uzbeki- Persone di lingua turca. Sono la principale popolazione indigena dell'Uzbekistan. Il numero totale di uzbeki nel mondo è di circa 29 milioni di persone, di cui 23 milioni vivono nello stesso Uzbekistan. Credere agli uzbeki: musulmani sunniti. Gli uzbeki sono tradizionalmente impegnati nell'agricoltura. Più del 49% della popolazione dell'Uzbekistan vive attualmente nelle zone rurali. Gli uzbeki sono la nazione più numerosa dell'Asia centrale. Popoli imparentati: turchi, turkmeni, uiguri. La lingua uzbeka appartiene alla famiglia delle lingue turche.

MA rbu non trascina, e orzo.

I ricchi parlano abilmente, senza intoppi, i poveri parlano rudemente, incoerentemente.

Dì una parola al paziente con amore: gli restituirai metà della sua salute.

Se tratti una persona pigra, ci saranno più sciocchi.

Un puntino entra nell'occhio protetto.

All'età di quarant'anni, chi prende in mano una dombra * (* dombra, dumbyra - uno strumento musicale a corde) la sintonizzerà nell'aldilà.

Dove sei stato nutrito almeno una volta, inchinati una volta.

Gli occhi sono codardi, le mani sono coraggiose.

Una testa stupida è come una zucca cruda.

La pentola dell'olio si riconosce anche dall'esterno.

L'ospitalità è più alta del coraggio.

L'ospite è al di sopra del padre.

I bambini sono cattivi - il potere andrà via, la moglie è cattiva - l'ospite se ne andrà.

Fino all'età di sette anni, un bambino riceve percosse da terra.

Un amico guarda in faccia e il nemico lo segue.

Un amico guarda la sua testa e un nemico ai suoi piedi.

Se il nemico ride, allora conosce il tuo segreto.

Se il mendicante è offeso, tanto peggio per la sua borsa.

Se dai il tuo cibo a un cane, i cani ti prenderanno alla testa.

Il nome è nobile, ma il piatto in tavola è vuoto.

Un vero nemico non diventerà mai un amico.

Ognuno si gratta la testa.

Quale asino è carne, quale commerciante è tuo amico?

Se vendi un tappeto a un vicino, ti siederai sul bordo del tappeto.

Quando hai un ospite, non rimproverare tuo figlio.

Meglio la malattia che il debito.

Meglio essere la vedova di un uomo coraggioso che la moglie di un codardo.

Meglio un cavallo rognoso che un asino con una folta criniera.

La bombetta trabocca sempre, la giovane moglie ha sempre fretta.

Il giovane spaventa: "Me ne vado", il vecchio spaventa: "Morirò".

Le mani giovani sono zampe di leone.

Un uomo è glorificato o da un cavallo o da una moglie.

La carne dell'asino è marcia, ma il suo lavoro è onesto.

Non guardare in faccia il donatore.

Su un buon campo d'acqua non è un peccato.

Nutri la terra, il cibo crescerà.

Non tagliare o buttare via il naso se puzza.

Non guardare le cicogne volare via; guarda come tornano

Non sprecare parole con uno sciocco, non piantare un chiodo nella pietra.

Non sbattere la porta in cui sei entrato.

È meglio interrompere una conversazione spiacevole.

Una questione ben ponderata non sarà turbata.

Un ghiottone morirà in vacanza.

Una persona scava un fossato e migliaia ne bevono acqua.

Gli insulti degli estranei passeranno e dal tuo - attraverso il cuore.

Da un serpente - un serpente, da uno scorpione - uno scorpione.

Regala a un amico il resto del tè.

La risposta a uno sciocco è il silenzio.

Dare da mangiare a qualcuno è un peccato; non darlo via - si spegnerà.

I frutti dell'estate sono i tesori dell'inverno.

Se sputi in cielo, lo sputo ti colpirà la faccia.

Il pentimento tardivo non serve.

Finché c'è intelligenza, conosci le persone.

Finché non cadrà una testa d'ariete, mille pecore saranno sgozzate.

Ama il tuo lavoro e ti amerà.

Il giusto non mangia le cipolle, e se inizia a mangiare, mangia con la buccia.

Un cane legato non è adatto alla caccia.

Di' alla persona pigra: sarà indignato.

facendo quello che ha imparato nel suo nido.

Per il bene di un amico, bevi del veleno.

Il bambino è argilla, la madre è un vasaio.

Affida al bambino il compito, corri dietro a te stesso.

Tieni la lingua accanto all'insegnante e le mani accanto al maestro.

Le torte non cadono dal cielo.

Un cieco perde il suo bastone solo una volta.

Il cane non capisce il rispetto, l'asino non ha bisogno di educazione.

Il consenso del padre è il consenso di Allah.

Un lupo anziano diventa lo zimbello dei cani.

Una donna felice dimentica la sua famiglia.

La ragazza ha quaranta anime.

Il coltello smarrito ha un manico d'oro.

Un giovane intelligente è meglio di un vecchio sciocco.

Un figlio intelligente è felicità, un figlio stupido è dolore.

Imparare è una cosa, imparare è un'altra.

Abito - quello che l'ha indossato, il cavallo - quello che ci si è seduto sopra.

Halva viene mangiata dal sovrano, un orfano viene picchiato con un bastone.

Il trucco di una donna è un branco per quaranta asini.

Anche una pecora bianca, anche nera, è appesa per le sue stesse gambe.

Piuttosto che stare con un padre ricco, è meglio stare con una madre povera.

Ciò che è caduto a terra appartiene all'orfano.

Per catturare un cucciolo di tigre, devi entrare nella tana della tigre.

