L'une des œuvres les plus célèbres du romantisme russe est la ballade « Svetlana ». Joukovski a tiré l'intrigue de l'œuvre du poète allemand Gottfried August Burger, l'a retravaillée en lui donnant une saveur russe et en remplaçant la fin tragique de l'original par une fin heureuse. L'intrigue effrayante d'un marié mort emmenant sa fiancée avec lui, courante parmi les romantiques occidentaux, dans "Svetlana" se transforme en un simple mauvais rêve.

Traduction de l’allemand vers le russe

Étonnamment, la ballade russe colorée « Svetlana » est issue d’une œuvre romantique allemande. Joukovski avait déjà traduit cette ballade et son héroïne s'appelait Lyudmila. Dans le sens et le contenu, il est beaucoup plus proche de « Lenora » de Burger, tout aussi mystique et effrayant. Ce fut un succès auprès des lecteurs, mais l'auteur continua à travailler sur l'intrigue, la modifiant et la complétant.

Le contenu de la ballade « Svetlana » rappelle un bon conte de fées russe, où tout se termine par la victoire du bien sur le mal. L'auteur insuffle la peur et l'horreur aux lecteurs, mais en fin de compte, tout cela s'avère n'être qu'un rêve qui ne se réalise pas. C'est peut-être exactement ce que recherchait le poète en retravaillant l'intrigue. Une fin heureuse et des vœux de bonheur pour l'héroïne rayonnent de gentillesse et de lumière, c'est exactement ainsi que Joukovski voit le monde.

Quel est le sens de la ballade « Svetlana » ?

Si vous répondez brièvement à cette question, cela signifie la victoire de l’amour et de la foi sur la mort et les ténèbres.

Joukovski croyait au bien. Son héroïne a l'âme pure, prie, se tourne vers « l'ange consolateur », croit sincèrement au salut, et celui-ci lui vient sous la forme d'une colombe blanche. C'est ainsi que l'auteur nous transmet sa conviction de vie selon laquelle les tentations diaboliques ne peuvent pas détruire une âme sans péché.

Ballade « Svetlana » : résumé

L'action se déroule le soir de l'Épiphanie, où, selon la croyance populaire, à l'aide de la divination, vous pouvez regarder vers l'avenir et découvrir votre destin. L'auteur décrit les types de divination : les filles jettent une « chaussure » devant le portail, nourrissent un poulet avec des céréales, chantent des chansons de divination et racontent l'avenir à leur fiancé, en se regardant dans le miroir la nuit à la lueur des bougies. Svetlana est triste car il n'y a plus de nouvelles de son bien-aimé depuis longtemps, elle rêve qu'il reviendra bientôt.

Souffrant d'impatience, elle décide de se regarder dans le miroir. Soudain, son fiancé apparaît, annonçant avec joie que le ciel a été apprivoisé et que les murmures ont été entendus. Il l'invite à se marier. Entraînant Svetlana avec lui, il met Svetlana dans un traîneau et ils traversent la plaine enneigée jusqu'à un temple étrange, où, au lieu du mariage attendu, a lieu un service funéraire pour le défunt.

Le voyage s'arrête lorsque le traîneau s'arrête près d'une petite cabane. Soudain, le palefrenier et les chevaux disparaissent.

Restée seule la nuit dans un endroit inconnu, Svetlana, se signant, entre dans la maison où se trouve le cercueil. Le mort effrayant, dans lequel Svetlana reconnaît son amant, se lève et lui tend ses mains mortes. Une colombe blanche vient à la rescousse, protégeant miraculeusement l'héroïne du terrible mort.

Svetlana se réveille à la maison. Tout ce qui arrive s’avère n’être qu’un mauvais rêve. A la même heure, le marié tant attendu revient, sain et heureux.

C'est la ballade « Svetlana ». Résumé se termine par un mariage joué par les héros.

Le pouvoir secret d'un nom

Peu de gens se souviennent que Svetlana a proposé un nom spécifiquement pour cette ballade. Il est fermement entré dans la vie quotidienne, s'est répandu et a survécu jusqu'à ce jour. On y entend de la lumière, ça a l'air très gentil. C’est ce genre de joie lumineuse qui remplit l’âme calme et pure de la jeune fille ; son amour et sa foi ne s’effaceront ni ne se dissoudront en rien. La signification de la ballade « Svetlana » est déjà dans son nom même.

Et la nuit laisse place à la lumière du jour

L'action des étranges ballades romantiques se déroule généralement sous le couvert de la nuit - le moment le plus sombre et le plus mystérieux de la journée, couvrant divers secrets d'obscurité. Joukovski termine l'action avec la lumière du jour, le tintement d'une cloche et le chant d'un coq. Les ténèbres et les peurs sont remplacées par le retour d'un être cher et un mariage tant attendu, un rêve terrible est laissé derrière lui. Et ici, l'auteur lui-même nous dit quel est le sens de la ballade : « Svetlana » est le triomphe de la lumière sur les ténèbres, la victoire de l'amour sur la mort et de la foi sur la tentation.

Des lignes remplies de lumière

La ballade de Joukovski est un cadeau créatif pour Alexandra Andreevna Protasova (Voeykova), qui, comme le dit l'auteur, était la muse qui « l'a inspiré à être d'humeur poétique ».

