Des personnes de bonne volonté en traduction synodale. "les gens de bonne volonté"

Gens Bonne volonté
Cette expression est apparue dans la langue russe de la période soviétique après que le soi-disant "Appel de Stockholm" a été publié dans la Pravda le 1er avril 1950. L'appel fut adopté (19 mars 1950) par la troisième session du Comité permanent du Congrès mondial de la paix. Il contenait un appel à l'interdiction des armes atomiques, un appel à un soutien massif à une telle interdiction : « Nous appelons toutes les personnes de bonne volonté à travers le monde à signer cette proclamation.
Afin de rallier le maximum de partisans de la paix et du désarmement, quelles que soient leurs convictions idéologiques et leurs opinions politiques, les auteurs de l'appel ont délibérément utilisé une expression désidéologisée bien connue en Occident. Dans le texte latin de la Bible accepté en Occident, dans l'Évangile de Luc (ch. 2, art. 13-14) il est dit : « Et in terra pax hominibus bonae voluntatis » - « Et paix sur la terre aux gens de Bonne volonté." Et avant la sortie de l'appel, cette expression - "personnes de bonne volonté" - était souvent utilisée dans le vocabulaire socio-politique des pays d'Europe occidentale.
Un analogue slave de l'Église populaire de l'expression: "Gloire à Dieu au plus haut des cieux et paix sur la terre, bonne volonté envers les hommes!" (Évangile selon Luc, ch. 2, article 14).

  • - des compétitions internationales complexes ; se tiennent une fois tous les 4 ans à l'initiative des organisations sportives, des milieux d'affaires et du public en Russie et aux USA. La devise des Jeux est "De l'amitié dans le sport à la paix sur Terre !"...

    Science politique. Dictionnaire.

  • - une clause d'un contrat international sur une éventuelle révision des conditions de remboursement de la dette et le consentement des créanciers sur les concessions si le pays emprunteur remplit les conditions convenues.En anglais : Goodwill clauseVoir ...

    Vocabulaire financier

  • - clause de l'accord multilatéral sur la révision de la dette et le consentement des créanciers à faire de nouvelles concessions si le pays emprunteur remplit certaines conditions...

    Grand dictionnaire économique

  • - des compétitions internationales complexes ; se tiennent une fois tous les 4 ans à l'initiative des organisations sportives, des milieux d'affaires et du public en Russie et aux USA. La devise des Jeux est « De l'amitié dans le sport à la paix sur Terre ! ». Premiers matchs : 4-20...

    Grand dictionnaire encyclopédique

  • - Un oiseau est assis sur une feuille, priant le Christ: "Tu m'as donné la liberté sur toute la horde, tu ne m'as pas donné la liberté sur les poissons de la mer" ...
  • - ...

    Dictionnaire orthographique de la langue russe

  • - "jeux d"obroi v"...

    russe dictionnaire orthographique

  • - les gens sont tous pareils, seul le diable a une différence Cf. On peut voir qu'il y a une sorte de tempérament en nous, ça. Saltykov. lèvres. essais. 7. Luzguine. mer "Russe vieux." 1892, avril. Vous voyez, nous sommes tous des êtres humains...
  • - donner une bonne position sociale Cf. En tant que devoir chrétien, vous amenez une telle personne au peuple, il vous en sera reconnaissant toute sa vie ... Ostrovsky. Prune. 2, 4. Cf. Tout son objectif maintenant est de le faire entrer dans les gens .....

    Dictionnaire explicatif-phraséologique de Michelson

  • - Tous les gens sont comme les gens, un diable dans une casquette, les gens sont tous pareils, seul le diable a une différence. mer Il est évident qu'il y a une sorte de tempérament en nous, que tous les gens sont comme les gens, un diable dans une casquette. Saltykov. lèvres. Essais...

    Michelson Explanatory Phraseological Dictionary (orph. original)

  • - Voir DECENCY - COURAGE - CUSTOM Voir TALK -...

    DANS ET. Dal. Proverbes du peuple russe

  • - Voir RANGS -...

    DANS ET. Dal. Proverbes du peuple russe

  • - Péchorie. Sans contrainte, volontairement. SRGNP 1, 87...
  • - Pub. Approbation Des gens qui luttent pour la paix et le bien commun. BMS 1998, 357...

    Grand dictionnaire de dictons russes

  • - 1. Prikam. Volontairement. MFS, 20. 2. Novg. Soudain, sorti de nulle part. SRNG 5, 88...

    Grand dictionnaire de dictons russes

  • -Olon. Mourir de mort naturelle. SRNG 5, 88; 36, 6...