_______________________________________________________________

uzbeko

1. Bai dice - canta una canzone, dice il pover'uomo - mastica argilla
2. Senza motivo, e una spina nella gamba non si attaccherà
3. Prendi ciò che puoi gestire
4. Grazie al riso si irriga anche l'aia.
5. La pulce è saltata ed è scomparsa, e il pidocchio è finito sotto il bastone
6. La ricchezza non è ricchezza, l'unità è ricchezza
7. La ricchezza non è un obiettivo, la povertà non è una vergogna
8. Ricchezza dei bambini - padre e madre
9. Il ricco ha ragione, qualunque cosa dica, il povero non collegherà due parole
10. Il ricco si vanterà - sarà confermato, il povero dirà la verità - sarà disonorato
11. Un oratore loquace sconvolgerà qualsiasi riunione.
12. Prendere è un peccato, ma perdere è doppiamente
13. Ci sarà un bambino con gli anziani: sarà un uomo saggio
14. Un tallone non cade a terra
15. Se ci fosse una testa, ci sarebbe uno zucchetto
16. Ci sarebbe qualcosa nella caldaia, ma c'è sempre un mestolo
17. Si riverserà sulle montagne: la steppa fiorirà
18. Chi dà una pietra non piacerà
19. Ci sono molti buchi in una zona sconosciuta.
20. Circondato da anziani, un bambino diventerà uno scienziato, circondato da bambini, un vecchio diventerà un bambino.
21. Nel gelo stesso, il miglio è maturato, nel calore stesso, il toro si è congelato
22. A casa tua, un materasso d'erba va bene
23. Vento per fare clic - invano per spezzare la voce
24. Prima fai scorta, poi lasciati trasportare
25. L'attenzione è più preziosa dell'oro
26. Ogni cosa ritorna al suo inizio
27. Una freccia scoccata non torna indietro
28. Dove c'è il gioco, c'è il cacciatore
29. Dove passerà la nave e là passerà la barca
30. Dove non ci sono uccelli, là passerà una rana per un usignolo
31. Dove c'è angusto, c'è vanità
32. Dove è spesso - si allungherà, dove è sottile - si strapperà
33. L'occhio è più vero dell'orecchio
34. L'argilla non diventerà porcellana, uno straniero non diventerà nativo
35. La rabbia è un nemico, la ragione è un'amica
36. Dicono che da qualche parte ci sia dell'oro, se vai non troverai un rame
37. La testa è calva, ma l'anima è magra
38. La testa di un uomo è una pietra su una spaccatura del fiume
39. Una testa che non conosce dolore non è una testa
40. Afflitto - consumo acquisito, implorato - cadde in schiavitù
41. L'amarezza è interrotta dall'amarezza
42. La montagna che vedi, non considerarla lontana
43. Due girfalchi combattono e carne per un corvo
44. Ascolta due volte, di' una volta
45. Un caso delle dimensioni di un ago è presentato da un cammello
46. ​​​​La prosperità unisce, la povertà divide
47. Un amico guarda in faccia e il nemico lo segue
48. Una parolaccia è un disastro per la testa
49. L'anima del solitario - la camera di Dio
50. Non c'è fumo senza fuoco, e un cavaliere è senza peccato
51. Se il mondo intero è inondato dall'acqua, che tristezza per un'anatra?
52. Se il nemico ride, hai indovinato
53. Se tutti cercano, anche ciò che non c'è sarà trovato
54. Se non hai mangiato abbastanza durante un pasto, non mangerai leccando i piatti
55. Se hai un asino, non immaginare che tutte le tue strade
56. Se l'asino è carico, acquisisce il desiderio di sdraiarsi per terra
57. Se trascuri un granello, ti entrerà negli occhi
58. Se il vicino è corrotto, fingi di essere corrotto
59. Se hai una faccia storta, non essere arrabbiato con lo specchio
60. Se hai piantato un albero al mattino, non pensare che a mezzogiorno darà ombra.
61. Se vuoi la salute, non mangiare molto; se vuoi onore, non parlare troppo
62. Una moglie non è una frusta: non puoi buttarla via dalla tua mano
63. Non c'è anima viva senza malattia
64. L'oro non marcisce
65. E c'è dolcezza nell'amarezza
66. E lo scarabeo chiama il suo bambino: "My little white" e il suo riccio: "My soft"
67. E il ben informato err
68. E chi fugge prega Dio, e chi lo raggiunge
69. A pochi passi si guarda intorno, seduto a terra
70. Chi percorre la strada vince, chi siede è sopraffatto dai pensieri
71. Il cattivo fumo esce da una brutta casa
72. Da un tubo curvo - fumo dritto
73. Non puoi cucinare il porridge da un chicco di miglio
74. Dalla buona carne - buona zuppa
75. Non puoi dominarlo dall'esterno: vinci dall'interno
76. A volte ascolta l'anziano, a volte il più giovane
77. Patch d'oro per una veste che perde
78. Per un udito discutibile, l'orecchio è sordo
79. Ogni ramo brucia a modo suo
80. Ognuno è il suo eroe
81. Ognuno si gratta la testa
82. Non importa come dai da mangiare a un passero, Batman non peserà tanto
83. Non importa come gridi "halva", "halva", non sarà dolce in bocca
84. Qual è la preoccupazione dei ben nutriti per gli affamati?
85. L'acqua separa le pietre, le persone - la parola
86. Capricious è rimasto senza una quota
87. Ti trasformerai in chiunque - tornerai a te stesso
88. Quando scegli un chintz, guarda la lunghezza, quando scegli una sposa, guarda la madre.
89. Quando un cavallo viene ferrato e un asino sostituisce il suo piede
90. Quando c'è poco, c'è abbastanza per tutti, e quando c'è molto, andrà comunque via
91. Quando un topo avverte la morte, flirta con un gatto
92. Quando proteggi la tua patria, cresci tu stesso
93. Chi non conoscono, non rispettano
94. Il cavallo prende, l'asino mangia
95. Un cavallo con quattro zampe, e anche allora inciampa
96. Un cavallo è facile da mettere alla prova, un uomo è difficile
97. Non puoi legare un filo corto con un nodo
98. Gatto - divertimento, topo - morte
99. Un albero storto non si raddrizza
100. Taglia la veste in base alla tua altezza
101. Chi diventa timido, anche un codardo lo vincerà
102. Chi è abituato alla sella zoppica in movimento
103. Chi ama una rosa deve amare anche le spine
104. Chi non conosce il piccolo, non conosce il grande
105. Chi riceve la conoscenza non vivrà nel bisogno
106. Chi è decisivo, è felice
107. Chi ostenta con una pistola non è ancora un ricevitore, chi spaventa i timidi non è ancora un uomo coraggioso
108. Chi non viene lui stesso, non lo insegua
109. Chi non si prende cura di sé, sarà perso per un soldo
110. Un lanciatore si rompe solo una volta
111. Dove il cane si tocca il muso, lì il leone non verrà all'abbeveratoio
112. Dovunque vada un grande arba, là andrà anche un piccolo.
113. Dove conduce il cuore, là il sentiero non è lontano
114. Mordi in grande, parla in piccolo
115. Un bugiardo dirà la verità - si trasformerà in una bugia
116. Un cigno non ha bisogno di una steppa, ma un'otarda ha bisogno di un lago
117. Il volto dell'uomo: più caldo del fuoco
118. Se ti rompi la fronte, ti si schiarirà la testa
119. Una menzogna, sebbene porti beneficio, si trasformerà allora in danno; È vero, se provoca danni, diventerà un vantaggio
120. Meglio essere pastore in casa che sultano in terra straniera
121. È meglio lavorare invano che non lavorare affatto.
122. Dormire meglio consolarsi piuttosto che addolorarsi per il passato
123. La gente ha mentito e noi abbiamo detto una bugia
124. La rana gracchia a tempo debito
125. La madre del denaro è un centesimo
126. Caldaia in rame - pneumatico di argilla
127. Molti creano razionalità
128. Il topo - morte e il gatto - risate
129. Su terreno buono, i cardi diventeranno grano, su terreno cattivo, il grano germoglierà in cardi.
130. Guarda te stesso e poi divertiti
131. Una pietra basta per mille corvi
132. Non ridere del tuo prossimo: chiamerai la tua sventura
133. Le intenzioni dell'uomo sono le sue compagne
134. La gente soffierà - si alzerà una tempesta
135. Non essere forte - sii giusto
136. Non c'è rosa senza spine, perle - senza conchiglia
137. Non dimenticare il campo che ti ha nutrito per primo
