'osa pas le dire. C'était amer pour elle, tête coupable, d'accepter les caresses des hommes.

« Écoute, ma femme ! - dit Danilo, - ne laisse pas ton fils quand je serai parti. Vous ne serez pas heureux de la part de Dieu si vous le jetez, ni dans cette lumière ni dans cette lumière. Mes os auront du mal à pourrir dans la terre humide ; et ce sera encore plus dur pour mon âme.

De quoi parlez-vous, mon mari ? Ne vous êtes-vous pas moquées de nous, femmes faibles ? Et maintenant tu parles comme une femme faible. Vous avez encore longtemps à vivre.

— Non, Katerina, l'âme pressent une mort imminente. Il y a quelque chose de triste dans le monde. Les mauvais moments arrivent. Oh, je me souviens, je me souviens des années; ils ne reviendront certainement pas ! Il était encore vivant, l'honneur et la gloire de notre armée, vieux Konashevitch ! Comme si des régiments cosaques défilaient maintenant devant mes yeux ! C'était une époque dorée, Katherine ! Le vieil hetman était assis sur un cheval noir. Une masse brillait dans sa main ; autour de Serdyuka; la mer rouge des Cosaques s'agitait des deux côtés. L'hetman a commencé à parler - et tout s'est enraciné sur place. Le vieil homme a commencé à pleurer, alors qu'il commençait à se souvenir de nos actions et batailles précédentes. Oh, si tu savais, Katerina, comment nous nous sommes alors battus avec les Turcs ! Une cicatrice est encore visible sur ma tête. Quatre balles m'ont traversé à quatre endroits. Et aucune des blessures ne guérit du tout. Combien d'or avons-nous collecté alors ! Les cosaques ont ramassé des pierres chères avec leurs chapeaux. Quels chevaux, Katerina, si tu savais quels chevaux nous avons volés alors ! Oh, ne te bats pas comme ça pour moi ! Il paraît qu'il n'est pas vieux, et son corps est vigoureux ; et l'épée cosaque tombe de mes mains, je vis sans travail, et moi-même je ne sais pas pourquoi je vis. Il n'y a pas d'ordre en Ukraine : les colonels et les capitaines se chamaillent comme des chiens entre eux. Il n'y a pas de chef supérieur dans l'ensemble. Notre noblesse a tout changé à la coutume polonaise, a adopté la ruse ... a vendu son âme, acceptant l'union. Le judaïsme opprime les pauvres. Ô temps, temps ! temps passé ! où êtes-vous allés, mes étés? Je boirai à l'ancienne part et pour les vieux ans !

- Comment allons-nous recevoir les invités, monsieur ? Les poteaux arrivent du côté prairie ! - dit Stetsko en entrant dans la hutte.

"Je sais pourquoi ils viennent", a déclaré Danilo en se levant de son siège. - Selle, mes fidèles serviteurs, chevaux ! mettre un harnais ! épées tirées ! n'oubliez pas de collecter la farine d'avoine au plomb. Avec honneur, il est nécessaire de rencontrer des invités!

Mais les Cosaques n'avaient pas encore eu le temps de monter à cheval et de charger leurs fusils, et déjà les Polonais, comme une feuille tombée d'un arbre à terre en automne, parsemaient la montagne d'eux-mêmes.

- Oh, oui, il y a quelqu'un à qui parler ici ! dit Danilo en jetant un coup d'œil aux gros messieurs qui se balançaient de façon importante devant des chevaux aux harnais dorés. "Il semble que nous aurons à nouveau l'occasion de marcher pour la gloire!" Courage, âme cosaque, pour la dernière fois ! Marchez, les gars, nos vacances sont arrivées!

Et le plaisir a traversé les montagnes, et la fête était ivre: les épées marchent, les balles volent, les chevaux hennissent et piétinent. Pleurer rend ma tête folle; les yeux aveuglés par la fumée. Tout était mélangé. Mais le cosaque sent où est un ami, où est un ennemi ; si la balle fait du bruit - le cavalier fringant tombe du cheval; un sabre siffle - une tête roule sur le sol, marmonnant des discours incohérents avec sa langue.

Mais le haut rouge du chapeau cosaque de Pan Danil est visible dans la foule ; une ceinture dorée sur un zhupan bleu pointe dans les yeux ; la crinière du cheval noir s'enroule comme un tourbillon. Comme un oiseau, il vacille ici et là; crie et agite un sabre de Damas et coupe de l'épaule droite et gauche. Rubis, chèvre ! cours, chèvre ! tesh coeur vaillant; mais ne regardez pas les harnais dorés et les zhupans ! piétinez l'or et les pierres sous vos pieds ! Quand, chèvre ! cours, chèvre ! mais regardez en arrière : les Polonais impies mettent déjà le feu aux huttes et chassent le bétail effrayé. Et, comme un tourbillon, Pan Danilo se retourna, et un chapeau à haut rouge vacilla déjà près des huttes, et la foule s'éclaircit autour de lui.

