uzbekai– Turkiškai kalbantys žmonės. Jie yra pagrindiniai vietiniai Uzbekistano gyventojai. Bendras uzbekų skaičius pasaulyje yra apie 29 milijonai žmonių, iš kurių 23 milijonai gyvena pačiame Uzbekistane. Tikintys uzbekai: musulmonai sunitai. Uzbekai tradiciškai užsiima žemės ūkiu. Daugiau nei 49% Uzbekistano gyventojų šiuo metu gyvena kaimo vietovėse. Uzbekai yra gausiausia Vidurinės Azijos tauta. Giminingos tautos: turkai, turkmėnai, uigūrai. Uzbekų kalba priklauso tiurkų kalbų šeimai.
BET rbu velka ne, ir miežių.
Turtingieji kalba sumaniai, sklandžiai, vargšai – grubiai, nerišliai.
Ištarkite žodį ligoniui su meile – grąžinsite jam pusę sveikatos.
Jei elgsitės su tinginiu, bus daugiau kvailių.
Dėmė patenka į apsaugotą akį.
Sulaukęs keturiasdešimties, tas, kuris paima į rankas dombrą * (* dombra, dumbyra – styginis muzikos instrumentas), jį derins kitame pasaulyje.
Ten, kur buvai bent kartą pamaitintas, nusilenk kartą.
Akys bailios, rankos drąsios.
Kvaila galva yra kaip žalias moliūgas.
Aliejaus puodą galima atpažinti ir iš išorės.
Svetingumas yra aukščiau nei drąsa.
Svečias aukščiau už tėvą.
Vaikai blogi - dings valdžia, žmona bloga - svečias išeis.
Iki septynerių metų vaikas sulaukia mušimų nuo žemės.
Draugas žiūri į veidą, o priešas seka iš paskos.
Draugas žiūri į galvą, o priešas į jo kojas.
Jei priešas juokiasi, jis žino tavo paslaptį.
Jei elgeta įsižeidžia, tuo blogiau jo krepšiui.
Jei duosi savo maistą šuniui, šunys gaus tau į galvą.
Vardas kilnus, bet patiekalas ant stalo tuščias.
Tikras priešas niekada netaps draugu.
Kiekvienas kasosi sau galvą.
Kuris asilas yra mėsa, kuris prekybininkas yra jūsų draugas?
Jei parduodi kilimą kaimynui, atsisėsi ant kilimo krašto.
Kai turi svečią, nebark savo vaiko.
Geriau liga nei skola.
Geriau būti drąsaus vyro našle nei bailio žmona.
Geriau slogus arklys nei asilas storais karčiais.
Mažoji kepurė visada persipildo, jauna žmona visada skuba.
Jaunasis gąsdina: „Išeisiu“, senasis gąsdina: „Mirsiu“.
Jaunos rankos yra liūto letenos.
Vyrą šlovina arba žirgas, arba žmona.
Asilo mėsa supuvusi, bet jo darbas sąžiningas.
Nežiūrėkite į dovanotojo veidą.
Ant gero vandens lauko negaila.
Pamaitink žemę, maistas augs.
Nenukirpkite ir neišmeskite nosies, jei užuodžia kvapą.
Nežiūrėkite, kaip gandrai išskrenda; pažiūrėk, kaip jie grįžta.
Nešvaistykite žodžių kvailiui, nekalkite vinies į akmenį.
Neužtrenkk durų, į kurias įėjai.
Nemalonų pokalbį geriausia nutraukti.
Gerai apgalvotas reikalas nenusivils.
Apsivalgymas mirs per šventę.
Vienas žmogus kasa griovį, tūkstančiai iš jo geria vandenį.
Įžeidinėjimai iš svetimų praeis pro šalį, o iš savųjų – per širdį.
Iš gyvatės – gyvatė, iš skorpiono – skorpionas.
Palepinkite draugą likusia arbata.
Kvailiui atsakymas yra tyla.
Duoti kam nors maisto yra gaila; neatiduok – užges.