    Grand dictionnaire de dictons russes

"Gens de Bonne Volonté" dans les livres

Chapitre 32Robert Walders. Le dernier ami de l'ambassadrice itinérante de l'UNICEF

Du livre d'Audrey Hepburn. Révélations sur la vie, la tristesse et l'amour par Benoît Sophie

Chapitre 32Robert Walders. Le dernier ami de l'ambassadeur de bonne volonté de l'UNICEF Le prochain consolateur de l'actrice déçue était Robert Volders, qu'Audrey a rencontré après Noël 1979 lors de la prochaine réception.Robert Jacob Godfried Volders est né dans la ville néerlandaise

Ambassadeur de bonne volonté

Extrait du livre Ilham Aliyev auteur Andriyanov Viktor Ivanovitch

L'ambassadrice de bonne volonté "Nedelya" a énuméré loin de tout ce que la première dame d'Azerbaïdjan fait avec énergie et talent, avec sincérité et exigence. Mais écoutons d'elle ce que c'est que d'être la femme du président. C'est ainsi que Mehriban Khanum a répondu (son nom en traduction russe

Goodwill Aérobic Ted Turner, b. en 1938

Extrait du livre Les États les plus grands et les plus durables du monde auteur Alexandre Soloviev

Goodwill Aérobic Ted Turner, b. en 1938 Lieu : États-Unis Intérêts : télécommunications, philanthropie Créateur du réseau de télévision par câble CNN Ted Turner investit dans le basket-ball, la paix mondiale, l'immobilier et les communications par satellite. Le sien

AUX PERSONNES DE BONNE VOLONTÉ À L'ÉTRANGER

Extrait du livre Discours choisis auteur Hess Rudolf

AUX PERSONNES DE BONNE VOLONTÉ À L'ÉTRANGER Rapport fait à l'invitation de la Société germano-suédoise le 14 mai 1935 à Stockholm, Vos Altesses Royales ! Vos excellences ! Mesdames et Messieurs, avant mon rapport, je voudrais exprimer ma gratitude à ceux qui m'ont donné l'occasion

Pause de bonne volonté

Extrait du livre Tempête du désert auteur Popov Igor Mikhaïlovitch

Une pause de bonne volonté La loi de rétribution est un ordre éternel établi par la nature. La balance ne peut s'effondrer sans qu'une nouvelle hausse ne se produise, et l'équilibre politique aussi : il ne peut être rompu, les droits des peuples, les droits de l'humanité tout entière ne peuvent être

L'importance de la bonne volonté

Extrait du livre La fin du marketing tel que nous le connaissons auteur Zimen Sergio

L'importance de la bonne volonté J'ai déménagé à Atlanta il y a vingt ans. Depuis lors, chaque Noël, je reçois une lettre du PDG de la Southern Company, la même société qui m'approvisionne en électricité. Au début, une telle attention me paraissait absurde. Compagnie,

114. "Les gens de longue volonté"

Du livre Russie antique et la Grande Steppe auteur Gumilyov Lev Nikolaïevitch

114. "Les gens de longue volonté" Au XIIe siècle. L'élément principal de l'ancienne société mongole était le clan (oboh), qui était au stade de la décomposition. La noblesse des steppes était à la tête des clans. Ses représentants portaient des titres honorifiques : bagatur, noyon, sechen et taishi. La principale préoccupation de Bagaturs et Noyons

Empire de bonne volonté

Extrait du livre de Marc Aurèle auteur Fontaine François

L'empire de la bonne volonté Marc-Aurèle, quarante-cinq ans, donne l'impression d'être l'un des souverains les plus consciencieux qui aient jamais existé, et son environnement était l'un des meilleurs. S'il y a quelque chose d'obscur dans son règne, ce n'est pas parce que la gestion a été

gestes de bonne volonté

Extrait du livre La veille du 22 juin 1941. reportages auteur Vishlev Oleg Viktorovitch

Gestes de bonne volonté Dans la planification politique de la direction soviétique au stade initial de la Seconde Guerre mondiale, on s'attendait toujours à ce que l'armée allemande soit ligotée et saignée à blanc par une guerre contre l'un des États européens ou leur coalition, et ça

les gens de bonne volonté

Extrait du livre Dictionnaire encyclopédique des mots et expressions ailés auteur Serov Vadim Vassilievitch

Gens de bonne volonté Cette expression est apparue dans la langue russe de la période soviétique après la publication du soi-disant "Appel de Stockholm" dans la Pravda le 1er avril 1950. L'appel fut adopté (19 mars 1950) par la troisième session du Comité permanent de la Conférence mondiale

Geste de bonne volonté

Du livre de l'auteur

Geste de bonne volonté Fin janvier 1961, deux événements importants ont lieu : « Le 21 janvier, le président Kennedy entre officiellement en fonction. Quatre jours plus tard, le nouveau président tient sa première conférence de presse et annonce la libération des capitaines de l'armée de l'air Freeman par les autorités soviétiques.

Du livre de l'auteur

"La rébellion m'est tombée sur la tête contre ma bonne volonté..."