L'œuvre est devenue fatidique pour l'auteur. Des amis de la société littéraire Arzamas appelaient la poète « Svetlana ». P. A. Viazemsky a écrit dans ses mémoires que Joukovski était « Svetlana non seulement de nom, mais aussi d'âme ». Ainsi, en mettant ses idéaux et son essence dans l’œuvre, l’auteur nous a transmis une foi, une vision du monde et une attitude « brillantes ».

La ballade se reflète également dans les œuvres de nombreux écrivains et poètes russes, dont A. S. Pouchkine, qui a emprunté l'image « silencieuse et triste » de Svetlana pour décrire l'héroïne du roman « Eugène Onéguine » Tatiana.

Et, bien que l'œuvre ait pris comme base l'intrigue d'une ballade allemande, elle peut être considérée comme d'origine russe, elle a certainement une saveur russe, proche du folklore et de l'art populaire. Svetlana elle-même ressemble à l'héroïne d'un conte de fées ou d'une chanson populaire russe. La paternité personnelle du poète est ici incontestable. Il pensait que la littérature russe, après avoir étudié les réalisations occidentales, ne devait pas les copier aveuglément, mais essayer de les transmettre à sa manière au lecteur russe.

La ballade « Svetlana » peut à juste titre être considérée comme un symbole du romantisme russe primitif. L'œuvre est devenue si familière au lecteur, elle reflète si clairement la mentalité nationale qu'il est difficile de la percevoir comme une traduction d'une ballade allemande. Parmi les œuvres de Joukovski, cette création est l'une des meilleures, ce n'est pas un hasard si Vasily Andreevich avait le surnom de « Svetlana » dans la société littéraire d'Arzamas.

En 1773, Gottfried Burger écrivit sa ballade « Lenore » et devint le fondateur de ce genre en Allemagne. Joukovski s'intéresse à son travail, il fait trois traductions du livre. Dans les deux premières expériences, l'écrivain aspire à une adaptation plus nationale de la ballade. Cela se manifeste même dans le changement de nom du personnage principal : en 1808, Joukovski lui donne le nom de Lyudmila, et en 1812, Svetlana. Dans la deuxième adaptation, l'auteur retravaille l'intrigue sur le sol russe. Plus tard, en 1831, Joukovski créa une troisième version de la ballade « Lenora », aussi proche que possible de l'originale.

Joukovski a dédié la ballade « Svetlana » à sa nièce et filleule A.A. Protasova, c'était un cadeau de mariage : la jeune fille épousait son ami A. Voeikov.

Genre et mise en scène

Il est difficile d'imaginer l'ère du romantisme sans le genre de la ballade, où le récit est raconté dans un style mélodieux et où des événements surnaturels arrivent souvent au héros.

Le romantisme dans la ballade « Svetlana » est assez largement représenté. Un trait caractéristique de cette époque est l’intérêt pour le folklore. Dans un effort pour rendre l'histoire la plus russe possible, Joukovski ne la prive pas de l'un des principaux motifs de la politique allemande. art folklorique- enlèvement de la mariée par un mort. Ainsi, le fantastique de la ballade « Svetlana » appartient à deux cultures : l'œuvre tire son thème du russe La bonne aventure de l'Épiphanie, et de l'allemand - le marié sortant de la tombe.

La ballade est riche en symbolisme du folklore russe. Par exemple, le corbeau est le messager de la mort, une cabane qui fait référence à Baba Yaga, dont la demeure est située à la frontière du monde des vivants et des morts. La colombe dans la ballade symbolise le Saint-Esprit qui, tel un ange, sauve Svetlana des ténèbres de l'enfer. Le chant d'un coq dissipe le charme de l'obscurité de la nuit, annonçant l'aube - tout redevient normal.

Une autre technique typique du romantisme est la motivation par les rêves. La vision place l'héroïne devant un choix : croire sincèrement que Dieu aidera son fiancé à revenir, ou succomber aux doutes et perdre confiance dans le pouvoir du Créateur.

À propos de quoi?

L'essence de la ballade « Svetlana » est la suivante : le soir de l'Épiphanie, les filles se réunissent traditionnellement pour prédire l'avenir de leur fiancée. Mais l'héroïne n'est pas amusée par cette idée : elle s'inquiète pour son amant, en guerre. Elle veut savoir si le marié reviendra et la jeune fille s'assoit pour prédire l'avenir. Elle voit son amant, l'église, mais ensuite tout se transforme en une image terrible : une cabane où se trouve le cercueil avec son bien-aimé.

L'intrigue de "Svetlana" se termine prosaïquement : le matin, la jeune fille se réveille confuse, elle est effrayée par un mauvais présage, mais tout se termine bien : le marié revient indemne. C'est de cela que parle cette pièce.

Les personnages principaux et leurs caractéristiques

Le récit ne met en avant que le personnage principal. Les images restantes de la ballade « Svetlana » sont dans la brume d'un rêve non dissipé, leur traits de caractère difficile à discerner, car les personnages principaux sont en dans ce cas comparables au décor d'une pièce de théâtre, c'est-à-dire qu'ils ne jouent pas un rôle indépendant.

Au tout début de l'ouvrage, Svetlana apparaît au lecteur triste et alarmée : elle ne connaît pas le sort de sa bien-aimée. Une fille ne peut pas être aussi insouciante que ses amies ; il n'y a pas de place dans son cœur pour s'amuser entre filles. Depuis un an maintenant, elle a trouvé la force d'espérer et de prier avec raison pour que tout aille bien, mais le soir de l'Épiphanie, la curiosité prime sur la droiture - l'héroïne prédit l'avenir.