Le fidèle Stetsko se précipite vers son maître, son maître est allongé, allongé sur le sol et fermant ses yeux clairs. Du sang cramoisi bouillait sur sa poitrine. Mais, apparemment, il a senti son fidèle serviteur. Silencieusement levé les paupières, ses yeux ont clignoté: «Adieu, Stetsko! dis à Katerina de ne pas quitter son fils ! Ne le quittez pas, mes fidèles serviteurs ! - et calmé. L'âme cosaque s'est envolée du corps noble; les lèvres sont devenues bleues. Le cosaque dort profondément.

Le fidèle serviteur sanglota et fit un signe de la main à Katerina: «Allez, monsieur, allez: votre maître a joué. Il est couché ivre sur la terre humide. Il ne va pas tarder à redevenir sobre !"

Katerina leva les mains et tomba comme une gerbe sur le cadavre. « Mon mari, tu es allongé ici les yeux fermés ? Lève-toi, mon faucon bien-aimé, tends la main ! se lever! regarde pour une fois ta Katerina, bouge tes lèvres, prononce au moins un mot... Mais tu te tais, tu te tais, mon clair monsieur ! Tu es devenu bleu comme la Mer Noire. Votre cœur ne bat pas ! Pourquoi avez-vous si froid, mon monsieur? il est évident que mes larmes ne brûlent pas, elles ne peuvent pas vous réchauffer ! On voit que mon cri n'est pas fort, ne te réveille pas ! Qui va maintenant diriger vos régiments ? Qui se précipitera sur votre cheval noir, rugira bruyamment et agitera son sabre contre les Cosaques ? Cosaques, Cosaques ! où est ton honneur et ta gloire? Votre honneur et votre gloire reposent, fermant les yeux, sur la terre humide. Enterrez-moi, enterrez-moi avec lui ! remplis mes yeux de terre! presse les planches d'érable sur mes seins blancs ! Je n'ai plus besoin de ma beauté !"

Pleurer et tuer Katerina; et toute la distance est couverte de poussière : le vieux capitaine Gorobets saute à la rescousse.

Le Dniepr est merveilleux par temps calme, lorsqu'il se précipite librement et en douceur à travers les forêts et les montagnes pleines de ses eaux. Il ne bruira pas ; pas le tonnerre. Vous regardez, et vous ne savez pas si sa largeur majestueuse bouge ou non, et il semble que tout soit coulé de verre, et comme si une route miroir bleue, sans mesure en largeur, sans fin en longueur, vole et serpente à travers le monde vert. Ce serait bien alors que le soleil brûlant regarde d'en haut et plonge ses rayons dans les eaux froides et vitreuses et que les forêts côtières brillent de mille feux dans les eaux. Aux cheveux verts ! ils se pressent avec des fleurs sauvages vers les eaux et, se penchant, les regardent et ne regardent pas assez, et ne cessent d'admirer leur image lumineuse, et lui sourient, et le saluent, hochant leurs branches. Au milieu du Dniepr, ils n'osent pas regarder : personne, à part le soleil et le ciel bleu, ne le regarde. Un oiseau rare volera au milieu du Dniepr. Luxuriant! il n'a pas de fleuve égal dans le monde. Le Dniepr est merveilleux même par une chaude nuit d'été, quand tout s'endort - à la fois l'homme, la bête et l'oiseau; et Dieu seul contemple majestueusement le ciel et la terre et secoue majestueusement la robe. Des étoiles tombent de la robe. Les étoiles brûlent et brillent sur le monde et résonnent tout à coup dans le Dniepr. Tous sont retenus par le Dniepr dans son sein obscur. Aucun ne lui échappera ; à moins qu'il ne s'éteigne dans le ciel. La forêt noire, humiliée par les corbeaux endormis, et les montagnes anciennement brisées, suspendues, tentent de la fermer même avec leur longue ombre - en vain! Il n'y a rien au monde qui puisse couvrir le Dniepr. Bleu, bleu, il marche dans un flot lisse et au milieu de la nuit, comme au milieu du jour ; visible à perte de vue par l'œil humain. Se prélassant et se blottissant plus près des rives du froid nocturne, il donne un ruisseau d'argent par lui-même; et il brille comme la bande d'un sabre de Damas; et lui, bleu, se rendormit. Merveilleux et puis le Dniepr, et il n'y a pas de fleuve égal au monde ! Lorsque les nuages bleus se déplacent comme des montagnes dans le ciel, la forêt noire titube jusqu'à ses racines, les chênes crépitent et les éclairs, se brisant entre les nuages, illuminent le monde entier à la fois - alors le Dniepr est terrible! Les collines d'eau grondent, frappant les montagnes, et avec une lueur et un gémissement, elles reviennent en courant, pleurent et inondent au loin. Ainsi, la vieille mère du cosaque est tuée, escortant son fils à l'armée. Lâche et gai, il monte un cheval noir, akimbo et tordant vaillamment son chapeau ; et elle, en sanglotant, court après lui, le saisit par l'étrier, attrape le mors, se brise les mains sur lui et éclate en larmes brûlantes.

Les souches et les pierres brûlées sur le rivage en saillie deviennent follement noires entre les vagues. Et il bat contre le rivage, s'élevant et retombant, un bateau amarré. Lequel des cosaques a osé marcher en canoë à une époque où le vieux Dniepr se fâchait ? Apparemment, il ne sait pas qu'il avale les gens comme des mouches.