138. Non lanciare pietre dove stai andando
139. La partoriente non ha sofferto, ma l'ostetrica ha sofferto
140. Non iniziare il viaggio se l'attrezzatura non è pronta
141. Non guardare le cicogne che volano via; guarda come tornano
142. Senza contare, non dire: "otto"
143. Non chiedere a qualcuno che ha camminato molto, chiedi a qualcuno che ha visto molto
144. Non vantarti di essere una persona abile, altrimenti un sempliciotto tradirà
145. Non evitare colui il cui volto è aperto
146. Il cielo è alto, la terra è dura - guarda, non farti del male
147. Non puoi bere un cammello da un coccio
148. Il cane morderà il perdente anche sul cammello
149. Non l'ho trovato da nessuna parte: cercalo in cima alla montagna
150. La pietra richiesta non ha gravità
151. Rimpiangi per quello che hai fatto - non dispiacerti per te stesso
152. Una voce soffoca molte voci
153. L'uno crea, l'altro distrugge
154. Un corvo non fa l'inverno
155. Colpisci due corvi con una fava
156. Conosci te stesso da solo - non uscire dalla fossa
157. Testa rattristata ricoperta di neve
158. L'asino scende alla Mecca - non sarà pulito
159. Stesso asino, appena cambiato il reggisella
160. Chi offende suo padre sarà disprezzato dal popolo; chi ha insultato sua madre avrà bisogno di un pezzo di pane
161. Una felpa adorna un asino, i vestiti adornano un uomo
162. Dalla pioggia sboccia l'erba, dal canto - l'anima
163. Da un brutto sguardo, il cuore fa male
164. Da un cavallo, la polvere, se sale, non provoca conversazione
165. Un orecchio aperto non rimarrà sordo
166. Una pecora che si allontana dal gregge è divorata da un lupo
167. Rocce errate
168. Ci sono molti pastori: l'ariete morirà
169. Il gallo canta lo stesso ovunque
170. I brutti giorni saranno buoni, le persone cattive non saranno buone
171. La cerchia di un cattivo ballerino è ristretta
172. Su quale strada va il primo carro, su quella strada andrà l'ultimo
173. Caldaia e coperchio
174. Non misurare l'altezza con la tua ombra
175. Batti per la verità, amore per la menzogna
176. Comando: spargere sangue
177. Non puoi tenere due meloni sotto il braccio
178. Mentre si cuoce la torta grande, quella piccola brucerà
179. Mentre l'ascia è abbassata, il ceppo riposa
180. Ama il lavoro - e lei ti amerà
181. Sbrigati, perderai tutte le parole
182. Se cercherai di conquistare la montagna, spezzerai la strada verso la luce
183. La verità non diventerà falsa
184. La verità vincerà
185. Bello e con abiti brutti è bello
186
187. Non fidarti dei veggenti; fai quello che pensi
188. Il miglio beccato da un passero e la colpa è della quaglia
189. Errori da nascondere - buona fortuna non saperlo
190. Un proiettile sparato da una pistola non tornerà indietro
191. Una parola vuota per l'orecchio è un peso
192. Non riempirti il ​​seno di noci vuote
193. Lascia che il cammello non abbia le ali, altrimenti romperà il tetto della tua casa 194. Non bruciare né lo spiedo né il barbecue
195. Cinque dita non sono mai le stesse
196. Arrabbiato con Isa - sfogò il male su Musa
197. Il bambino cade, cade - e diventa grande
198. Nativo di sangue - nativo di anima
199. Non condividere i dolori con gli spensierati
200. Comportati con coloro che hanno - tu stesso avrai
201. Prendilo con saggezza: il difficile diventerà facile
202. Il proprio lavoro è più leggero del cotone idrofilo e quello di qualcun altro è più pesante della pietra
203. Un ignorante ribelle è il suo stesso nemico
204. Non tutti conoscono i propri errori
205. Il proprio cortile è meglio di quello di qualcun altro
206. La forza di un cavallo si conosce in un lungo viaggio, il cuore di una persona nel tempo
207
208. Dirò - mi brucerò la lingua, non dirò - il mio cuore
209. Ciò che viene detto non può essere inghiottito
210. Una parola pronunciata è una freccia scoccata 211. Dire - la lingua brucia e non dire - l'anima
212. Presto il corridore si stancherà presto
213. Parole dolci dalla bocca uomo cattivo prometti amara realtà
214. La parola dolce è più dolce dello zucchero
215. Lacrimoso è colui la cui anima traboccava
216. Un cieco vede con la punta delle dita
217. Ad una gallina cieca ogni cosa sembra essere grano
218. Per il cieco vale lo stesso: cos'è la notte, cos'è il giorno
219. Le parole si disperderanno - non per raccogliere
220. Le parole sono chiare - i pensieri sono chiari
221. La parola senza pensiero è come il cereale senza grano
222. La morte di un cavallo è una festa per un cane
223. La morte di un cavallo è una festa per un cane
224. Morte a una mosca quando i cammelli combattono
225. Un cane spaventato si precipita verso di lui
226. Il cane abbaia - la carovana passa
227. Le maledizioni dei cani non toccano il lupo
228. Vantarsi - perdere il rispetto
229. Non è mai troppo tardi per fare una buona azione
230. L'usignolo tace quando gli asini iniziano a urlare
231. Se inizi a chiedere, troverai il perduto
232. Tra estranei - trattieni la lingua, lontane - sentimenti
233. L'anziano si vergogna di dire: il più giovane stesso non indovinerà
234. Sparare non significa essere un tiratore; non colui che parla con la sua lingua
235. L'essenza degli gnocchi è la carne
236. La felicità è in una cassa chiusa, la chiave è in cielo, lontano
237. Un prodotto difettoso è sempre più conveniente
238. Inizia e le cose andranno bene
239. A chi rifiuta, dallo stesso - si vergogni
240. Chi va sempre avanti vincerà ogni collina
241. Mille giorni di chat non valgono un'impresa
242. La testa grossa ha un grande dolore
243. Chi vive in montagna ha un cuore coraggioso
244. Una pecora grassa ha vita breve
245. Ogni fiore ha il suo profumo
246. Chi sta bene - suona il tubo, chi è cattivo - sul tubo
247. Chi non ha volto ha parole senza volto
248. Un Dio solitario ha un sostegno
249. Per un cieco ogni giorno è giudizio
250. Tu non hai - e il mondo no
251. Il colpevole ha le gambe tremanti
252. Ciò che si vede non è ciò che si ascolta
253
254. Tratta il nemico: si siederà sulla tua testa
255. Fuggito dalla neve - fu sorpreso dalla pioggia
256. Se appendi, allora su una forca alta
257. Conoscendo la madre, prendi la figlia; dopo aver controllato il bordo, acquistare il calicò grosso
258. Riconosci buone fonti durante una siccità, e brava gente- nei guai
259. Intelligente - un accenno, stupido - un bastone
260. Smart incolpa se stesso, stupido - amico
261. Perso il momento: taglia le pietre con una sciabola
262. Orecchio - due e lingua - uno; ascolta due volte, diciamo una volta
263. Non trattenere la partenza
264. Un figlio dotto è più vecchio di un padre ignorante
265. Impara la saggezza da colui che ha indossato la sua camicia prima di te
266. Una fanciulla vanagloriosa sarà disonorata a una festa
267. Nascondi la malattia - la febbre cesserà
268. Il trucco di una donna è un branco per quaranta asini
269. Un astuto uccello viene preso per il becco
270. Il pane è pane, anche le briciole di pane sono pane
271. Furetto e a trentadue denti, ma non un leone
272. Un uomo buono non pronuncerà una parola cattiva, un uomo cattivo non pronuncerà una parola buona
273. L'uomo parla, il destino ride
274. L'uomo ha il rispetto nelle proprie mani
275. Prima di augurare la morte a qualcuno, augura a te stesso la vita
276. Meno parole, meglio è
277
278. Qualunque cosa tu faccia in qualche modo, ne sperimenterai il bisogno
279. Cosa c'è su carta, poi su carta
280. Ciò che è destinato a essere trovato giace sulla strada
281. Quello che hai è sempre utile
282. Quello che risparmi oggi ti tornerà utile domani
283
284. Il corpo di qualcun altro non conosce il tuo dolore
285. Per un'anima ampia il mondo è ampio, ma per un'anima ristretta il mondo è angusto
286. Il generoso piace a Dio