La caractérisation de Svetlana Joukovski est présentée comme positive, non pas idéale, mais exemplaire. Il y a un détail dans son comportement qui la distingue fondamentalement des filles des autres traductions de l'auteur lui-même et de la Lenora originale. Ayant appris la mort de sa bien-aimée, la mariée ne se plaint pas contre Dieu, mais prie le Sauveur. L’état d’esprit de Svetlana au moment de la terrible vision peut plutôt être décrit comme de la peur, mais pas du désespoir. Le personnage principal est prêt à accepter son « destin amer », mais il ne faut tout simplement pas blâmer Dieu de ne pas l'avoir entendue.

Pour sa persévérance, Svetlana reçoit une récompense - le marié lui revient : "Le même amour est dans ses yeux." Un petit nombre de lignes sur le marié donnent des raisons de supposer qu'il est un homme de parole, fidèle et honnête. Il mérite une épouse si sincèrement aimante et si gentille.

Thèmes du travail

• Amour. Ce thème imprègne la ballade, d'une certaine manière, il dirige l'intrigue, car c'est l'amour qui pousse la jeune fille orthodoxe à prédire l'avenir. Elle donne également à la mariée la force d'attendre et d'espérer le retour du marié ; peut-être que les sentiments de Svetlana le protègent des blessures. La jeune fille et son amant ont surmonté une épreuve difficile : la séparation, et leur relation n'a fait que se renforcer. Maintenant, ils ont un mariage et un long bonheur devant eux.
• Foi. Svetlana croit sincèrement en Dieu, elle ne doute pas que la prière sauvera son amant. Elle sauve également la jeune fille de l'étreinte infernale du mort, à laquelle Lenore, l'héroïne de la ballade originale, n'a pu éviter.
• Divination. Ce sujet est présenté de manière très originale. Premièrement, Svetlana n'observe aucune sorte de vision dans les miroirs, elle rêve seulement de tout ce qui se passe. Deuxièmement, la diseuse de bonne aventure doit retirer la croix, sinon la plus sombre ne lui sera pas entièrement révélée. autre monde, et notre héroïne – « avec sa croix à la main ». Ainsi, la jeune fille ne peut pas vraiment deviner : même pendant ce sacrement mystique, elle prie.

l'idée principale

Comme vous le savez, Joukovski possède trois versions de la traduction de la ballade « Lenora » de Burger, mais pourquoi « Svetlana » a-t-elle acquis une telle popularité du vivant de l'écrivain et est-elle restée une œuvre pertinente à ce jour ?

Le secret du succès de ce livre réside peut-être dans son idée et dans la manière dont il est exprimé. Dans un monde où il y a le bien et le mal, la lumière et les ténèbres, la connaissance et l'ignorance, une personne traverse une période difficile : elle succombe à l'anxiété et au doute. Mais il existe un chemin pour gagner en confiance et en harmonie intérieure : c'est la foi.

De toute évidence, l’option qui se termine bien était plus attrayante pour le public. Mais c’est précisément cette fin qui a permis à Joukovski de transmettre de manière plus convaincante la position de son auteur, car le sens de la ballade « Svetlana » est qu’une personne s’efforce toujours d’atteindre l’illumination. Le sort du personnage principal illustre clairement les bienfaits qu'apporte le pouvoir salvateur d'une foi sincère.

Problèmes

VIRGINIE. Joukovski, en tant que personne instruite, professeur de l'empereur Alexandre II, s'inquiétait du fait que les Russes n'étaient presque jamais complètement orthodoxes. Un homme va à l'église, mais évite un chat noir, et quand il rentre chez lui, ayant oublié quelque chose, il se regarde dans le miroir. Parallèlement à la Pâques chrétienne, la Maslenitsa païenne est également célébrée, qui se poursuit encore aujourd'hui. Ainsi, les questions religieuses sont mises au premier plan dans la ballade « Svetlana ».

Joukovski soulève dans son travail le problème de l'ignorance superstitieuse, qui est pertinent pour les Russes depuis le moment même de l'adoption du christianisme. Dans sa ballade, il a attiré l'attention sur le fait que, tout en célébrant la fête de l'Épiphanie, les filles croyantes se livrent à des divinations pécheresses. L'auteur condamne cela, mais en même temps ne punit pas cruellement son héroïne bien-aimée. Joukovski la réprimande seulement de manière paternelle : « Quel est ton rêve, Svetlana... ? »

Historicismes dans « Svetlana » de Joukovski

La ballade « Svetlana » a été écrite par Joukovski en 1812. Malgré cela, il est en général facile à lire et à comprendre aujourd’hui, mais il contient encore des mots obsolètes. Il est également important de prendre en compte le fait que Joukovski a écrit son œuvre à l'époque où les Russes langue littéraireétait encore en formation, le livre contient donc des formes courtes d'adjectifs (wenchalnu, tesovy) et des versions partielles de certains mots (plat, zlatoe), ce qui donne à l'œuvre lyrique une solennité et un certain archaïsme.

Le vocabulaire de la ballade est riche de mots dépassés : historicismes et archaïsmes.

Les historicismes sont des mots qui ont quitté le lexique avec l'objet nommé. Ici, ils sont représentés principalement par du vocabulaire lié à l'Église :

de nombreuses années - signifiant « De nombreuses années » - un chant interprété par une chorale, généralement a cappella, à l'occasion d'une fête solennelle.