Le bateau s'est amarré et le sorcier en est descendu. Il est malheureux ; il est amer avec la trizna que les cosaques ont exécutée sur leur maître tué. Les Polonais n'ont pas payé peu : quarante-quatre casseroles avec tout le harnais et les zhupans, et trente-trois serfs ont été coupés en morceaux ; et le reste, ainsi que les chevaux, ont été faits prisonniers et vendus aux Tatars.

Il descendit les marches de pierre, entre les souches brûlées, jusqu'à l'endroit où, au fond du sol, il avait creusé une pirogue. Tranquillement il entra, sans faire grincer la porte, posa un pot sur la table, recouvert d'une nappe, et se mit à lancer des herbes inconnues avec ses longs bras ; il prit un kuhol fait d'un bois merveilleux, puisa de l'eau avec et commença à la verser, remuant les lèvres et faisant des sortes d'incantations. Une lumière rose apparut dans la pièce ; et c'était terrible alors de regarder son visage : il semblait sanglant, des rides profondes seulement noircies dessus, et ses yeux étaient comme en feu. Méchant pécheur ! sa barbe est devenue grise depuis longtemps, et son visage est piqué de rides, et il s'est desséché de partout, mais il travaille toujours dans une intention blasphématoire. Un nuage blanc a commencé à flotter au milieu de la hutte, et quelque chose ressemblant à de la joie a clignoté sur son visage. Mais pourquoi est-il devenu subitement immobile, la bouche ouverte, n'osant bouger, et pourquoi ses cheveux se dressaient-ils comme des poils sur sa tête ? Un visage étrange brillait dans le nuage devant lui. Sans y être invité, sans y être invité, il est venu lui rendre visite ; plus loin, plus devinrent clairs et fixes les yeux fixes. Ses traits, ses sourcils, ses yeux, ses lèvres - tout lui est inconnu. Il ne l'avait jamais vu de toute sa vie. Et il semble qu'il y ait peu de choses en lui qui soient terribles, et une horreur insurmontable l'assaillit. Et la merveilleuse tête inconnue à travers le nuage le regarda tout aussi immobile. Le nuage est déjà parti ; et des traits inconnus se montrèrent encore plus vivement, et des yeux perçants ne s'arrachèrent pas à lui. Le sorcier devint aussi blanc qu'un linge. Il cria d'une voix sauvage, pas sa propre voix, renversa la marmite... Tout avait disparu.

- Calme-toi, ma toute soeur ! - dit l'ancien capitaine Gorobets. "Les rêves disent rarement la vérité.

- Allonge-toi, ma sœur ! dit sa jeune belle-fille. - J'appellerai la vieille femme, la diseuse de bonne aventure; aucune force ne peut lui résister. Elle va déverser une commotion pour vous.

- N'ayez peur de rien ! - dit son fils en saisissant son sabre, - personne ne t'offensera.

Yeux nuageux et nuageux Katerina a regardé tout le monde et n'a pas pu trouver un mot. « J'ai fait ma propre mort. Je l'ai publié." Enfin elle dit :

"Je n'ai pas de repos de lui!" Depuis dix jours, je suis avec vous à Kyiv ; et le chagrin n'a pas diminué d'un poil. Je pensais même élever mon fils en silence pour me venger... Terrible, terrible, il a rêvé de moi en rêve ! Dieu ne plaise et vous le voyez! Mon cœur bat encore. "Je vais tuer ton enfant, Katerina," cria-t-il, "si tu ne m'épouses pas! .." - et, sanglotant, elle se précipita vers le berceau, et l'enfant effrayé tendit ses petites mains et cria.

Le fils de l'esaul bouillonnait et pétillait de colère en entendant de tels discours.

Yesaul Gorobets lui-même dispersé :

« Que lui, l'Antéchrist maudit, essaie de venir ici ; goûtera s'il y a de la force dans les mains d'un vieux cosaque. Dieu voit, dit-il en levant ses yeux pénétrants, est-ce que je volais pour donner la main au frère Danilo ? Sa sainte volonté ! Je l'ai déjà trouvé sur un lit froid, sur lequel beaucoup, beaucoup de cosaques se sont allongés. Mais la fête n'était-elle pas pour lui magnifique ? Ont-ils libéré au moins un Polonais vivant ? Calme-toi, mon enfant ! personne n'osera t'offenser, à moins qu'il n'y ait ni moi ni mon fils.

Ayant fini ses paroles, le vieux capitaine s'approcha du berceau, et l'enfant, voyant un berceau rouge accroché à sa ceinture dans un cadre d'argent et un haman avec un silex brillant, lui tendit les bras et rit.

« Il suivra son père, dit le vieux capitaine en ôtant le berceau et le lui donnant, il n'a pas encore quitté le berceau et songe déjà à fumer le berceau.

Katerina soupira doucement et commença à bercer le berceau. Ils ont convenu de passer la nuit ensemble, et au bout d'un moment ils se sont tous endormis. Katerina s'est endormie aussi.

Tout était calme dans la cour et dans la hutte ; seuls les cosaques qui montaient la garde ne dormaient pas. Soudain, Katerina s'est réveillée avec un cri et tout le monde s'est réveillé derrière elle. « Il est tué, il est poignardé ! cria-t-elle et se précipita vers le berceau.