Riporto alla vostra attenzione alcuni proverbi uzbeki di uso frequente. Ho raccolto questi proverbi durante le conversazioni. Gente comune, lo usano spesso. Ma forse alcuni di loro sono in altre nazioni?
Posso sbagliare con la traduzione, quindi darò prima un proverbio in uzbeko e poi in russo.
Questi proverbi sono interessanti per me, e forse sarai interessato anche a te!

Itining kiligi egasiga ma'lum.
Le capacità di un cane sono note al suo proprietario.

Buri karisini - deidy, kari barisini - deidy.
Il lupo vuole il vecchio dal branco di tori e il vecchio lupo vuole l'intero branco.

Cooley tekkanning ogzi tegadi.
Chi tocca con le mani, ottiene anche la bocca.

Azaga borgan uzini dardini aitib yiglarmish.
Nella commemorazione, tutti piangono, a modo loro.

Ilonni yomon kurgani pudina (raikhon) emish, u kham uyining yonida usarmish.
Al serpente non piace il raihan, ma cresce vicino a casa sua.

Haftada bir kun bozor, uni kham emgir buzar.
C'è solo un giorno di riposo alla settimana, ma anche quel giorno è piovoso.

Ming "sizu bizdan", bir "zhizu-biz" yakhshi.
Di mille volte dice "io e te", è meglio friggere la carne "la vita e
biz".

Sichkonni ini ming tanga.
Quando vuoi nasconderti, la casa del topo costa mille tanga.

Gli uomini non sono - il nonno, i cubizim non lo sono - il nonno.
Cosa volevo dire? Ma il mio feltro parlava in modo completamente diverso.

Itni "ol-ol" Uldiradi, Tulkini "pak-pak".
Il cane viene ucciso dal grido "fas-fas" e la volpe viene uccisa dai suoni della frusta "pak-pak".

Ahmokka Gapirma, Uzi Aytadi.
Non chiedere a un cretino, ti dirà tutto.

Uydagi gap, kudadagi gapga tugri kelmaidi.
L'ordine in casa non si adatta all'ordine in strada.

Kambagal tezakka chiksa, tezagini darega tashlarmish sigirlar.
Se il pover'uomo esce a raccogliere sterco, le mucche vengono imbrigliate nel fiume.

Ota thuya bir tanga!
-Kani uglim tanga alla birra?
- Ota, thuya ming tanga!
- Mana carbone ming tanga.

Padre, un cammello al mercato costa una tenge!
- Beh, dove posso trovare questo tengu?
- Padre, un cammello vale già mille tenge.
-Ecco, hai un figlio di mille tenge.

Otang carisa, kul olma.
Onang Carisa Churi.
Se tuo padre invecchia, non comprarti uno schiavo!
Se la madre invecchia, i domestici!

Urokda yuk, mashokda yuk, khirmonda khozir.
Non era una storia vera al campo di fieno, anche durante il montaggio, ma è apparsa nel magazzino.

Echkiga zhon kaygu, kassobga yog.
La capra pensa alla vita e il macellaio al grasso.

Utirgandim gamsiz, kushnimning eshaghi keldi culoxiz.
Si sedette senza tristezza, ma poi apparve il cane di un vicino, con le orecchie strappate.

Da tepkisini, da kutaradi.
Calcio del cavallo, solo il cavallo può sopportarlo.

Recensioni

Ciao Sergey!
Non ci vediamo da molto tempo. Ci sono problemi di traduzione. Ma sono nei proverbi uzbeki. Non hanno autore, sono stati inventati dal popolo e spesso usati.
Ma mi stai spingendo all'idea di raccogliere detti.
Per ora non posso promettere nulla.
E grazie per la risposta!
Ti auguro buona salute e successo!
Cordiali saluti!