Les chants Podblyudny sont des chants rituels interprétés lors de la divination, lorsqu'une fille jette un objet personnel (bague, boucle d'oreille) dans une soucoupe, accompagnés d'une chanson spéciale.

Naloye est un type de table de lecture, également utilisée comme support pour les icônes.

Zapona est un tissu blanc qui fait partie des vêtements du prêtre.

Les archaïsmes sont des mots dépassés remplacés par des mots plus modernes :

1. Ardent - fougueux
2. Les Ryan sont diligents
3. Bouche - lèvres
4. Créateur - fondateur
5. Encens - encens
6. Prononcer - dire
7. Tesov - fabriqué à partir de teso - panneaux minces spécialement traités
8. Bon est bon

Qu'est-ce que ça enseigne ?

La ballade enseigne l'inflexibilité et le dévouement, et surtout, le respect la loi de Dieu. Le sommeil et l'éveil ici ne peuvent être compris que sans ambiguïté : il ne s'agit pas seulement de l'état physique d'une personne : le sommeil est une illusion qui inquiète en vain l'âme. L'éveil est une vision, une compréhension de la vérité de la foi. Selon l’auteur, la paix intérieure et l’harmonie peuvent être trouvées en respectant les commandements du Seigneur et en croyant fermement au pouvoir du Créateur. En faisant abstraction du contexte chrétien, disons qu'une personne, selon la moralité de Joukovski, doit être ferme dans ses convictions, et que les doutes, les agitations constantes et le désespoir peuvent la conduire aux ennuis et même à la mort. L'espoir, la persévérance et l'amour mènent au bonheur, comme l'illustre clairement l'exemple des héros de la ballade « Svetlana ».

Intéressant? Enregistrez-le sur votre mur !

1. Préparez une courte histoire sur la vie et l'œuvre de V. A. Zhukovsky, basée sur les articles du manuel.
2. Vous avez lu la ballade « Svetlana » de Joukovski. Quelle impression vous a laissée cette lecture ?
3. Quel est le sens de la ballade « Svetlana » ? Pourquoi l'auteur commence-t-il par une description de la divination « dans Soirée Epiphanie" ? Où commence et comment se termine le rêve de l’héroïne ?
4. Peut-on considérer que Joukovski a écrit cette ballade de manière humoristique ? Comparez l'intrigue de cette ballade avec les intrigues d'autres ballades de Joukovski que vous connaissez (par exemple, « La Coupe »).
5. Le critique littéraire N.V. Izmailov écrit que « la ligne des ballades médiévales sur des intrigues tirées de légendes populaires, comme la ligne des ballades anciennes, traverse toute la période centrale de l'œuvre de Joukovski. "Svetlana" était une refonte claire des canons de la ballade" (elle ne se termine pas par une fin tragique, mais heureuse ; son fantasme est supprimé par le fait que l'intervention de forces d'un autre monde s'avère être un rêve, etc.) . Êtes-vous d’accord avec ce jugement ? Trouvez la confirmation de votre point de vue dans le texte de la ballade.

1. Joukovski a admis : « J’ai souvent remarqué que j’avais les pensées les plus brillantes lorsqu’elles devaient être improvisées en tant qu’expression et en complément des pensées des autres. Mon esprit est comme un silex qu’il faut frapper sur un silex pour qu’une étincelle en sorte. C'est généralement la nature de mon travail créatif ; Presque tout ce que j’ai appartient à quelqu’un d’autre ou appartient à quelqu’un d’autre – et cependant tout m’appartient. Avez-vous remarqué cette particularité du poète ?
2. Pourquoi Joukovski est-il qualifié d'innovateur dans le domaine du langage poétique ?
3. Parlez-nous du genre des ballades dans l’œuvre de Joukovski et nommez les principales caractéristiques de ses ballades.

   Motivez le jugement selon lequel Joukovski est un innovateur dans le domaine du genre de la ballade, qu'il a créé une ballade nationale. Confirmez votre jugement en utilisant l'exemple de la ballade « Svetlana ».

Développez votre don des mots

1. Trouvez des synonymes des mots mal, tristesse, chevaux zélés, regards, visage, timidement, cabane, yeux, feu migrateur. Lequel de ces mots peut-on utiliser aujourd’hui ? Donne des exemples.
2. Préparez l’un des poèmes ou des ballades de V. A. Joukovski pour une lecture expressive à haute voix en classe.

Le personnage principal de la ballade est une fille amoureuse, Svetlana, qui attend son amant. Elle croit que les fiancés reviendront et que Dieu ne séparera pas les fiancés. Un autre héros est le fantôme du marié qui, dans le cauchemar de Svetlana, a emmené la jeune fille si loin de chez lui et lui a montré le chemin de son propre cercueil.

Le paysage renforce l'impression reçue par les événements qui se déroulent et les prédit parfois. En voyageant avec un fantôme, la lune brille pâle dans le ciel – « l’œil » de la nuit.

Depuis l’Antiquité, on croit que cette heure de la journée est pleine de mal.

Et l'obscurité.

De plus, "il y a un blizzard et un blizzard tout autour" - le chemin du retour vers la lumière est recouvert de neige, et donc Svetlana est obligée d'entrer dans la hutte, où elle rencontrera le mort.