Tout le monde entoura le berceau et fut pétrifié de peur, voyant qu'un enfant inanimé gisait dedans. Aucun d'entre eux n'émit un son, ne sachant que penser de la méchanceté inouïe.

Loin de la région ukrainienne, passant par la Pologne, contournant la ville peuplée de Lemberg, les hautes montagnes s'enchaînent. Montagne après montagne, comme avec des chaînes de pierre, ils jettent la terre à droite et à gauche et l'encerclent d'une épaisseur de pierre pour que la mer bruyante et violente ne suce pas. Des chaînes de pierre vont en Valachie et dans la région de Sedmigrad et une masse d'acier en forme de fer à cheval entre les Galitch et les Hongrois. Il n'y a pas de telles montagnes de notre côté. L'œil n'ose pas les regarder ; et le pied humain n'est pas allé au sommet des autres. Leur apparence est également merveilleuse : la mer fervente n'a-t-elle pas couru des larges rivages dans la tempête, a jeté des vagues laides dans un tourbillon, et elles, pétrifiées, sont restées immobiles dans les airs ? De gros nuages ne se sont-ils pas détachés du ciel et ont-ils encombré la terre ? car ils ont aussi la même couleur grise, et le sommet blanc brille et scintille au soleil. Même avant les montagnes des Carpates, vous entendrez la rumeur russe, et au-delà des montagnes, à certains endroits, elle résonnera comme si un mot indigène ; mais là déjà la foi n'est pas la même, et la parole n'est pas la même. Il vit un peuple hongrois pas si populaire; monte à cheval, coupe et boit pas pire qu'un cosaque; et pour les harnais de cheval et les caftans coûteux, il ne lésine pas sur la sortie de pièces d'or de sa poche. Spacieux et grand il y a des lacs entre les montagnes. Comme du verre, elles sont immobiles et, comme un miroir, elles dévoilent les sommets dénudés des montagnes et leurs semelles vertes.

Mais qui, au milieu de la nuit, que les étoiles scintillent ou non, chevauche un énorme cheval noir ? Quel héros à la taille inhumaine galope sous les montagnes, sur les lacs, brille avec un cheval gigantesque dans des eaux immobiles, et son ombre sans fin vacille terriblement sur les montagnes ? Shine a chassé l'armure; sur l'épaule du pic; hochets de sabre à la selle; abattu avec un casque; les moustaches deviennent noires; yeux fermés; cils baissés - il dort. Et, endormi, tient les rênes ; et derrière lui est assis un bébé page sur le même cheval et dort aussi et, somnolent, s'accroche au héros. Qui est-il, où, pourquoi va-t-il ? - Qui sait. Pas un jour, pas deux déjà, il parcourt les montagnes. Le jour brillera, le soleil se lèvera, il n'est pas visible; de temps en temps, seuls les montagnards remarquaient que la longue ombre de quelqu'un scintillait au-dessus des montagnes et que le ciel était clair et que les nuages ne passeraient pas dessus. Un peu la nuit apportera l'obscurité, de nouveau il est visible et résonne dans les lacs, et derrière lui, tremblant, son ombre galope. Il avait déjà traversé de nombreuses montagnes et monté jusqu'à Krivan. Cette montagne n'est pas plus haute entre les Carpates ; comme un roi, elle s'élève au-dessus des autres. Ici, le cheval et le cavalier se sont arrêtés et sont tombés encore plus profondément dans le sommeil, et les nuages, descendant, l'ont fermé.

XIII

« Sh… tais-toi, baba ! Ne frappez pas comme ça, mon enfant s'est endormi. Mon fils a pleuré longtemps, maintenant il dort. Je vais dans la forêt, femme ! Pourquoi me regardes-tu comme ça? Vous faites peur : des pinces de fer vous sont arrachées des yeux... oh, combien de temps ! et ils brûlent comme du feu ! Tu es vraiment une sorcière ! Oh, si vous êtes une sorcière, alors sortez d'ici ! tu voleras mon fils. Quel stupide capitaine c'est : il pense que c'est amusant pour moi de vivre à Kyiv ; non, mon mari et mon fils sont là, qui s'occupera de la cabane ? Je suis parti si doucement que ni le chat ni le chien n'ont entendu. Tu veux, femme, devenir jeune - ce n'est pas du tout difficile : tu n'as qu'à danser ; regarde comme je danse… » Et, après avoir prononcé des discours si incohérents, Katerina se précipitait déjà, regardant follement dans toutes les directions et posant ses mains sur ses hanches. Elle trépignait des pieds avec un cri perçant ; sans mesure, sans tact, des fers à cheval d'argent sonnaient. Des tresses noires non tressées descendaient le long de son cou blanc. Comme un oiseau, elle volait sans s'arrêter, agitant les bras et hochant la tête, et il semblait que, épuisée, elle allait soit s'écraser au sol, soit s'envoler hors du monde.