Il pubblico giornaliero del portale Proza.ru è di circa 100 mila visitatori, che in totale visualizzano più di mezzo milione di pagine secondo il contatore del traffico, che si trova a destra di questo testo. Ogni colonna contiene due numeri: il numero di visualizzazioni e il numero di visitatori.

Ricorda, c'era una volta un paese del genere: l'URSS? Bene, ok, potresti non ricordare, ma dovevi leggerlo sui libri e insegnarlo a scuola? Pensiamo che dovresti e tu lo sai. 🙂 Perché lo sono? E inoltre, sebbene questo Paese, purtroppo, sia scomparso da tempo, è in nostro potere ricordare almeno una parte del bene che c'era in esso. Bene, almeno proverbi e detti popoli diversi. Quei popoli che un tempo vivevano in un grande paese ed erano considerati fraterni.

Sommario [Mostra]

Proverbi e detti georgiani

proverbi georgiani

Un nemico davanti è meglio di un amico dietro.
Per dire una parola gentile a uno sciocco - per accendere una candela al sole.
Sbrigati ad aiutare uno sconosciuto nei guai, ma non correre a una festa.
Chi non conosce l'inizio - non capisce la fine.
La leggerezza della mente è la pesantezza delle gambe.
È meglio vivere in povertà ed essere un uomo che vivere nell'abbondanza ed essere un maiale.
La cosa più difficile per una persona è conoscere se stessa.
La parola è una freccia: se la spari, non la restituisci.

Il valore delle ricchezze si conosce quando vengono acquisite, e il valore di un amico quando vengono perse.
Un uomo dal cuore potente, un albero con le radici.
Ciò che viene male, va male.
Gli estranei lo faranno - il mio cuore fa male, lo farò io stesso - la mia schiena.

detti georgiani

Ci sarebbe una testa, ma ci sarebbe un cappello.
Gli occhi sono lo specchio del cuore.
La testa della coda non aspetta.
E il lupo è pieno e il padrone non è smarrito.
La chiave del cuore è forgiata all'inferno.
Il gatto è un giocattolo e il topo è la morte.
Un leone si riconosce dai suoi artigli.
Non puoi nascondere il fuoco nel fieno.
Una mano lava una mano, due mani una faccia.
Forza e aratri in salita.
Un uomo che sta annegando si aggrappa al muschio.

Proverbi e detti uzbeki

proverbi uzbeki

La ricchezza non è ricchezza, l'unità è ricchezza.
Il bambino non piangerà, la madre non darà il latte.
La prosperità unisce, la povertà divide.
Un amico guarda in faccia e il nemico lo segue.
Se non hai mangiato a pasto, non mangerai leccando i piatti.
Chi percorre la strada vince, chi siede è sopraffatto dai pensieri.
Quando scegli un chintz, guarda la lunghezza; quando scegli una sposa, guarda la madre.
Chi riceve la conoscenza non vivrà nel bisogno.
Ovunque il cuore porti, il sentiero non è lontano.
È meglio lavorare invano che non lavorare affatto.
Non ridere del tuo prossimo, chiamerai la tua sventura.
Non essere forte, sii giusto.
Un perdente anche su un cammello sarà morso da un cane.

Per rimpiangere quello che hai fatto, non dispiacerti per te stesso.
I brutti giorni saranno buoni, le persone cattive non saranno buone.
Non è mai troppo tardi per fare una buona azione.
Riconosci le buone fonti in tempi di siccità, ma le brave persone nei guai.
Un uomo ha il rispetto nelle proprie mani.
Ciò che è destinato a essere trovato giace sulla strada.
Il corpo di qualcun altro non conosce il tuo dolore.

detti uzbeki

Un corvo non beccherà l'occhio di un corvo.
Dove è spesso, si allungherà; dove è sottile, si strapperà.
Non c'è fumo senza fuoco.
La brocca si rompe solo una volta.
Goccia dopo goccia: il mare.
Una capra parla della vita, un macellaio parla del grasso.
Non puoi coprire la luna con un orlo.
La rana gracchia a suo tempo.
Caldaia e coperchio.
Non puoi ingoiare ciò che è stato detto.
La morte di un cavallo è una festa per un cane.
Il cane abbaia, la carovana va avanti.
Fuggito dalla neve - fu preso dalla pioggia.
Il coltello smarrito ha un manico d'oro.

Proverbi e detti azerbaigiani

Proverbi azeri

Sii servo della coscienza e padrone della volontà.
Dio non getterà nulla nel camino: guadagnalo tu stesso.
La cosa principale è avviare un'impresa; finisce da solo.
Non parlare di ciò che hai letto, ma di ciò che hai capito.
Uno sciocco pensa che tutti siano sciocchi.
Augura al tuo vicino due mucche, sarai in salute con una.
Se il destino - lo porteranno su un vassoio, non il destino - lo porteranno via da sotto il naso.
Chi vuole mangiare pane e miele, prende una pala con una vanga.
Chiunque abbia mentito durante l'infanzia non sarà creduto da un adulto.
Chi sputa contro vento si colpirà in faccia.
Chi non ha vissuto avversità non vedrà una vita piacevole.
Non credere a ciò che senti, credi a ciò che vedi.
Per qualsiasi sapone dalla pelle scura, cattivo - consiglio.

Il perdente si è riunito per cacciare: la nebbia della montagna si è chiusa.
Mastica la parola prima di sputarla dalla bocca.
Rispetta gli altri se vuoi essere rispettato.

Quello che sbriciolerai in una ciotola, lo prenderai con un cucchiaio.
La notizia oscura si sta diffondendo più velocemente.
Non toccare quello di qualcun altro, non perdere il tuo.

detti azeri

L'appetito è tra i denti.
Non puoi nascondere un cammello sotto un tappeto.
Non puoi catturare un ladro di casa.
Per un cavallo magro, la coda è un peso.
Sposarsi non è bere acqua.
Scava una fossa con un ago.
Dove c'è la volpe, c'è la coda.
Non rovinerai il porridge con l'olio.
La foresta non è priva di sciacalli.
Su quali rami quando l'albero è rotto.
Non tutto ciò che è bianco è neve.
Bruciato con il latte, soffiando sul latte cagliato.
L'aquila non cattura le mosche.
Il lupo fu incaricato di nutrire le pecore.
Un mestolo di strade per cena.
Una mucca violenta e un vitello sono violenti.
Il bastone ha due estremità.
La lingua è più affilata della spada.