Du livre de l'auteur

"Le soulèvement m'est tombé sur la tête contre ma bonne volonté..." Le journal français Matin a été le premier à raconter au monde le soulèvement de Kronstadt le 13 février. Elle a complété les informations sur la «répression de la rébellion des marins» par les mots: «Des centaines de marins ont été transférés à Moscou, tout au long de

Commencez par une déclaration de bonne volonté

Extrait du livre Les gens difficiles. Comment établir de bonnes relations avec les personnes en conflit par Helen McGrath

Commencez par une déclaration de bonne volonté Soulignez au début de la conversation et à chaque occasion que votre relation est importante pour vous et que vous souhaitez résoudre le conflit à l'amiable. Dites quelque chose comme : "J'apprécie vraiment notre coopération et j'espère que nous pourrons arranger les choses de cette façon."

personnes sans volonté

Extrait du livre Awakening from Problems, or How Vasya Pupkin Found Himself l'auteur Rul Alexander

Les personnes sans volonté Si nous partons de l'affirmation que tout est soumis à une volonté supérieure, nous pouvons arriver à une conclusion simple et en même temps complexe. Quand absolument tout est à la disposition du mental supérieur, pas de soucis pour les actions et la responsabilité de celles-ci

L'expression "personnes de bonne volonté" est apparue dans la langue russe après la Pravda 1950. L'Appel de Stockholm a été publié le 19 mars 1950. la troisième session du Comité permanent du Congrès mondial de la paix. Il a appelé à une interdiction des armes atomiques et à un soutien massif à une telle interdiction : "Nous appelons toutes les personnes de bonne volonté à travers le monde à signer cette proclamation."

Les auteurs de l'appel ont délibérément utilisé une expression désidéologisée, bien connue en Occident. Dans le texte latin de la Bible accepté en Occident, dans l'Évangile de Luc (ch. 2, art. 13-14) il est dit : « Et in terra pax hominibus bonae voluntatis » - « Et paix sur la terre aux gens de Bonne volonté." Et avant la sortie de l'appel, cette expression était souvent utilisée dans le vocabulaire socio-politique des pays d'Europe occidentale.

Un analogue slave de l'Église populaire de l'expression: "Gloire à Dieu au plus haut des cieux et paix sur la terre, bonne volonté envers les hommes!" (Évangile selon Luc, ch. 2, article 14).

"Bonne volonté":

Un peu d'Emmanuel (comment-sans-lui) Kant des Fondements de la métaphysique de la morale :

«... le principe: agissez toujours selon une telle maxime, dont vous pouvez en même temps désirer l'universalité en tant que loi, - ... est la loi la plus élevée de la bonne volonté inconditionnelle; c'est la seule condition sous laquelle la volonté ne peut jamais se contredire...

« Le principe : agissez envers tout être rationnel (envers vous-même et envers les autres) de telle sorte que dans votre maxime il soit en même temps signifiant comme une fin en soi, est essentiellement le même que le principe de base : agissez selon cette maxime , qui contient en même temps sa validité universelle pour tout être rationnel..."

" Nulle part dans le monde, et nulle part en dehors de celui-ci, il n'est possible de penser à quoi que ce soit d'autre qui pourrait être considéré comme bon sans limitation, à l'exception de la seule bonne volonté. La détermination en tant que propriété du tempérament est à certains égards sans aucun doute bonne et souhaitable ; mais elle peut aussi devenir extrêmement mauvaise et nuisible, sinon une bonne volonté, qui devrait user de ces dons de la nature et dont les propriétés distinctives sont donc appelées caractère.

Et voici une autre citation :

« L'activité des personnes de bonne volonté est éducative. Ils n'espèrent pas une solution miraculeuse aux problèmes du monde, mais ils savent qu'un esprit de bonne volonté, surtout lorsqu'il est renforcé par la connaissance, peut créer une atmosphère et une attitude qui rendront possible la résolution de problèmes. Lorsque des gens de bonne volonté se rencontrent, quels que soient les partis politiques, les nations ou les religions auxquels ils appartiennent, il n'y a aucun problème qu'ils ne puissent finalement résoudre, et le résoudre d'une manière qui satisfera toutes les parties. C'est précisément à créer une telle atmosphère et une telle humeur que consiste le travail principal des personnes de bonne volonté, et non dans la recherche d'un compromis ou d'une solution formelle. L'esprit de bonne volonté peut être présent même lorsqu'il existe des divergences fondamentales entre les parties. Mais de tels désaccords sont rares de nos jours »(A. Bailey« Problems of Humanity »)

Les personnes de bonne volonté sont celles qui, obéissant à la volonté de Dieu, sont guidées dans leur vie par de bonnes intentions, c'est-à-dire sincères et pures.

"Les gens de bonne volonté sont des gens qui luttent pour la paix et le bien commun" (BMS 1998)

"Bien" (adjectif) -

1. disposé envers les gens, sympathique, plein de gentillesse, de sympathie pour eux, prêt à aider,

2. basé sur la disposition envers les gens, le désir du bien; bon, nécessaire, utile aux gens,

3. de bon augure, apportant le bien, le succès, la joie,

4. basé sur la disposition mutuelle, l'empathie mutuelle

5. bénin, bon

La bonne volonté implique une bonne intention mentale, une volonté du cœur et une volonté de parvenir à un accord.