La vieille nourrice se tenait tristement, et ses rides profondes se remplissaient de larmes ; une lourde pierre pesait sur le cœur des garçons fidèles qui regardaient leur maîtresse. Elle était déjà complètement affaiblie et tapait paresseusement du pied à un endroit, pensant qu'elle dansait une colombe. « Et j'ai un monisto, les gars ! dit-elle, s'arrêtant finalement, "mais vous ne le faites pas! Où est mon mari?" s'écria-t-elle soudain en tirant un poignard turc de sa ceinture. - Ô ! ce n'est pas le bon couteau. En même temps, des larmes et du désir apparurent sur son visage. « Le cœur de mon père est loin ; il n'y arrivera pas. Il a un cœur en fer. Il a été forgé par une sorcière sur un feu d'enfer. Pourquoi mon père ne vient-il pas ? ne sait-il pas qu'il est temps de le poignarder ? Apparemment, il veut que je vienne moi-même… — Et, sans finir, elle éclata de rire à merveille. - Une histoire amusante m'est venue à l'esprit : je me suis rappelé comment mon mari a été enterré. Après tout, il a été enterré vivant... quels rires m'ont emporté !.. Écoutez, écoutez ! Et au lieu de mots, elle a commencé à chanter une chanson:

Tôt le matin, un invité est arrivé, d'apparence majestueuse, vêtu d'un habit rouge, et s'est enquis de Pan Danil; Il entend tout, essuie ses yeux pleins de larmes avec sa manche et hausse les épaules. Il a combattu avec feu Burulbash; ils ont combattu avec les Crimés et les Turcs; s'il s'attendait à une telle fin pour Pan Danilo. L'invité raconte également beaucoup d'autres choses et veut voir Pani Katerina.

Katerina n'a d'abord rien écouté de ce que l'invité a dit; à la fin, elle se mit, en personne raisonnable, à écouter ses discours. Il a raconté comment ils vivaient avec Danil, comme frère avec frère ; comment ils se sont cachés une fois sous l'aviron des Crimées ... Katerina a tout écouté et ne l'a pas quitté des yeux.

« Elle s'en va ! pensaient les garçons en la regardant. Cet invité la guérira ! Elle écoute déjà, comme c'est raisonnable !

Pendant ce temps, l'invité a commencé à raconter comment Pan Danilo, à l'heure d'une conversation franche, lui a dit: "Regarde, frère Koprian: quand, par la volonté de Dieu, je ne serai pas au monde, prends une femme avec toi , et qu'elle soit ta femme... »

- Qu'est-ce que c'est? - interrogea les personnes rassemblées de personnes âgées, désignant les sommets gris et blancs qui semblaient lointains dans le ciel et ressemblaient davantage à des nuages.

"Ce sont les montagnes des Carpates !" - ont dit les personnes âgées, - parmi eux il y a ceux dont la neige ne fond pas depuis un siècle, et les nuages collent et passent la nuit là-bas.

Puis une nouvelle merveille apparut : les nuages descendirent de la plus haute montagne, et au sommet de celle-ci apparut un homme à cheval, les yeux fermés, en harnais de chevalerie, et si visible, comme s'il se tenait à proximité.

Ici, parmi les gens stupéfaits de peur, l'un sauta sur un cheval et, regardant autour de lui merveilleusement, comme s'il regardait des yeux pour voir si quelqu'un le poursuivait, à la hâte, de toutes ses forces, conduisit son cheval. C'était un sorcier. De quoi avait-il si peur ? Regardant avec peur le merveilleux chevalier, il reconnut sur lui le même visage qui, sans y être invité, lui apparaissait lorsqu'il racontait des fortunes. Lui-même ne pouvait pas comprendre pourquoi tout en lui était confus à un tel spectacle, et, regardant timidement autour de lui, il galopait sur son cheval jusqu'à ce que le soir le rattrape et que les étoiles apparaissent. Puis il est retourné chez lui, peut-être pour interroger l'esprit maléfique, ce que signifie un tel miracle. Déjà il voulait sauter avec son cheval à travers l'étroite rivière, qui servait de bras à la route de Segedi, quand soudain le cheval s'arrêta au grand galop, tourna le museau vers lui et - miraculeusement, rit ! les dents blanches brillaient terriblement sur deux rangées dans l'obscurité. Les cheveux sur la tête du sorcier se dressaient. Il a crié sauvagement et pleuré comme une frénésie, et a conduit son cheval directement à Kyiv. Il lui sembla que tout courait de tous côtés pour le rattraper : les arbres, entourés d'une sombre forêt et comme vivants, hochant leurs barbes noires et étendant leurs longues branches, tentaient de l'étrangler ; les étoiles semblaient courir devant lui, désignant à tous le pécheur ; la route elle-même, semblait-il, courait sur ses traces. Le sorcier désespéré s'est envolé pour Kyiv vers les lieux saints.

L'intrigant était assis seul dans sa grotte devant la lampe et ne quittait pas des yeux le livre saint. Cela fait bien des années qu'il s'est enfermé dans sa caverne. Je me suis déjà fait un cercueil en bois, dans lequel je suis allé dormir au lieu d'un lit. Le saint ancien ferma son livre et se mit à prier... Soudain, un homme d'une apparence merveilleuse et terrible entra en courant. Le saint schemnik a été étonné pour la première fois et s'est retiré quand il a vu une telle personne. Il tremblait de partout comme une feuille de tremble ; les yeux plissés sauvagement ; un feu terrible se déversait terriblement des yeux; son visage laid tremblait.