Proverbi e detti armeni

proverbi armeni

Se non entri in acqua, non imparerai a nuotare.
Ci sono dodici mesi in un anno e ognuno ha le sue bacche.
Al colpevole sembra che tutti parlino di lui.
Una parola gentile è più preziosa di tutti i tesori del mondo.
Se una persona vuole, metterà una montagna su una montagna.
Se profani una sorgente, da dove berrai l'acqua?
Facile da guadagnare, difficile da salvare.
Sia buono che cattivo nei figli di padre e madre.
Quando vedi che l'acqua non ti segue, seguila.
Indossa un cappello come indossano nella città in cui sei venuto.

Dal malocchio, anche le pietre si rompono.
I diavoli vivono sotto un bell'aspetto.
È un brutto scherzo che non ha metà della verità.
Se hai intenzione di scavare una buca per qualcuno, scava in base alla tua altezza.
Avendo fatto del bene, anche se lo getti in acqua, non andrà perso.
L'uomo guarda in faccia l'uomo, ma Dio guarda nella sua anima.

detti armeni

Il tempo è più prezioso del denaro.
Nel porridge di qualcun altro e i cereali sono più grandi.
Le orecchie non crescono sopra la fronte.
Dove è cattivo, qui sarà frustato.
Il dovere è una camicia di fuoco.
La buona svolta del debito merita un altro.
Non guardano i denti di un determinato cavallo.
Non c'è fumo senza fuoco.
Una lingua malvagia è più affilata di un rasoio.
E i lupi sono pieni e le pecore sono al sicuro.
E una mosca cade nella coppa del re.
Ogni gallina loda il suo trespolo.
Ogni pentola troverà un coperchio.
Una coda grassa non è un carico per una pecora.
Non esaurire il mare con un cucchiaio.

Proverbi e detti bielorussi

proverbi bielorussi

A una persona malata non piace il miele, ma una persona sana mangia una pietra.
Il tempo è come un cavallo: non puoi accelerarlo, ma non puoi nemmeno fermarlo.
Il bambino è magro, ma il padre-madre è carino.
Le lacrime non sempre dicono la verità.
Puoi nasconderti dalle persone, ma non dalla coscienza.
Rinviare l'ozio, ma non rimandare gli affari.
Con bambini piccoli - dolore e con bambini grandi - due volte.
Rivela la tua astuzia: quella di qualcun altro verrà rivelata prima di te.
Dì una parola sull'unghia e la aggiungeranno sul gomito.
Il furbo parla come se deponesse una foglia, e lui stesso tiene in seno una pietra ardente.
La lingua può fare del male sia nei guai che nel bene.

detti bielorussi

Nelle mani sbagliate, la torta è ottima.
Non puoi spaventare un lupo con abiti da pecora.

Non è il momento di dare da mangiare ai cani quando il lupo è nella mandria.
Dalla lingua di macinazione è farina cattiva.
Cattiva ballerina e stivali interferiscono.
Era dolce, ma vicino al fondo.
Un gufo non darà alla luce un falco.
Il cieco non è una guida per il cieco.
Sei dietro il piatto di qualcun altro e il diavolo è dietro la tua borsa.
Capra testarda al lupo a scopo di lucro.
La cassa di qualcun altro puzza di torte.
Non puoi prendere la melassa con un punteruolo.
Macinare con la lingua non è tagliare la legna.

Questi sono i proverbi e i detti che avevano i popoli del nostro grande paese. Ma sai, qui mi sono imbattuto in questo pensiero: certo, ogni nazione ha il suo sapore e le sue tradizioni. Eppure, non importa se i proverbi sono georgiani o bielorussi, uzbeki o armeni: hanno tutti una cosa in comune: ogni persona apprezza la lealtà, la gentilezza e la decenza, e ridicolizza e disprezza la codardia, l'inganno, la pigrizia e il tradimento .

E così nei proverbi e nei detti di qualsiasi nazione. Non credi? Ma guarda altre raccolte di detti dei popoli dell'ex URSS e guarda tu stesso!

Proverbi kazaki con traduzione

Proverbi e detti baschiri

Proverbi e detti ucraini

Proverbi e detti tartari

Bai dice - canta una canzone, dice il pover'uomo - mastica argilla

Senza una ragione, e una spina nella gamba non trafiggerà

Non mostrare tua madre a tuo padre senza gioielli

Afferra ciò che hai sulla spalla

La pulce saltò e scomparve, e il pidocchio finì sotto il bastone

La ricchezza non è ricchezza, l'unità è ricchezza

La ricchezza non è un obiettivo, la povertà non è una vergogna

Il ricco ha ragione, qualunque cosa dica, il povero non collegherà due parole

Il ricco si vanterà - sarà confermato, il povero dirà la verità - sarà disonorato

Un oratore loquace sconvolgerà qualsiasi riunione

Prendere è un peccato e perdere è doppiamente

Ci sarà un bambino con gli anziani: sarà un uomo saggio

Il tallone non cade a terra

Sarebbe qualcosa nella caldaia, ma c'è sempre un mestolo

Si riverserà sulle montagne: la steppa fiorirà

Chi dà la pietra non piacerà

Molte buche in un terreno sconosciuto

Circondato da anziani, un bambino diventerà uno scienziato; circondato da bambini, un vecchio diventerà un bambino.

Proprio nel gelo, il miglio è maturato, nel caldo stesso, il toro si è congelato

A casa tua e un materasso d'erba va bene

Prima fai scorta, poi fai un salto

L'attenzione è più preziosa dell'oro

Ogni cosa ritorna al suo inizio

Dove c'è il gioco, c'è il cacciatore

Dove passerà la nave e lì passerà la barca

Dove non ci sono uccelli, là passerà una rana per un usignolo

Dove c'è angusto, c'è vanità

Dove è spesso - si allungherà, dove è sottile - si strapperà.

La volpe muore: la pelle rimane, la persona muore, il nome rimane

((Vietnamita)

Pesce e compagnia puzzano in tre giorni

((Inglese)

Una persona imita una persona in bei vestiti, non in cattive azioni

((Creolo)

Dà due volte a chi dà presto - Non dà due volte a chi dà in un attimo

((Inglese)

Solo un occhio ben aperto può ottenere qualcosa

((Zulù)

Ci sono parole - parla a chi capisce, c'è cibo - dai agli affamati

((Cinese)

Regolare i conti non interferisce con l'amicizia - Anche la resa dei conti fa amicizie a lungo

((Inglese)

Non importa quanto sia alta la montagna, non indietreggiare: se vai, attraverserai

((Armeno)

Meno dici, prima risolvi il problema - Meno detto, prima riparato

((Inglese)

Proverbi e detti: uzbeko

Arba lentamente e raggiungi la lepre.