Vasaros vaisiai yra žiemos turtas.
Jei spjaudysi į dangų, spjaudys tau pataikys į veidą.
Vėlyva atgaila neduoda jokios naudos.
Kol yra intelekto, pažink žmones.
Kol nenukris vieno avino galva, bus papjauta tūkstantis avių.
Mylėk savo darbą ir jis tave mylės.
Teisusis nevalgo svogūnų, o jei pradeda valgyti, valgo su lupena.
Pririštas šuo netinka medžioklei.
Tinginiui pasakysite – jis pasipiktins.
darydama tai, ką išmoko savo lizde.
Dėl draugo išgerk nuodų.
Vaikas – molis, mama – keramikė.
Patikėkite užduotį vaikui, bėkite paskui save.
Laikykite liežuvį šalia mokytojo, o rankas - šalia meistro.
Tortai iš dangaus nekrenta.
Aklas žmogus tik vieną kartą netenka savo lazdos.
Šuo nesupranta pagarbos, asilui išsilavinimo nereikia.
Tėvo sutikimas yra Alacho sutikimas.
Pagyvenęs vilkas tampa šunų pajuokos objektu.
Laiminga moteris pamiršta savo šeimą.
Mergina turi keturiasdešimt sielų.
Pamestas peilis turi auksinę rankeną.
Protingas jaunuolis geriau nei senas kvailys.
Protingas sūnus – laimė, kvailas – sielvartas.
Mokymasis yra vienas dalykas, mokymasis – kas kita.
Chalatas – tas, kuris jį apsivilko, arklys – tas, kuris ant jo atsisėdo.
Halvą valgo valdovas, našlaitė mušama lazda.
Vienos moters gudrybė – pakuotė keturiasdešimčiai asilų.
Net balta, net juoda avis pakabinta ant savo kojų.
Užuot likę su turtingu tėvu, geriau likti su neturtinga mama.
Kas nukrito ant žemės, priklauso našlaičiui.
Norėdami sugauti tigro jauniklį, turite įeiti į tigro guolį.
_______________________________________________________________
uzbekas
1. Bai sako - dainuoja dainą, vargšas sako - kramto molį
2. Be priežasties, ir spygliukas kojoje neprisis
3. Griebk tai, ką gali susitvarkyti
4. Ryžių dėka laistomas ir tvartas.
5. Blusa pašoko ir dingo, o utėlė pateko po lazda
6. Turtas nėra turtas, vienybė yra turtas
7. Turtas nėra tikslas, skurdas nėra gėda
8. Vaikų turtas – tėvas ir mama
9. Turtuolis teisus, kad ir ką sakytų, vargšas dviejų žodžių nesujungs
10. Turtuolis girsis - bus patvirtintas, vargšas sakys tiesą - bus sugėdintas
11. Šnekus kalbėtojas sujauks bet kokį susitikimą.