En russe, il y a un mot "volontaire", souvent adjacent à langue moderne avec le "bénévole" emprunteur. « Le mot « volontaire » vient du latin « voluntas », qui se traduit par « volonté, désir, désir ». Le mot « bénévole » est composé de 2 mots : « bien » et « volonté ». Le mot clé est "volonté" dans les deux termes. Mais la tradition russe explique la nature de la manifestation de la volonté. Elle nous explique clairement que la manifestation de la volonté de notre personne doit avoir strictement de bonnes intentions », « Tout patriote n'est pas volontaire, mais tout volontaire est patriote » -

Et maintenant, il convient de se demander si des verbes et des combinaisons de verbes tels que accuser, stigmatiser, inciter, subvertir, trahir, calomnier, inciter, déchirer et jeter, faire rage, attaquer, détruire, créer une image ennemie, humilier, haïr, menacer, insulter, déformer faits, mentir, calomnier, râler, inciter au conflit, falsifier, substituer, faire preuve de cruauté, de méchanceté, etc.

La bonne volonté est amour. A Dieu et aux hommes.

« Si je parle en langues humaines et angéliques, mais que je n'ai pas d'amour, alors je suis un airain qui sonne ou une cymbale qui sonne.

Si j'ai le don de prophétie, et que je connais tous les mystères, et que j'ai toute la connaissance et toute la foi, de sorte que je puisse déplacer des montagnes, mais que je n'aie pas l'amour, alors je ne suis rien.

Et si je donne tous mes biens et donne mon corps à brûler, mais que je n'ai pas d'amour, cela ne me profite en rien.

L'amour est longanime, miséricordieux, l'amour n'est pas envieux, l'amour ne s'exalte pas, n'est pas orgueilleux, n'agit pas outrageusement, ne cherche pas le sien, ne s'irrite pas, ne pense pas le mal, ne se réjouit pas de l'iniquité, mais se réjouit de la vérité; couvre tout, croit tout, espère tout, endure tout.

L'amour ne cesse jamais, même si la prophétie cessera, et les langues se tairont, et la connaissance sera abolie »(Première épître aux Corinthiens du Saint Apôtre Paul)

). A l'étranger, il continue d'être utilisé dans le contexte socio-politique d'adressage simultané aux citoyens d'un ou de plusieurs pays. En train d'être utilisée dans l'URSS athée, l'origine biblique de l'expression a été oubliée par beaucoup, et certaines sources l'ont considérée comme du « soviétisme ».

Origine et utilisation

  • lat. Gloria in excelsis Deo et in terra pax homínibus bonae voluntatis
  • Anglais Gloire à Dieu au plus haut des cieux et paix sur la terre aux hommes de bonne volonté
  • fr. Gloire à Dieu, au plus haut des cieux, et paix sur la terre aux hommes de bonne volonté

- Soloviev V. S. justification du bien. - 1896.

Pour ceux qui connaissent Nouveau Testament il était évident que l'auteur argumentait précisément à propos de ces « gens de bonne volonté » qui apparaissent dans les textes cités ci-dessus comme anglais. gens de bonne volonté(parfois hommes de bonne volonté), fr. hommes de bonne volonte etc.

Au Congrès mondial de la paix

Le 23 avril 1949, dans son discours de clôture du premier congrès mondial de la paix à Paris, Ilya Ehrenburg utilise cette expression :

Dans l'appel de Stockholm

Parmi toutes les unités phraséologiques de l'Ecriture Sainte qui caractérisent le respectable, humble etc. les gens Frédéric Joliot-Curie, lors de la rédaction de l'Appel de Stockholm, a utilisé précisément "les gens de bonne volonté", car c'est dans cette citation bien connue (de tous les croyants) que la qualité "bonne volonté" est directement liée au concept de « paix » - la lutte à laquelle cette proclamation de 1950 était dédiée. Après la signature de l'appel, l'expression "personnes de bonne volonté" a continué à être utilisée dans les documents du Conseil mondial de la paix, dans la presse et dans la littérature comme l'un des synonymes du concept de "combattants pour la paix mondiale".

Interprétation erronée de l'origine

La collection "Winged Words", dont N. S. et M. G. Ashukins ont commencé la préparation après la guerre, à la suite de la levée des interdictions précédentes sur la "propagande religieuse" (la collection a été publiée en 1955), contenait de nombreuses expressions bibliques et évangéliques. Les auteurs n'y ont généralement pas seulement indiqué origine ecclésiastique de tel ou tel tour, mais a également donné une référence exacte au chapitre et au verset. Cependant, dans le cas de l'expression «personnes de bonne volonté», les compilateurs se sont limités aux citations du journal Pravda des 1er et 10 avril 1950, concernant «l'appel de Stockholm».

Utilisation moderne

Dirigeants d'église

L'appel aux personnes de bonne volonté continue d'être activement utilisé par les personnalités religieuses - tout comme Joliot-Curie, qui fait appel au contexte complet de la source originale, corrélant ces personnes avec des combattants pour la paix. 13 ans après l'Appel de Stockholm, le Pape Jean XXIII a utilisé la même paraphrase dans son encyclique Pacem in Terris (Paix sur Terre) de 1963. Parlant de l'attribution posthume du prix Pacem in Terris à John F. Kennedy, il est rappelé que

Il a été nommé d'après l'encyclique du pape Jean XXIII, qui appelait toutes les personnes de bonne volonté à assurer la paix entre les peuples.