Il carro crollerà - legna da ardere, il toro crollerà - carne.

Si accorgeranno subito del lazo: le anime del nemico sono ovatta.

Aryk da solo dirigerà e il mondo intero beve acqua.

Bai dice - canta una canzone, dice il pover'uomo - mastica argilla.

Problemi per uno sconosciuto quando i parenti si incontrano.

Il povero chiede supplicando, il ricco risponde vantandosi.

Corri dal lavoro - corri dal cibo.

Senza vento, la cima dell'albero non oscillerà.

Le foglie non frusciano senza vento.

Senza padre un figlio cattivo, senza madre una figlia cattiva.

Senza una ragione, e una spina nella gamba non si attaccherà.

Non mostrare tua madre a tuo padre senza gioielli.

Senza il male non c'è il bene, senza il bene non c'è il male.

Anche il cane non ascolta l'ozioso.

Colpisci con un uomo gatto in base allo scopo.

Cane bianco, cane nero - ancora un cane.

Salva la tua parola - salva la tua testa.

Prende - contando per nove, dà - contando per novanta.

Prende un lecca-lecca, regala uno scorpione.

Prenditi cura di ciò che hai sulla spalla.

La città è ampia per i dissoluti.

Combatté, interruppe, scalò le montagne, fu in cattività, ma ne uscì.

Non batte, ma corre con un grosso bastone.

Grazie al riso si irriga anche l'aia.

Il mio parente più stretto è il mio calderone nero.

Non dire una parola in grassetto a un caro amico.

La pulce saltò e scomparve e il pidocchio cadde sotto il bastone.

La ricchezza non è ricchezza, l'unità è ricchezza.

La ricchezza non è un obiettivo, la povertà non è una disgrazia.

La ricchezza dei figli è padre e madre.

La ricchezza finisce, la conoscenza no.

Il ricco si vanterà e guadagnerà, il povero si vanterà e si distruggerà.

Il ricco ha ragione, qualunque cosa dica, il povero non collegherà due parole.

Il ricco si vanterà - sarà confermato, il povero dirà la verità - sarà disonorato.

Non c'è eroe senza nemici.

Il ricco si vanta - tutti ascoltano, il povero si vanta - lo spingono al collo.

Il ricco si è vestito - "Dio ha premiato!", Il povero si è vestito - "Da dove l'hai preso?"

Abbiate paura della volpe lusinghiera e delle lacrime di quella astuta.

La malattia non è la morte.

C'è una malattia - non ci sono condoglianze, c'è tristezza - non ci sono simpatizzanti.

Nascondi la malattia: il calore si esaurirà.

Un oratore loquace sconvolgerà qualsiasi riunione.

Il paziente si prende cura dell'anima e il guaritore si prende cura della borsa.

Il paziente non è in grado di parlare, stanco - non è all'altezza del gioco.

Grande sciocco, piccolo sciocco - ancora sciocco.

Prendere è un peccato, e perdere lo è doppiamente.

Ci sarà un bambino con gli anziani - sarà un uomo saggio, ci sarà un vecchio con bambini - sarà uno sciocco.

Se nutrirai, il bestiame sarà sfamato; se non nutrirai, non ci sarà bestiame.

Se tratti una persona pigra, ci saranno più sciocchi.

Se i fratelli sono amichevoli - ci sarà un cavallo da cavalcare, se le sorelle sono amichevoli - ci sarà cibo in abbondanza.

Sii come una sega: agisci in entrambe le direzioni.

Sii audace non nel linguaggio, ma nei fatti.

Il tallone non cade a terra.

Un tallone su un botto d'asino non è una corona.

Il tallone non rimarrà sul pavimento.

Il toro è vigoroso - battono per le corna, la lingua è loquace - battono per le parole.

Se ci fosse un cavallo, ci sarebbe una lista.

Ci sarebbe cibo senza tristezza, ci sarebbe una testa senza contenzioso.

Se la testa fosse intatta, ci sarebbe uno zucchetto.

Se ci fosse cibo, ci sarebbe una caldaia.

Sarebbe quello in caldaia, ma c'è sempre un mestolo.

A una volpe non piace un cane veloce.

Sassi nella brutta bocca, dolcetti nel dolce.

Si riverserà sulle montagne: la steppa fiorirà.

A una festa e un gatto, non dire: "Scat!"

Non piacerà al donatore della pietra.

Non c'è un pizzico di farina in casa e ci sono due tandoor nel cortile.

Lo stomaco è vuoto, le orecchie sono calme.

Non ha un soldo in tasca, ma in bocca sembra un cammello.

Non puoi intingere una torta nella bellezza.

Ci sono molti buchi in un terreno sconosciuto.

In una barca comune - un destino.

Due piedi non possono stare in uno stivale, due amori non possono stare in un'anima.

Circondato da anziani, il bambino diventerà uno scienziato; circondato da bambini, l'anziano diventerà un bambino.

Nella mano del cavaliere c'è il potere della zampa del leone.

Nella stessa gelata, il miglio maturava; nella stessa temperatura, il toro si congelava.

Nella tua casa e il materasso in erba va bene.

A casa mia io stesso sono un khan.

C'è un topo nel muro e il topo ha le orecchie.

Al buio, non dire "Ho visto".

In mani abili, la neve divampa.

Buona giornata e fai amicizia.

Non cercare punti in un cuore puro.

Fai bollire gli spiriti maligni in quel calderone, che io non tocco.

Camminare vicino ai rifiuti - ostruisci gli occhi.

Il grande potere sono le persone: danno un pezzo - e nutrono, danno al clic - e uccidono.

Il cammello ha mangiato scherzosamente un campo di cotone.

Il cammello è grande, ma anche l'abrasione sul dorso del cammello è grande.

Il cammello ha una buona gobba e la parola è buona.

Il branco di cammelli è andato al cammello.

La lingua del cammello è conosciuta dal carovaniere.

Lealtà a uno è fedeltà a mille.

Il colpo del martello è mille colpi dell'ago.

Si può vedere che la capra vuole la morte se il macellaio viene macellato.

Deliziosa delizia accanto alla delizia.

Convergono insieme - diventate un fiume, divergete - diventate ruscelli.

Insieme, quattro, ma a dire il vero otterranno tutto, anche dal cielo.

Prima fai scorta, poi trasferisciti.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Avrai sicuramente bisogno di questa selezione di proverbi e detti uzbeki quando scrivi saggi e saggi.

Proverbi e detti- uno dei generi più antichi del folklore, esprimono la mente e l'esperienza della gente accumulata in molti secoli. Da queste espressioni azzeccate si possono giudicare i valori delle persone. I proverbi non sono stati scritti da nessuna parte, ma passati di bocca in bocca, quindi la loro caratteristica principale è la concisione e l'accuratezza.