Les événements de l'œuvre proviennent d'un passé lointain. La divination de Noël conduit Svetlana au miroir, où elle s'endort. La nuit semble être quelque chose de vague, et l'image d'une colombe, au contraire, personnifie la bonté et l'espoir - cela reflète les opinions et les signes populaires.

Svetlana elle-même a un caractère doux et patient, typique d'une fille russe. Ainsi, on voit que cette ballade est basée sur le folklore.

Je pense que la ballade « Svetlana », dans un sens, est instructive. Le héros lyrique à la fin de l'ouvrage indique que « le malheur est un faux rêve ; Le bonheur s’éveille. La ballade semble sonner comme un appel : lecteur, croyez au monde réel, et non aux rêves et aux prédictions !

(Aucune note pour l'instant)

Articles Similaires:

1. La ballade «Svetlana» a été écrite comme cadeau de mariage pour sa nièce Masha, à qui il a enseigné l'art littéraire et qu'il aimait beaucoup. Mais la mère religieuse de Maria était catégoriquement opposée au mariage de parents. Ainsi, une fois devenue adulte, Masha s'est mariée avec le chirurgien expérimenté I.F. Moyer. "Svetlana" est devenue un cadeau de mariage pour ma nièce bien-aimée et une instruction pour elle. Dans le travail […]...
2. Arrêtons-nous sur la ballade « Svetlana » de Joukovski (1811). Il représente la tentative du poète de créer une ballade folklorique russe indépendante. Mais la nationalité au début du XIXe siècle était comprise par les poètes étroitement associés au sentimentalisme, d'une part, comme une image embellie de la vie populaire, et d'autre part, comme un monde de contes de fées et de légendes créés par la fantaisie poétique populaire. C'est ainsi que Joukovski comprenait le peuple. La ballade commence […]...
3. Svetlana est l'héroïne de la ballade, écrite, comme l'autre ballade de Joukovski, « Lyudmila », sur le thème de la ballade « exemplaire » du poète allemand G.-A. Burgher "Lenora" - le retour du marié mort pour sa fiancée et leur chemin vers le cercueil. « Svetlana » est une tentative de créer un personnage national idéal, « l’âme russe » telle que le poète l’a vue et comprise. Les traits distinctifs de cette âme-caractère sont la pureté, la douceur, la soumission à la Providence, […]...
4. Un jour, le soir de l'Épiphanie, les filles se demandèrent : elles enlevèrent la chaussure de leurs pieds et la jetèrent derrière le portail. Ils se demandaient de connaître leur fiancée, leur sort. Parmi les filles, seule Svetlana est silencieuse et triste, elle ne chante pas, ne prédit pas la bonne aventure. Son chéri est loin, et depuis un an, on est sans nouvelles de lui. Il est difficile pour Svetlana de vivre la séparation d’avec son proche. Ici, dans la petite pièce, la table est recouverte d'une nappe blanche, [...]
5. En 1808, Joukovski publie sa première ballade « Lyudmila » - une imitation de l'une des ballades du poète allemand du XVIIIe siècle Burger « Lenora ». Dans la ballade de Joukovski, l'idée caractéristique de ses élégies est développée sur l'imprudence et même le péché des plaintes d'une personne sur son sort, car toutes les peines et toutes les épreuves lui sont envoyées d'en haut. L'intrigue de « Lyudmila » se distingue par le fantasme le plus sombre : le défunt […]...
6. Vasily Andreevich Zhukovsky a écrit de nombreuses belles ballades, sans lesquelles il est presque impossible d'imaginer la littérature russe. Mon œuvre préférée de cet auteur était la ballade « Svetlana », dans laquelle Joukovski recréait dans le personnage principal la perfection et le caractère idéal d'un Russe. L'auteur considère que les principales caractéristiques du « caractère russe » sont la loyauté, l'honnêteté, la tendresse, la chaleur, la sincérité, la pureté, la douceur et bien d'autres traits positifs. Pour ça, […]...
7. Joukovski, Svetlana. Préparez un court récit (de l'intrigue) de la ballade, définissant l'intrigue, le point culminant et le dénouement. Préparez un court récit (de l'intrigue) de la ballade, définissant l'intrigue, le point culminant et le dénouement. Au moment de Noël, « le soir de l'Épiphanie », comme c'était l'habitude, les filles essayaient de deviner leur sort à l'aide de diverses divinations, que Joukovski énumère au début de la ballade. Il a également été conseillé à Svetlana, qui s'ennuyait de sa séparation d'avec son fiancé, de tenter sa chance. Il s'agit d'une exposition [...]
8. SVETLANA (Ballade, 1808-1811) Svetlana est l'héroïne de la ballade, écrite, comme une autre ballade de Joukovski, « Lyudmila », sur le thème de la ballade « exemplaire » du poète allemand G.-A. Burgher "Lenora" - le retour du marié mort pour sa fiancée et leur chemin vers le cercueil. « Svetlana » est une tentative de créer un personnage national idéal, « l’âme russe » telle que le poète l’a vue et comprise. Les traits distinctifs de cette âme-caractère sont la pureté, […]...
9. La ballade « Svetlana » de V. A. Joukovski est une œuvre de romantisme. Voici les sentiments qui élèvent une personne : « Mon cher ami est loin ; C’est mon destin de mourir seul et triste. Svetlana aime, souffre, croit, a peur, elle éprouve beaucoup de sentiments dans la ballade. Svetlana est le héros idéal, le héros des rêves de Joukovski. C'est une paysanne, belle, très gentille, heureuse, ce qui n'est pas tout à fait possible. Joukovski a offert à Svetlana une expérience exceptionnelle [...]