En peu de temps, le pape Benoît XVI s'est adressé deux fois aux personnes de bonne volonté, dans les première et troisième encycliques :

- Charles Cameron. "Toutes les personnes de bonne volonté"

Philosophes et hommes politiques

Nous sommes également ici pour réaffirmer notre détermination, non seulement en tant qu'amis et alliés du peuple américain, mais en tant que citoyens du monde, à soutenir la guerre contre le terrorisme. Le terrorisme est l'ennemi de toutes les personnes de bonne volonté.

texte original(Anglais)

Mais nous nous rassemblons aussi pour réaffirmer notre engagement à la fois en tant qu'amis et alliés du peuple des États-Unis mais aussi en tant que citoyens du monde, à maintenir la lutte contre le terrorisme. Le terrorisme est l'ennemi de toutes les personnes de bonne volonté.

Premier ministre australien John Howard. Discours du 12 septembre 2006 commémorant les événements du 11 septembre

En 1997, Donald Hamilton, dans son livre The Mind of Humanity, a publié des réflexions sur des sujets civilisationnels généraux. Il a formulé son appel rationnel, issu de son travail, sous la forme d'un appel aux gens de bonne volonté :

Il est arrivé un moment où il semblait que les gens de bonne volonté avaient déjà disparu... Où sont passés les gens de bonne volonté ?... Heureusement, notre pays a été créé par des gens de bonne volonté, guidés par le mouvement révolutionnaire positif concepts des philosophes des époques passées...

texte original(Anglais)

Il y a des moments où les Gens de Bonne Volonté semblent disparaître complètement… Où étaient passés les Gens de Bonne Volonté ?… Heureusement, notre pays a été créé par des Gens de Bonne Volonté qui ont utilisé les concepts positifs révolutionnaires des grands philosophes des temps passés.

- Hamilton, Donald L.« Gens de bonne volonté » cf: L'esprit de Manking…, 1997)

ambassadeurs de bonne volonté

Diverses organisations, telles que l'UNESCO ou l'UNICEF, utilisent des soi-disant ambassadeurs de bonne volonté. Fondamentalement, ce sont diverses célébrités travaillant au profit de l'organisation, utilisant leur notoriété pour attirer l'attention sur certains problèmes.

Les gens de bonne volonté dans l'art

voir également

Donnez votre avis sur l'article "Personnes de Bonne Volonté"

Remarques

Littérature

  • // K. Douchenko. Dictionnaire des citations modernes : 5200 citations et expressions des XXe et XXIe siècles, leurs sources, auteurs, datation. EKSMO, 2006, p. 613.
  • Appel de Stockholm // Grande Encyclopédie soviétique. -M. : Encyclopédie soviétique, 1969-1978. - (Grande Encyclopédie soviétique : [en 30 volumes] / ch. éd. A. M. Prokhorov ; 1969-1978).
  • Ashukin N.S., Ashukina M.G. Mots ailés. Citations littéraires, expressions figuratives. - M. : Pravda, 1986. - S. 353, 400.

Un extrait caractérisant les Gens de Bonne Volonté

« Oh oui, Votre Sainteté, il vient me voir presque tous les jours. Vous vous êtes bien trompé si vous pensiez qu'il serait possible de nous séparer ainsi. Je suis une sorcière, tu sais, et il est un Vedun. Donc, en le tuant, vous ne nous avez fait que rendre service - je peux maintenant l'entendre partout. Je peux lui parler... Et tu ne peux plus lui faire de mal. Il est hors de portée de vos machinations.
– Que t'a-t-il dit, Isidora ? - Caraffa a demandé avec un certain intérêt douloureux.
« Oh, il a beaucoup parlé, Sainteté. Je te dirai à l'occasion si ça t'intéresse. Et maintenant, avec votre permission, je voudrais parler à ma fille. À moins, bien sûr, que cela ne vous dérange pas... Elle a beaucoup changé en deux ans... Et j'aimerais la connaître...
– Aie le temps, Isidora ! Vous aurez encore le temps pour cela. Et tout dépendra de votre comportement, ma chère. En attendant, votre fille viendra avec moi. Je reviendrai vers vous bientôt, et j'espère vraiment que vous parlerez différemment...
L'horreur glaciale de la mort s'est glissée dans mon âme fatiguée...
Où emmènes-tu Anna ? Que voulez-vous d'elle, Votre Sainteté ? - Peur d'entendre la réponse, ai-je encore demandé.
- Oh, calme-toi, ma chérie, Anna ne se dirige pas encore vers le sous-sol, si c'est ce que tu penses. Avant de décider quoi que ce soit, je dois d'abord entendre ta réponse... Comme je l'ai déjà dit, tout dépend de toi, Isidora. Fais de beaux rêves! Et laissant Anna aller de l'avant, le fou Caraffa est parti ...
Après m'avoir attendu quelques très longues minutes, j'ai essayé mentalement de tendre la main à Anna. Rien n'a fonctionné - ma fille n'a pas répondu! J'ai essayé encore et encore - le résultat était le même ... Anna n'a pas répondu. Cela ne pouvait tout simplement pas être le cas ! Je savais qu'elle voudrait certainement me parler. Nous devions savoir ce que nous allions faire ensuite. Mais Anna n'a pas répondu...
Les heures passèrent dans une effroyable excitation. Je tombais déjà littéralement de mes pieds... j'essayais toujours d'invoquer ma douce fille. Et puis vint le Nord...
« Vous essayez en vain, Isidora. Il plaça sa protection sur Anna. Je ne sais pas comment vous aider - elle m'est inconnue. Comme je vous l'ai déjà dit, il a été donné à Caraffa par notre "invité" venu aux Météores. Je suis désolé de ne pas pouvoir t'aider avec ça...
Eh bien, merci pour l'avertissement. Et pour être venu, Sever.
Il posa doucement sa main sur ma tête...
- Reposez-vous, Isidore. Vous ne changerez rien aujourd'hui. Et demain, vous aurez peut-être besoin de beaucoup de force. Repose-toi, Enfant de Lumière... mes pensées seront avec toi...
J'ai failli ne pas entendre les derniers mots du Nord, me glissant facilement dans monde fantôme rêves... où tout était doux et calme... où vivaient mon père et Girolamo... et où presque toujours tout allait bien... presque...