"Père, tu te moques de moi !"

"Allez, maudit pécheur !" Je ne ris pas de toi. La peur me gagne. Ce n'est pas bon pour une personne d'être avec vous ensemble !

- Non non! tu ris, ne parle pas... Je vois comme ta bouche s'est entrouverte : tes vieilles dents blanchissent par rangées !..

Et comme un fou, il s'est précipité - et a tué le saint intrigant.

Quelque chose gémit fortement, et le gémissement fut porté à travers le champ et la forêt. Des mains maigres et sèches aux longues griffes s'élevaient de derrière la forêt ; trembla et disparut.

Il ne ressentait plus la peur, il ne ressentait rien. Tout lui semble en quelque sorte vaguement. Bruyant dans les oreilles, bruyant dans la tête, comme du houblon ; et tout ce qui est devant les yeux est couvert, pour ainsi dire, d'une toile d'araignée. Sautant sur son cheval, il se rendit directement à Kanev, pensant de là par Tcherkassy diriger le chemin des Tatars directement vers la Crimée, sans savoir pourquoi. Il conduit depuis un jour ou deux, mais toujours pas de Kanev. La route est la même; il serait temps pour lui de se montrer depuis longtemps, mais Kanev n'est pas visible. Les toits des églises brillaient au loin. Mais ce n'est pas Kanev, mais Shumsk. Le sorcier était étonné, voyant qu'il conduisait dans une direction complètement différente. Il ramena son cheval à Kyiv, et un jour plus tard la ville apparut ; mais pas Kyiv, mais Galich, une ville encore plus éloignée de Kyiv que Shumsk, et déjà pas loin des Hongrois. Ne sachant que faire, il fit à nouveau reculer son cheval, mais encore une fois il sentit qu'il allait dans la direction opposée et avançait. Pas une seule personne au monde ne pouvait dire ce qu'il y avait dans l'âme du sorcier; et s'il regardait à l'intérieur et voyait ce qui s'y passait, il ne dormirait pas assez la nuit et ne rirait pas une seule fois. Ce n'était pas de la colère, ce n'était pas de la peur, ce n'était pas de l'agacement amer. Il n'y a pas de mot au monde pour le décrire. Il brûlait, brûlait, il aimerait piétiner le monde entier avec son cheval, prendre toute la terre de Kyiv à Galich avec les gens, avec tout et l'inonder dans la mer Noire. Mais ce n'était pas par méchanceté qu'il voulait le faire ; Non, il ne savait pas pourquoi. Il frissonna de tout son corps lorsque les montagnes des Carpates et le haut Krivan, qui couvraient sa couronne, comme d'un chapeau, d'un nuage gris, apparurent déjà près de lui ; et le cheval courait toujours et écumait déjà les montagnes. Les nuages se dissipent d'un coup, et un cavalier apparaît devant lui dans une terrible majesté... Il essaie de s'arrêter, tire fort sur le mors ; le cheval hennit sauvagement, levant sa crinière, et courut vers le chevalier. Ici, il semble au sorcier que tout en lui se fige, que le cavalier immobile s'agite et ouvre aussitôt les yeux ; vit le sorcier se précipiter vers lui et éclata de rire. Comme le tonnerre, des rires sauvages se sont dispersés sur les montagnes et ont retenti dans le cœur du sorcier, secouant tout ce qui était en lui. Il lui semblait que comme si quelqu'un de fort était monté en lui et marchait en lui et battait à coups de marteau sur son cœur, sur ses veines... ce rire résonnait si terriblement en lui !

Le cavalier attrapa la terrible main du sorcier et le souleva dans les airs. Le sorcier est mort instantanément et a ouvert les yeux après la mort. Mais il y avait déjà un homme mort et il ressemblait à un homme mort. Ni les vivants ni les ressuscités ne semblent si terrifiants. Il se tourna et se retourna avec des yeux morts et vit les morts ressuscités de Kyiv, et du pays de Galitch, et des Carpates, comme deux gouttes d'eau qui lui ressemblaient en face.

Pâles, pâles, plus grands l'un que l'autre, désossés l'un sur l'autre, ils se tenaient autour du cavalier qui tenait la terrible proie dans sa main. Une fois de plus, le chevalier éclata de rire et la jeta dans l'abîme. Et tous les morts sautaient dans l'abîme, ramassaient le mort et y plongeaient leurs dents. Un autre, plus grand que tous, plus terrible que tous, voulait sortir de terre ; mais il ne pouvait pas, était incapable de faire cela, tant il grandit sur la terre; et s'il s'était levé, il aurait renversé les Carpates, et les terres de Sedmigrad et des Turcs ; Il a seulement bougé un peu, et il en est résulté une secousse sur toute la terre. Et beaucoup de huttes ont été renversées partout. Et écrasé beaucoup de gens.

Un sifflement se fait souvent entendre à travers les Carpates, comme si mille moulins faisaient du bruit avec des roues sur l'eau. Puis dans l'abîme sans espoir, que personne qui a peur de passer n'a jamais vu, les morts rongent les morts. Il arrivait souvent dans le monde entier que la terre tremblait d'un bout à l'autre : c'est pourquoi, expliquent les lettrés, qu'il y a quelque part près de la mer une montagne d'où s'arrachent des flammes et coulent des rivières brûlantes. Mais les vieillards qui vivent à la fois en Hongrie et dans le pays galitch le savent mieux et disent : quelque chose que le grand, grand mort qui a grandi sur la terre veut se lever et secoue la terre.