10. Pour le lecteur moderne, la ballade « Svetlana » laisse généralement une agréable impression de conte de fées léger. Ce qui était perçu il y a deux cents ans comme une intrigue et une horreur ressemble désormais à une berceuse. Malheureusement, il nous est difficile d’apprécier ce qui constituait l’avantage évident et indéniable de Joukovski aux yeux de ses contemporains : la légèreté et la liberté du vers. Cela nous semble naturel. Pour les contemporains, après les travaux, [...]
11. Pour le lecteur moderne, la ballade « Svetlana » laisse généralement une agréable impression de conte de fées léger. Ce qui était perçu il y a deux cents ans comme une intrigue et une horreur ressemble désormais à une berceuse. Malheureusement, il nous est difficile d’apprécier ce qui constituait l’avantage évident et indéniable de Joukovski aux yeux de ses contemporains : la légèreté et la liberté du vers. Cela nous semble naturel. Pour les contemporains, après les travaux, [...]
12. Préparation à l'examen d'État unifié : analyse de la ballade Svetlana de V. A. Joukovski (essai à l'examen d'État unifié) V. A. Joukovski a écrit la ballade « Svetlana » au cours d'une année importante pour la Russie - en 1812. La ballade est facilement basée sur l'œuvre de Burger « Leonora ». Tout au long de la création de Joukovski « Svetlana », des notes folkloriques peuvent être retracées : divers chants rituels, intrigues contes populaires, signes et divination. La fille Svetlana de la ballade de Joukovski est devenue [...]
13. Vassili Joukovski est l'un des pères du romantisme russe. Il fut l'un des premiers à utiliser des traits romantiques dans ses œuvres. Sa ballade « Svetlana » est une telle œuvre. Dès le début de l'ouvrage, l'auteur nous plonge dans une ambiance cosy et chaleureuse. La bonne aventure de Noël. Même le titre de la ballade, qui est aussi le nom du personnage principal, est rempli de lumière et de chaleur. Joukovski […]...
14. « Svetlana » est l’une des œuvres les plus célèbres de Joukovski. Dans ce document, le poète voulait montrer ce que devrait être une ballade russe. Au début de la ballade, la divination des jeunes filles est décrite : Un jour de l'Épiphanie, les filles disaient la bonne aventure : elles sortirent une chaussure du portail, l'enlevèrent de leurs pieds et la jetèrent... Déjà les premières lignes de l'ouvrage nous montrent un rite traditionnellement russe. La bonne aventure existe bien sûr dans d’autres pays du monde, mais […]...
15. Une ballade est une histoire poétique à prédominance fantastique ou héroïque-historique. La ballade la plus célèbre de Joukovski est la ballade « Svetlana », sur laquelle le poète a travaillé entre 1808 et 1812. Comme cadeau de mariage, la ballade est dédiée à la nièce de Joukovski, A. Protasova. Le désir de l'auteur de reconstituer le thème national russe dans la poésie a été couronné du plus grand succès. Il a donné un ensemble de signes du style national russe : hiver, icône de cloche. […]...
16. V. A. Joukovski. Poèmes. Ballades La ballade « Svetlana » Joukovski est entrée dans l'histoire de la poésie russe non seulement en tant que poète, mais aussi en tant que ballade. Le genre de la ballade est apparu dans la littérature russe bien avant Joukovski, mais c'est lui qui l'a rendu populaire en créant la ballade romantique russe. Histoire de la création Joukovski était un brillant traducteur et son principal genre de traduction était la ballade. Il a créé […]...
17. V. A. Joukovski est un poète célèbre, un maître de la parole poétique, un connaisseur subtil de la culture et du folklore russes. Dans la ballade « Svetlana », l'auteur a décrit avec réalisme la vie russe, les rituels populaires et a révélé l'âme russe, si grande, généreuse, respectueuse et ardente. La vie d’un Russe était autrefois étroitement liée aux traditions et aux rituels. Selon les signes du destin ou de la nature, la vie et les activités d'un individu [...]
18. L'originalité de l'œuvre de Vasily Andreevich Zhukovsky réside dans le fait qu'il est devenu le fondateur du romantisme dans la poésie russe, l'un des premiers à attirer son attention sur la transmission des expériences émotionnelles d'une personne privée, lui donnant ainsi un début lyrique. . Les principaux genres de l'œuvre originale de Joukovski étaient l'élégie et la ballade. Une ballade est une histoire poétique qui a une intrigue et qui est historique ou fantastique […]...
19. Au début de sa carrière, Vassili Joukovski imite largement les écrits des poètes allemands et anglais. Joukovski a emprunté à Burger l'intrigue de la ballade "Svetlana". Il a été écrit en 1812. En transférant la source originale dans son propre style, Joukovski a donné au lecteur russe le plaisir de se familiariser avec une ballade légère, pleine d'événements incroyables et de folklore russe. Le thème de l'œuvre « Svetlana » n'est pas difficile à déterminer : [...]