Stella et moi étions stupéfaits dans le silence, profondément choqués par l'histoire d'Isidora... Bien sûr, nous étions probablement encore trop jeunes pour comprendre la profondeur de la méchanceté, de la douleur et des mensonges qui entouraient alors Isidora. Et sûrement que nos cœurs d'enfants étaient encore trop gentils et naïfs pour comprendre toute l'horreur du procès qui les attendait, elle et Anna... Mais quelque chose devenait déjà clair même pour nous, si petits et inexpérimentés. J'ai déjà compris que ce qui était présenté aux gens comme la vérité ne signifiait pas du tout que c'était vrai, et pouvait en fait s'avérer être le mensonge le plus courant, pour lequel, curieusement, personne n'allait punir ceux qui montaient avec elle, et pour une raison quelconque, personne n'aurait dû en être responsable. Tout a été accepté par les gens comme une évidence, pour une raison quelconque, tout le monde en était complètement satisfait, et rien dans notre monde n'a été «à l'envers» par indignation. Personne n'allait chercher le coupable, personne ne voulait prouver la vérité, tout était calme et "calme", ​​comme s'il y avait un "calme" complet de contentement dans nos âmes, non dérangé par des "chercheurs de vérité" fous , et non dérangé par notre endormissement, oublié de tous, conscience humaine...
L'histoire sincère et profondément triste d'Isidora mortifiait de douleur le cœur de nos enfants, ne donnant même pas le temps de se réveiller ... Il semblait qu'il n'y avait pas de limite aux tourments inhumains infligés par les âmes insensibles des bourreaux laids à cet étonnant et courageux femme! .. J'étais sincèrement effrayé et anxieux, rien qu'en pensant à ce qui nous attendait à la fin de son incroyable histoire! ..
J'ai regardé Stella - ma petite amie militante s'accrochait avec effroi à Anna, ne quittait pas Isidora des yeux avec des yeux ronds choqués ... Apparemment, même elle - si courageuse et n'abandonnant pas - était abasourdie par la cruauté humaine.
Oui, bien sûr, Stella et moi avons vu plus que d'autres enfants dans leurs 5-10 ans. Nous savions déjà ce qu'est la perte, nous savions ce que signifie la douleur... Mais nous avons encore dû traverser beaucoup de choses pour comprendre au moins une petite partie de ce qu'Isidora ressentait maintenant !.. Et j'espérais seulement que je n'aurais jamais vraiment à le faire. expérience...
J'étais fasciné en regardant cette femme belle, courageuse, étonnamment douée, incapable de cacher les larmes tristes qui me montaient aux yeux ... Comment des «gens» ont-ils osé s'appeler PEOPLE, lui faisant de telles choses?!. Comment la Terre a-t-elle toléré une telle abomination criminelle, se laissant piétiner sans ouvrir ses profondeurs ?!
Isidora était encore loin de nous, dans ses souvenirs profondément douloureux, et honnêtement, je ne voulais pas qu'elle continue à raconter plus loin ... Son histoire a tourmenté mon âme d'enfant, me forçant à mourir cent fois d'indignation et de douleur. Je n'étais pas prêt pour ça. Je ne savais pas comment me protéger d'une telle atrocité... Et il semblait que si toute cette histoire déchirante ne s'arrêtait pas tout de suite, je mourrais tout simplement sans attendre sa fin. C'était trop cruel et au-delà de ma compréhension enfantine normale...
Mais Isidora, comme si de rien n'était, continuait à raconter plus loin, et nous n'avions d'autre choix que de replonger avec elle dans sa VIE terrestre déformée, mais si haute et pure, non vécue...
Je me suis réveillé le lendemain matin très tard. Apparemment, la paix que le Nord m'a apportée avec son toucher a réchauffé mon cœur tourmenté, me permettant de me détendre un peu afin que je puisse aborder la nouvelle journée la tête haute, peu importe ce que cette journée m'a apporté ... Anna l'a toujours fait pas répondu - apparemment, Caraffa a fermement décidé de ne pas nous laisser parler jusqu'à ce que je craque, ou jusqu'à ce qu'il en ait un grand besoin.
Isolé de ma douce fille, mais sachant qu'elle était à proximité, j'ai essayé de penser à des façons différentes et merveilleuses de communiquer avec elle, même si je savais parfaitement dans mon âme que rien ne pouvait être trouvé. Caraffa avait son propre plan fiable, qu'il n'allait pas changer, conformément à mon désir. C'est plutôt le contraire qui est vrai - plus je voulais voir Anna, plus longtemps il allait la garder enfermée, ne permettant pas la rencontre. Anna a changé, devenant très confiante et forte, ce qui m'a un peu effrayé, car, connaissant son caractère paternel têtu, je ne pouvais qu'imaginer jusqu'où elle pouvait aller dans sa persévérance... Je voulais tellement qu'elle vive !.. Au bourreau de Caraffa n'a pas empiété sur sa vie fragile, qui n'a même pas eu le temps de s'épanouir pleinement !.. Alors que ma fille n'avait encore que de l'avance...