Dans la ville de Glukhovo, les gens se sont rassemblés près du vieux joueur de bandura et depuis une heure ils écoutaient l'aveugle jouer du bandura. Aucun joueur de bandura n'a jamais si bien chanté des chansons aussi merveilleuses. D'abord, il a parlé de l'ancien hetmanat, pour Sahaidachny et Khmelnitsky. Ce fut alors une autre époque : les Cosaques étaient dans la gloire ; les chevaux piétinaient les ennemis, et personne n'osait se moquer de lui. Le vieil homme a également chanté des chansons joyeuses et a regardé les gens avec ses yeux, comme s'il voyait; et les doigts, avec des os faits pour eux, volaient comme une mouche le long des cordes, et il semblait que les cordes elles-mêmes jouaient ; et autour du peuple, les vieillards, la tête baissée, et les jeunes, levant les yeux vers le vieillard, n'osaient chuchoter entre eux.

« Attendez une minute, dit le vieil homme, je vais vous chanter une vieille affaire.

Les gens se sont rapprochés encore plus et l'aveugle a chanté:

« Pour Pan Stepan, prince de Sedmigrad, le prince de Sedmigrad était roi et parmi les Polonais, deux cosaques vivaient : Ivan et Petro. Ils vivaient comme frère et frère. « Écoute, Ivan, tout ce que tu as, tout en deux : quand quelqu'un s'amuse, amuse-toi pour un autre ; quand quelqu'un est malheureux - malheur à tous les deux ; quand quelqu'un a une proie, la proie est divisée en deux; quand quelqu'un entre dans un full - l'autre vend tout et donne une rançon, sinon allez vous-même dans un full. Et il est vrai que tout ce que les Cosaques ont obtenu, ils l'ont divisé en deux; que le bétail ou les chevaux de quelqu'un d'autre aient été volés, tout était divisé en deux.

Le roi Stepan s'est battu avec Turchin. Depuis trois semaines, il est en guerre avec Turchin, mais il ne peut toujours pas le chasser. Et le Turchin avait un tel pacha que lui-même, avec dix janissaires, pouvait découper tout un régiment. Alors le roi Stepan a annoncé que si un casse-cou était trouvé et lui amenait ce pacha, vivant ou mort, il lui donnerait à lui seul autant de salaire qu'il donne pour toute l'armée. "Allons, mon frère, pour attraper pacha!" dit frère Ivan à Pierre. Et les cosaques partirent, l'un dans un sens, l'autre dans l'autre.

Qu'il ait attrapé Petro ou non, Ivan menait déjà le pacha avec un lasso au cou vers le roi lui-même. "Bon garçon!" - dit le roi Stepan et ordonna que lui seul reçoive un salaire tel que celui que reçoit toute l'armée; et ordonna que la terre lui fût enlevée partout où il pensait à lui-même, et qu'il lui donnât du bétail, autant qu'il le désirait. Comme Ivan recevait un salaire du roi, le même jour, il partageait tout à parts égales entre lui et Pierre. Petro a pris la moitié du salaire royal, mais ne pouvait pas supporter le fait qu'Ivan ait reçu un tel honneur du roi et nourrissait une profonde vengeance dans son âme.

Les deux chevaliers se rendirent sur les terres concédées par le roi, au-delà des Carpates. Le cosaque Ivan a mis son fils sur son cheval avec lui, l'attachant à lui-même. Il fait déjà nuit, ils sont tous en route. Le bébé s'est endormi et Ivan lui-même a commencé à somnoler. Ne dors pas, cosaque, les routes sont dangereuses dans les montagnes!.. Mais le cosaque a un tel cheval qu'il connaît le chemin partout, il ne trébuchera ni ne trébuchera. Il y a une brèche entre les montagnes, personne n'a vu le fond de la brèche ; combien de la terre au ciel, tant au fond de cet échec. Il y a une route juste au-dessus du creux - deux personnes peuvent toujours passer, mais trois ne le feront jamais. Le cheval avec le cosaque endormi se mit à marcher prudemment. Petro chevauchait à côté de lui, tremblant de tous ses membres et retenant son souffle de joie. Il a regardé en arrière et a poussé le frère nommé dans l'abîme. Et le cheval avec le cosaque et le bébé a volé dans le trou.

Cependant, le cosaque s'est emparé de la branche et seul le cheval a volé au fond. Il a commencé à grimper, avec son fils derrière lui, vers le haut ; il n'a pas eu un peu, il a levé les yeux et a vu que Petro visait une pique pour le repousser. « Mon Dieu juste, il vaudrait mieux que je ne lève pas les yeux que de voir comment mon propre frère commande une lance pour me repousser... Mon cher frère ! pique-moi avec une lance, alors que c'est déjà écrit pour moi dans ma famille, mais prends ton fils ! quelle est la faute d'un bébé innocent, pour qu'il périsse d'une mort aussi cruelle ? Petro a ri et l'a poussé avec sa lance, et le cosaque avec le bébé a volé au fond. Petro a pris tous les biens pour lui et a commencé à vivre comme un pacha. Personne n'avait de tels troupeaux que Pierre. Il n'y avait pas autant de moutons et de béliers nulle part. Et Pierre est mort.