20. Le terrible fantasme de la ballade se résout dans une plaisanterie, dans le doux sourire du poète lui-même. Le style de la ballade "Svetlana" est différent Schéma de couleur. Lyudmila est dessinée sur fond d'une nuit noire, apparemment d'été : elle est dans l'obscurité des chênaies et des forêts ou sur des collines, dans des plaines, faiblement éclairées clair de lune. La ballade « Svetlana » est conçue plutôt en blanc, qui conquiert la terrible obscurité de la nuit. Source blanche […]...
21. Fantaisie et réalité dans la ballade « Svetlana » de Joukovski Plan La ballade « Svetlana » de I. V. Joukovski est une œuvre de romantisme. II. Rêve et réalité, mondes réels et autres dans une ballade. 1. Rituels et traditions folkloriques dans la ballade. 2. Le rêve de Svetlana. 3. La réalité du fantastique et le caractère illusoire de la réalité. III. L'homme est un habitant de deux mondes. Et l'abîme nous est mis à nu Avec nos peurs [...]
22. DANS Europe de l'Ouest au début du XIXe siècle, le genre de la ballade était très populaire. Les ballades ont été écrites par des auteurs exceptionnels : en Angleterre et en Écosse - William Blake, Robert Burns, William Wordsworth, Walter Scott, Samuel Taylor Coleridge, Robert Southey et George Gordon Byron ; en Allemagne - Johann Gottfried Herder, Gottfried August Burger, Johann Wolfgang Goethe, Friedrich Schiller, Ludwig Uhland. Dans […]...
23. V. A. Joukovski a présenté à la Russie les légendes populaires européennes (dans les ballades) et a introduit de nombreuses œuvres inconnues des lecteurs russes dans la conscience artistique nationale. Tout ce grand travail culturel était vital pour élargir les horizons de la société russe. Tous les héros et tous les événements sont liés par la foi en la prévoyance, le désaccord entre la raison et la réalité et la lutte entre le bien et le mal. L’intrigue de l’œuvre est […]...
24. Joukovski a travaillé sur la ballade « Svetlana » pendant quatre ans, de 1808 à 1812. Il est dédié à Alexandra Alexandrovna Voeikova (née Protasova) et lui a été offert en cadeau de mariage. Le personnage principal – « la douce Svetlana » – est représenté entouré de filles tout aussi « mignonnes ». Tout ce qui s'y rapporte évoque l'attitude affectueuse du poète : « chaussure », « chansons », « coude », « soirée de l'Épiphanie », « copines », […]...
25. Dans cette œuvre, Joukovski compare la mer à une personne, la qualifiant mentalement de vivante et capable de penser. Le contraste entre les différents états de la mer : silencieuse, azurée, calme et battante, hurlante, déchirante - caractérise l'état de l'âme humaine, combattant le mal et cherchant le bien. Cela révèle le problème de l’œuvre : la lutte entre le bien et le mal. Lorsqu'une personne est motivée par le bien, elle [...]
26. Joukovski est le fondateur du romantisme dans la littérature russe. Son romantisme est généralement qualifié de romantique ou d'élégiaque. Le héros de nombreuses œuvres de Joukovski est un rêveur dont toutes les pensées sont dirigées vers un monde idéal. C'est là que surgit l'opposition entre l'existence « ici » et « là-bas » (« Il n'y aura pas toujours ici »). Souvent chez Joukovski, comme chez d'autres romantiques, on rencontre le motif d'un rêve. Et c'est naturel, car avec [...]
27. V. A. Joukovski a présenté à la Russie les légendes populaires européennes (dans les ballades) et a introduit de nombreuses œuvres inconnues des lecteurs russes dans la conscience artistique nationale. Tout ce grand travail culturel était vital pour élargir les horizons de la société russe. En racontant et en traduisant des auteurs étrangers, le poète a inclus dans ses œuvres ses propres idées romantiques et sa propre philosophie. Il a introduit dans la littérature russe […]...
28. L'œuvre de V. A. Joukovski a ouvert au lecteur russe le monde inattendu et mystérieux du romantisme au début du XIXe siècle. Le grand poète et traducteur a composé de nombreuses élégies, messages, romances, ballades et œuvres épiques. Les ballades ont apporté une renommée particulière au poète. C'est ce genre qu'il introduit dans la poésie russe. Joukovski contient trois types de ballades : « russe », « antique » et « médiévale ». Le nom « Russes » […]...
29. "Lyudmila" est le premier poème de V. A. Zhukovsky, qui est un excellent exemple du genre romantique. L'intrigue de ce poème est sombre : la tragédie d'une fille qui a perdu son cher ami. Après la mort de son amant, Lyudmila cesse de percevoir rationnellement la réalité. Tous les espoirs de sa jeunesse étaient liés à l'être aimé, dont la perte signifierait l'effondrement de tout ce qu'elle avait vécu. Lyudmila est une héroïne romantique dont la vie pourrait être [...]
30. Joukovski V. A. Svetlana Un jour, le soir de l'Épiphanie, les filles se sont demandées : elles ont sorti une chaussure du portail, l'ont enlevée de leurs pieds et l'ont jetée. Ils se demandaient de connaître leur fiancée, leur sort. Parmi les filles, seule Svetlana est silencieuse et triste, elle ne chante pas, ne prédit pas la bonne aventure. Son chéri est loin, et depuis un an, on est sans nouvelles de lui. Il est difficile pour Svetlana de vivre la séparation d’avec son proche. Ici, dans la salle lumineuse [...]