On frappa à la porte - Caraffa se tenait sur le seuil ...
- Comment te sens-tu, chère Isidora ? J'espère que la proximité de votre fille n'a pas gêné votre sommeil ?
« Merci pour votre sollicitude, Votre Sainteté ! J'ai incroyablement bien dormi ! Apparemment, c'est la proximité d'Anna qui m'a rassuré. Pourrai-je communiquer avec ma fille aujourd'hui ?
Il était rayonnant et frais, comme s'il m'avait déjà brisé, comme si son plus grand rêve s'était déjà réalisé... Je détestais sa confiance en lui et sa victoire ! Même s'il avait toutes les raisons de le faire... Même si je savais que très bientôt, par la volonté de ce pape fou, je partirais pour toujours... Je n'allais pas l'abandonner si facilement - je voulais se battre. Jusqu'à mon dernier souffle, jusqu'à la dernière minute qui m'est impartie sur Terre...
– Alors, qu'as-tu décidé, Isidora ? Papa a demandé joyeusement. "Comme je vous l'ai dit plus tôt, cela dépend de la rapidité avec laquelle vous voyez Anna. J'espère que vous ne m'obligerez pas à prendre les mesures les plus cruelles ? Votre fille mérite de ne pas voir sa vie écourtée, n'est-ce pas ? Elle est en effet très talentueuse, Isidora. Et je ne veux vraiment pas lui faire de mal.
« Je pensais que vous me connaissiez depuis assez longtemps, Votre Sainteté, pour comprendre que les menaces ne changeraient pas ma décision… Même les pires. Je peux mourir, incapable de supporter la douleur. Mais je ne trahirai jamais ce pour quoi je vis. Pardonnez-moi, sainteté.
Caraffa me regarda de tous ses yeux, comme s'il avait entendu quelque chose de pas tout à fait raisonnable, ce qui le surprit beaucoup.
- Et tu ne regretteras pas ta belle fille ?!. Oui, tu es plus fanatique que moi, Madonna ! ..
Après s'être exclamé, Caraffa se leva brusquement et partit. Et je suis resté là complètement abasourdi. Ne sentant pas mon cœur et incapable de contenir les pensées qui s'enfuyaient, comme si toutes mes forces restantes étaient consacrées à cette courte réponse négative.
Je savais que c'était la fin... Que maintenant il affronterait Anna. Et je n'étais pas sûr de pouvoir survivre pour tout supporter. Je n'avais pas la force de penser à la vengeance... Je n'avais plus la force de penser à quoi que ce soit... Mon corps était fatigué et ne voulait plus résister. Apparemment, c'était la limite, après quoi «l'autre» vie avait déjà commencé.
Je voulais follement voir Anna !.. Serrez-la au moins une fois au revoir !.. Ressentez sa puissance déchaînée, et dites-lui encore une fois combien je l'aime...
Et puis, me retournant au bruit de la porte, je l'ai vue ! Ma fille se tenait droite et fière, comme un roseau qui essaie de briser un ouragan qui approche.
– Eh bien, parle à ta fille, Isidora. Peut-être qu'elle peut apporter au moins un peu de bon sens à votre conscience perdue ! Je vous donne une heure pour vous rencontrer. Et essaie de te ressaisir, Isidora. Sinon, cette réunion sera votre dernière...
Caraffa ne voulait plus jouer. Sa vie a été mise sur la balance. Tout comme la vie de ma chère Anna. Et si le second ne lui importait pas, alors pour le premier (pour le sien), il était prêt à tout.
- Maman !.. - Anna se tenait devant la porte, incapable de bouger. - Maman, ma chérie, comment pouvons-nous le détruire? .. Nous ne pourrons pas, maman!
Sautant de ma chaise, j'ai couru jusqu'à mon seul trésor, ma fille, et, l'attrapant dans mes bras, je l'ai serrée de toutes mes forces...
« Oh, maman, tu vas m'étouffer comme ça ! .. » Anna éclata de rire.
Et mon âme s'imprègne de ce rire, comme un condamné s'imprègne des chauds rayons d'adieu du soleil déjà couchant...
- Eh bien, qu'est-ce que tu es, maman, nous sommes toujours en vie ! .. Nous pouvons encore nous battre ! .. Tu m'as dit toi-même que tu te battras tant que tu es en vie ... Alors réfléchissons si nous pouvons faire quelque chose . Pouvons-nous débarrasser le monde de ce mal.
Elle m'a encore soutenu avec son courage !.. Encore une fois, elle a trouvé les mots justes...