Proverbi sul lavoro

Se saturerai la terra, la restituirai con un raccolto,

Se non sazi, diventerà essa stessa una pietra.

………………………………….

Quando il desiderio non si discosta dall'azione -

Ottieni tutto.

…………………………………….

Chi non ha paura del lavoro

Quello, come il formaggio nel burro, cavalca.

……………………………………….

Una persona non è bella con il viso - con il lavoro.

………………………………………

Prova - otterrai.

……………………………………….

Più duro è il lavoro, più dolce è il frutto.

………………………………………..

La ricchezza si prosciugherà, la conoscenza non lo farà mai.

………………………

Proverbi sui benefici dello studio e della conoscenza

Non avere fretta di vivere

Mentre vivi, studia.

…………………………………………….

La conoscenza è più preziosa della ricchezza.

…………………………………………….

Chi conosce la via non inciamperà.

…………………………………………….

L'oro può deprezzarsi

Una persona intelligente è sempre preziosa.

…………………………………………….

Chi non ha conoscenza

Che gli occhi sono chiusi.

…………………………………………….

Educato riuscirà in tutto,

Gli ignoranti perderanno l'ultimo.

…………………………………………….

Senza conoscenza e scarpe da rafia non puoi tessere

…………………………………………….

Lo scienziato (intelligente) guida, il non istruito segue.

…………………………………………….

IN buona testa cento mani

…………………………………………….

Per volontà di Dio, la luce è ferma, le persone vivono secondo la scienza.

…………………………………………….

Dare soldi - diminuirà, dare conoscenza - aumenterà

…………………………………………….

Chi riceve la conoscenza non vivrà nel bisogno

…………………………………………….

Il tesoro del saggio è nella sua conoscenza, il tesoro dello stolto è nella ricchezza.

…………………………………………….

L'uccello è rosso di piume e l'uomo di mente.

…………………………………………….

Lo sciocco è fino alla vita, ma quello intelligente andrà a secco.

…………………………………………….

Impara ad essere buono, così il male non verrà in mente.

…………………………………………….

Chi sa molto, molto è chiesto.

…………………………………………….

La forza può esaurirsi, ma la conoscenza mai

In questa pagina troverai proverbi in uzbeko con traduzione, in cui sottolineerai sicuramente molte informazioni utili per te stesso.

Tanya soglik - mist boylik - La salute è una ricchezza inestimabile

Tanimasni siilamas - Chi non lo conoscono (non lo riconoscono), non lo rispettano

Tarki odat - amri mahol - Rinunciare a un'abitudine è impossibile

Tezhoglik ruzgor - bezhoglik ruzgor - Un'economia in perfetto ordine è sempre economica

Tekin tomoқ teshib chiqadi - Il cibo gratuito uscirà dal buco

Tekinga mushuk oftobga chiqmaidi - Per un regalo, anche un gatto non esce al sole

Temirni qizigida bos - Colpisci mentre il ferro è caldo

Teng tengi bilan, tezak kopi bilan - Rovnya con pari e sterco con la sua borsa

Tengi chiksa, tekin ber - Se c'è (lei) uguale, allora dai (lei in matrimonio) senza riscatto

Tek turguncha tekin ishla - È meglio lavorare per niente che restare inattivi

Tek turmagan tuq turar - Chi non sta seduto inattivo, vive in abbondanza

Tentak turni bermaidi - Un pazzo non cederà un posto d'onore a nessuno

Teshik kuloq eshitadi - Un orecchio con un buco non può non sentire

Odobni kimdan ўrganding - beodobdan - Impara le buone maniere dai maleducati

Oyok kiyiming tor boulsa, dunyoning kengligidan ne foyda - A che serve il fatto che il mondo è spazioso se le tue scarpe sono strette

Oёқ yugurigi - oshga, til yugurigi - boshga - Giocosità delle gambe (o delle mani) per il cibo, giocosità della lingua per guai

Oz bўlsa, elab kўr, kўp bўlsa, seplab kўr - Se non è abbastanza - prova a cavartela, se è molto - prova a gestire

Oz Bulsinu Soz Bulsin - Meno è meglio, meglio

Oz-ozdan ўrganib olim bўlar, ўrganmagan ўziga zolim bўlar - Chi studia a poco a poco sarà uno scienziato e chi non vuole studiare è il suo stesso nemico

Oz oshim - ғavgosiz boshim - Ho poco cibo, ma la mia testa è senza preoccupazioni

Oz suz - cos suz - Poche parole - buone parole

Oz suzla, kup tingla - Parla di meno, ascolta di più

Ozikli ot horimas - Un cavallo ben nutrito non si stancherà

Farzand bilan davlatning erta-kechi yҞқ - Non preoccuparti, non correre e avrai figli e ricchezza

Farzandiga otaning mehri ketmoncha bulsa, oning mehri osmoncha bor - L'amore di un padre (per i suoi figli) è scarso rispetto all'amore di una madre

Faqir kishi panada - Il pover'uomo si nascose

Dangasaning kuyrugyi bir tutam - L'uomo pigro ha la coda corta

Darakht bir joyda kukaradi - Un albero cresce solo in un posto

Darakhtning mўrtini kurt eidi - Il tarlo tenero (fragile) si affila

Dard boshka, azhal boshka - La malattia è una cosa, la morte è un'altra

Dard kam - dahmaza kam - Poche malattie - poche preoccupazioni

Dard - mehmon - Malattia - ospite

Darding Bulsa Bulsin, Karzing Bulmasin - Meglio una malattia che un debito

Dardni yashirsang, isitmasi oshkor qilar - Se nascondi la malattia, la febbre cederà

Daryo suvini bakhor toshirar, odem kadrini mehnat oshirar - La primavera inonda il fiume, glorifica il lavoro dell'uomo

Daromadga karab buromad - Per entrate e uscite

Dasturkhonga bokkan dost bulmas - Chi guarda la tovaglia non è un amico

Vaқt ғanimat, ўtsa - nadomat - Il tempo è prezioso, andrà via - te ne pentirai

Vakhimaning kuzi katta - La paura ha occhi grandi

******************************************

Qui troverai i migliori proverbi-detti in uzbeko con traduzione. Abbiamo provato a mettere insieme una collezione per te. Se hai i tuoi proverbi o detti, inviaceli e noi pubblicheremo i tuoi. Cerchiamo anche di aggiungerne gradualmente non solo di nuovi, ma anche di descrivere il significato, la designazione di questo o quel detto.