31. V. A. Joukovski Svetlana Un jour, le soir de l'Épiphanie, les filles se demandèrent : elles enlevèrent la chaussure de leurs pieds derrière le portail et la jetèrent. Ils se demandaient de connaître leur fiancée, leur sort. Parmi les filles, seule Svetlana est silencieuse et triste, elle ne chante pas, ne prédit pas la bonne aventure. Son chéri est loin, et depuis un an, on est sans nouvelles de lui. Il est difficile pour Svetlana de vivre la séparation d’avec son proche. Ici, dans la salle lumineuse [...]
32. La ballade « Svetlana » de Joukovski est l’une des œuvres les plus célèbres de l’héritage créatif du poète. L'œuvre de Joukovski est réalisée dans la tradition d'une ballade romantique : elle a une intrigue clairement définie (le début, le développement de l'action, le point culminant et le dénouement sont révélés), une action dramatique (la tension, le drame de la situation se font sentir), la présence de une histoire d'amour. Les premières strophes de « Svetlana » donnent une description presque ethnographique de la divination de Noël : Un jour, le soir de l'Épiphanie, les filles se demandaient : […]...
33. V. A. Joukovski est entré dans l'histoire de la littérature russe principalement en tant qu'auteur de ballades. Le genre de la ballade est apparu dans la littérature russe bien avant Joukovski, mais lui seul lui a donné un charme poétique et l'a rendu populaire. Parmi les ballades de Joukovski, une place particulière est occupée par le cycle sur l'amour : « Lyudmila », « Svetlana », « Leonora », « Alina et Alsim », « Elvina et Edwin », « Eolian Harp », « Knight Togenburg », où […]...
34. Le nom de Vasily Andreevich Zhukovsky, ami et professeur de A.S. Pouchkine, est entré dans la littérature russe en tant qu'auteur de plusieurs ballades. Il ressuscite dans ses ballades des images du Moyen Âge féodal et des légendes populaires pleines de foi naïve. Pour la première fois, la définition de la ballade en tant que genre a été donnée par V. G. Belinsky. Il définit ainsi son originalité : « Dans une ballade, le poète prend quelque légende fantastique et populaire […]...
35. Il devint un vieillard grisonnant, Et la force de ses muscles disparut ; D'une branche, le jeune Olivier est devenu un arbre. En dessous, il s'assoit souvent, solitaire, plongé dans un sommeil inexprimable avec son âme. V. Joukovski, « Le vieux chevalier » Joukovski a présenté à la Russie les légendes populaires européennes (dans les ballades) et a introduit de nombreuses œuvres inconnues des lecteurs russes dans la conscience artistique nationale. Tout ce grand travail culturel était vital [...]
36. « Svetlana » est un poème romantique. L’analogie entre le poème « Lyudmila » de Joukovski et « Svetlana » est évidente. Mais dans le poème « Lyudmila », une tragédie arrive à la jeune fille. Dans « Svetlana », tout se révèle être un mauvais rêve. Dans ce cas, le lecteur espère que Pouvoirs surnaturels peut venir en aide à une personne. Dans le poème, les pensées sombres de la jeune fille contredisent sa jeunesse, son meilleurs espoirs Et […]...
37. Svetlana (extrait) Un jour, le soir de l'Épiphanie, les filles se demandaient : elles ont enlevé la chaussure de leurs pieds derrière le portail et l'ont jetée ; La neige fut déneigée ; écouté sous la fenêtre; nourri le poulet Counting avec des céréales ; La cire ardente était chauffée. Dans un bol d'eau propre, ils placèrent une bague en or et des boucles d'oreilles en émeraude ; Ils étendirent un drap blanc et chantèrent juste au-dessus du bol des chants sublimes. La lune brille faiblement au crépuscule du brouillard - [...]
38. L'apparition de l'emblématique ballade russe, publiée en 1813, a été précédée par la première tentative - l'œuvre romantique "Lyudmila", qui servait d'adaptation libre de l'emblématique "Lenora" de Burger. Joukovski, poète célèbre et reconnu, a cherché à transférer les caractéristiques de genre de la ballade sur le sol russe. L'intrigue de « Lyudmila et « Svetlana » est la même. Cela remonte à l'intrigue archétypale d'un marié mort qui apparaît à la mariée après une longue séparation et l'invite [...]
39. Préparez un court récit (de l'intrigue) de la ballade, définissant l'intrigue, le point culminant et le dénouement. Au moment de Noël, « le soir de l'Épiphanie », comme c'était l'habitude, les filles essayaient de deviner leur sort à l'aide de diverses divinations, que Joukovski énumère au début de la ballade. Il a également été conseillé à Svetlana, qui s'ennuyait de sa séparation d'avec son fiancé, de tenter sa chance. C'est l'exposition d'une ballade. Svetlana choisit l'un des plus terrible divination- avec des miroirs. […]...
40. V. A. JOUKOVSKI (1783-1852) Ballade SVETLANA Un jour, le soir de l'Épiphanie, les filles se demandaient : elles ont sorti une chaussure du portail, l'ont enlevée de leurs pieds et l'ont jetée ; La neige fut déneigée ; écouté sous la fenêtre; nourri le poulet Counting avec des céréales ; La cire ardente était chauffée ; Dans un bol d'eau propre, ils placèrent une bague en or et des boucles d'oreilles en émeraude ; Ils étendirent un drap blanc et chantèrent juste au-dessus du bol des chants sublimes. La lune brille faiblement [...]

Revue de la ballade Svetlana (Zhukovsky V. A.)