Lorsque Pierre est mort, Dieu a appelé les âmes des deux frères, Pierre et Ivan, au jugement. « Cet homme est un grand pécheur ! Dieu a dit. - Ivana ! Je ne choisirai pas son exécution de sitôt ; Choisissez votre propre exécution pour lui ! Ivan réfléchit longuement, imaginant l'exécution, et finit par dire : « Cet homme m'a infligé une grande insulte : il a trahi son frère, comme Judas, et m'a privé de ma famille et de ma progéniture honnêtes sur terre. Et un homme sans famille honnête et sans progéniture est comme une graine jetée en terre et gaspillée en vain dans la terre. Il n'y a pas de germe - personne ne saura qu'une graine a été lancée.

Faites, Dieu, que toute sa progéniture n'ait pas le bonheur sur la terre ! afin que le dernier de son espèce soit un méchant comme il n'en est jamais arrivé au monde ! et de chacune de ses atrocités, pour que ses grands-pères et arrière-grands-pères ne trouvent pas la paix dans des cercueils et, endurant des tourments inconnus au monde, se relèvent de leurs tombes ! Et Judas Petro, de sorte qu'il ne pourrait pas se relever, et donc endurerait même un tourment amer; et aurait mangé la terre comme un fou, et se serait tordu sous la terre !

Et quand viendra l'heure de la mesure de la méchanceté envers cette personne, élève-moi, Dieu, de cette fosse sur un cheval jusqu'à la plus haute montagne, et qu'il vienne à moi, et je le jetterai de cette montagne dans la fosse la plus profonde, et tous les morts, ses grands-pères et ses arrière-grands-pères, où qu'ils aient vécu de leur vivant, afin que tous s'étendent de différents côtés de la terre pour le ronger pour les tourments qu'il leur a infligés, et l'ont à jamais rongé, et Je m'amuserais à regarder ses tourments ! Et Judas Petro, de sorte qu'il ne pouvait pas se lever de la terre, de sorte qu'il avait hâte de se ronger, mais se rongeait, et ses os grandissaient de plus en plus, de sorte que sa douleur devenait encore plus forte. Ce tourment pour lui sera le plus terrible : car il n'y a pas de plus grand tourment pour une personne que de vouloir se venger et de ne pas pouvoir se venger.

« Une terrible exécution, inventée par toi, mec ! Dieu a dit. "Que tout soit comme tu l'as dit, mais toi aussi tu es assis là pour toujours sur ton cheval, et il n'y aura pas de royaume des cieux pour toi tant que tu seras assis là sur ton cheval!" Et puis tout s'est réalisé comme il a été dit: à ce jour, un merveilleux chevalier se tient sur un cheval dans les Carpates, et voit comment les morts rongent le mort dans l'abîme sans fond, et sent comment le mort gisant sous le le sol pousse, ronge ses os dans une terrible agonie et secoue terriblement toute la terre… »

L'aveugle a déjà fini sa chanson ; déjà recommencé à pincer les cordes; il avait déjà commencé à chanter des histoires drôles sur Khoma et Yerema, sur Stklyar Stokoz... mais vieux et jeunes ne pensaient toujours pas à se réveiller et restèrent longtemps la tête baissée, pensant à la chose terrible qui s'était passée à Les vieux jours.

Résumé

« As-tu entendu l'histoire du sorcier bleu ? C'est arrivé avec nous de l'autre côté du Dniepr. Chose horrible ! Quand j'avais treize ans, j'ai entendu cela de ma mère, et je ne sais pas comment vous le dire, mais il me semble toujours que depuis ce temps, un peu de plaisir est tombé de mon cœur. Connaissez-vous cet endroit quinze verstes plus haut que Kyiv ? Il y a déjà un pin. Le Dniepr est également large de ce côté. Ah, la rivière ! La mer, pas la rivière ! Il fait du bruit et des hochets, et comme s'il ne voulait connaître personne. Comme à travers un rêve, comme agitant à contrecœur l'étendue d'eau plaine et parsemée d'ondulations. Et si le vent s'y promène à une heure du matin ou du soir, comme tout y tremble, s'agite : il semble que le peuple s'attroupe pour matines ou vêpres. Je suis un grand pécheur devant Dieu : j'en ai besoin, j'en ai besoin depuis longtemps. Et tout tremble et scintille en étincelles, comme des poils de loup au milieu de la nuit. Eh bien, messieurs, quand allons-nous à Kyiv ? Je pèche, vraiment, devant Dieu : il y a longtemps que j'aurais dû aller me prosterner dans les lieux saints. Un jour, dans la vieillesse, il sera temps d'y aller: toi et moi, Foma Grigorievich, nous nous enfermerons dans une cellule, et toi aussi, Taras Ivanovich! Nous prierons et marcherons dans les grottes sacrées. Quels endroits merveilleux là-bas!”

Nikolaï Vassilievitch Gogol

Nikolaï Vassilievitch Gogol