les gens de bonne volonté

les gens de bonne volonté
Cette expression est apparue dans la langue russe de la période soviétique après que le soi-disant "Appel de Stockholm" a été publié dans la Pravda le 1er avril 1950. L'appel fut adopté (19 mars 1950) par la troisième session du Comité permanent du Congrès mondial de la paix. Il contenait un appel à l'interdiction des armes atomiques, un appel à un soutien massif à une telle interdiction : « Nous appelons toutes les personnes de bonne volonté à travers le monde à signer cette proclamation.
Afin de rallier le maximum de partisans de la paix et du désarmement, quelles que soient leurs convictions idéologiques et leurs opinions politiques, les auteurs de l'appel ont délibérément utilisé une expression désidéologisée bien connue en Occident. Dans le texte latin de la Bible accepté en Occident, dans l'Évangile de Luc (ch. 2, art. 13-14) il est dit : « Et in terra pax hominibus bonae voluntatis » - « Et paix sur la terre aux gens de Bonne volonté." Et avant la sortie de l'appel, cette expression - "personnes de bonne volonté" - était souvent utilisée dans le vocabulaire socio-politique des pays d'Europe occidentale.
Un analogue slave de l'Église populaire de l'expression: "Gloire à Dieu au plus haut des cieux et paix sur la terre, bonne volonté envers les hommes!" (Évangile selon Luc, ch. 2, article 14).

Dictionnaire encyclopédique des mots et expressions ailés. - M. : "Lokid-Press". Vadim Sérov. 2003 .


Voyez ce que "People of Goodwill" est dans d'autres dictionnaires :

    Les gens de bonne volonté est une expression populaire en russe et dans d'autres langues, remontant au grec. ἐπὶ γῆς εἰρήνη ἐν ἀνθρώποις εὐδοκία (lat. in terra pax hominibus bonae voluntatis, dans la traduction synodale russe : "... la paix sur la terre, chez les gens... ... Wikipedia

    Pub. Approbation Des gens qui luttent pour la paix et le bien commun. BMS 1998, 357 ...

    - "Gens de bonne volonté" à la manifestation Les gens de bonne volonté est un concept qui a été utilisé à plusieurs reprises par la propagande soviétique et certains poètes soviétiques. Table des matières 1 Origine 2 Traits ... Wikipedia

    gens-, elle, pl. à la personne. peuple soviétique. Voir soviétique. ** Personnes en blouse blanche. Pathé. Médecins, docteurs. ◘ De nombreuses paraphrases sont constamment utilisées dans les journaux, où les médecins sont généralement qualifiés de « personnes en blouse blanche ». Gontcharova, 145. **… … Dictionnaire explicatif de la langue des députés soviétiques

    Sortez du peuple. Psk. Le fer. Perdre de la force, vieillir, s'affaiblir. SPP 2001, 51. Ne pas atteindre les gens. Psk. Désapprouvé À propos d'une personne stupide, peu développée et inepte. SPP 2001, 51. Pas hors de l'ordinaire. Kar. Désapprouvé Ne pas être le pire. SRGK 1, 226. Mélanger... Grand dictionnaire de dictons russes

    DES GENS, des gens, des gens, des gens, des gens. 1. pl. des personnes (en 1 valeur). Peuple de la planète Terre. La bête blessée va vers le peuple. peuple primitif. 2. généralement avec une définition. Les personnes appartenant à n'importe quel environnement public, un groupe ayant une sorte de n. général… … Dictionnaire explicatif d'Ozhegov

    La capacité d'une personne à l'autodétermination dans ses actions. Dans le concours de la culture grecque primitive, le concept de S. V. met l'accent non pas tant sur le sens catégorique philosophique que sur le sens juridique. Un homme libre est un citoyen de la polis, celui qui vit ... ... Le dernier dictionnaire philosophique

    La capacité d'une personne à l'autodétermination dans ses actions. Dans le contexte de la culture grecque primitive dans le concept de C.B. l'accent n'est pas tant mis sur le catégorique philosophique que sur le sens juridique. Un homme libre est un citoyen de la polis, celui qui vit ... ... Histoire de la philosophie : Encyclopédie

    Jules (J. Romains, pseudonyme Louis Farigul, 1885) écrivain français. Il est issu du milieu petit-bourgeois parisien. Au début du XXe siècle. Romain se lie avec les poètes du groupe de l'Abbaye (voir) et devient le créateur du mouvement littéraire de l'unanimisme (voir). DANS… … Encyclopédie littéraire

Livres

  • Jules Romain. Oeuvres complètes en 4 volumes (ensemble de 5 livres), Jules Romain. Les pages injustement oubliées de la littérature classique française du début du XXe siècle sont restituées avec la publication de la prose de Jules Roman...