12. Imti yra nuodėmė, bet pralaimėti – dvigubai
13. Bus kūdikis su vyresniaisiais – bus išmintingas žmogus
14. Karoliukas ant žemės nenukrenta
15. Jei būtų galva, būtų ir kaukolės dangtelis
16. Katile būtų kažkas, bet visada yra kaušas
17. Kalnuose išsilies – stepė žydės
18. Tas, kuris duoda akmenį, nepatiks
19. Nepažįstamoje vietoje yra daug skylių.
20. Senolių apsuptyje kūdikis taps mokslininku, kūdikių apsuptyje senukas taps kūdikiu.
21. Per pačias šalnas prinoko soros, pačiame karštyje jautis sušalo
22. Jūsų namuose žolės čiužinys yra geras
23. Vėjas spragtelėti – veltui balsą sulaužyti
24. Pirmiausia pasipildykite atsargas, o paskui nusineškite
25. Dėmesys vertingesnis už auksą
26. Kiekvienas dalykas grįžta į savo pradžią
27. Iššauta strėlė atgal negrįžta
28. Kur žaidimas, ten ir medžiotojas
29. Kur ten praplauks laivas ir praplauks valtis
30. Kur nėra paukščių, ten varlė už lakštingalos praeis
31. Kur ankšta, ten ir tuštybė
32. Kur stora - ištemps, kur plona - plyš
33. Akis tikresnė už ausį
34. Molis netaps porcelianu, svetimas netaps vietiniu
35. Pyktis – priešas, protas – draugas
36. Sako, kažkur auksas, nueidamas vario nerasi
37. Galva plika, bet siela plona
38. Žmogaus galva yra akmuo ant upės plyšio
39. Galva, kuri nepažįsta skausmo, nėra galva
40. Liūdėjo – įgijo vartojimą, elgetavo – pateko į vergus
41. Kartumą pertraukia kartumas
42. Kalno, kurį matai, nelaikyk tolimu
43. Du sakalai kovoja, o varna – mėsa
44. Klausyk du kartus, sakyk vieną kartą
45. Iš kupranugario pateikiamas adatos dydžio dėklas
46. Gerovė vienija, skurdas skiria
47. Draugas žiūri į veidą, o priešas seka iš paskos
48. Blogas žodis – nelaimė galvai
49. Vienišo siela – Dievo kambarys
50. Nėra dūmų be ugnies ir raitelis be nuodėmės
51. Jei visas pasaulis užtvindytas vandeniu, koks liūdesys ančiukai?
52. Jeigu priešas juokiasi, vadinasi, atspėjai
53. Jei visi eis ieškoti – bus rasta ir to, ko nėra
54. Jei valgio metu nepavalgei pakankamai, nepavalgysi laižydamas indus
55. Jei turi asilą, neįsivaizduok, kad visi tavo keliai
56. Jei asilas pakrautas, jis įgauna norą atsigulti ant žemės
57. Jei nepaisysite dėmių, jis pateks į akį
58. Jei kaimynas kreivas, apsimesk kreivu
59. Jei tavo veidas kreivas, nepyk ant veidrodžio
60. Jei medelį pasodinote ryte, nemanykite, kad vidurdienį jis duos pavėsį.
61. Jei nori sveikatos, daug nevalgyk; jei nori garbės, per daug nekalbėk
62. Žmona ne botagas: nuo rankos jo nenumesti
63. Nėra gyvos sielos be ligos
64. Auksas nepūva
65. Ir kartume yra saldumo
66. Ir vabalas savo kūdikį vadina: "Mano mažasis baltas", o jo ežiukas: "Mano minkštas"
67. Ir išmanantys klysta
68. Ir kas bėga, meldžia Dievą, o kas pasiveja
69. Pėsčiomis pasižiūri, sėdi žemėje
70. Kas eina keliu, nugali, kas sėdi, tą mintys nugali
71. Iš blogų namų sklinda blogi dūmai
72. Iš lenkto vamzdžio – tiesūs dūmai
73. Negalite virti košės iš vieno soros grūdo
74. Iš geros mėsos – gera sriuba
75. Negalite to valdyti iš išorės – laimėkite iš vidaus
76. Kartais klausyk vyresniojo, kartais – jaunesnio
77. Auksinis lopas nesandariam chalatui
78. Nepalankiai klausai ausis yra kurčia
79. Kiekviena šaka dega savaip
80. Kiekvienas yra savo herojus
81. Kiekvienas kasosi sau galvą
82. Kad ir kaip maitintum žvirblį, Betmenas tiek nesvers
83. Kad ir kaip šauktum „halva“, „halva“, burnoje nebus saldu
84. Koks yra gerai pavalgiusių žmonių rūpestis dėl alkanų?
85. Vanduo skiria akmenis, žmonės – žodį
86. Kaprizingas liko be akcijos
87. Pavirsite bet kuo – grįšite į save
88. Renkantis chintzą, žiūrėkite į ilgį, renkantis nuotaką - į mamą.
89. Kai žirgas apsiauna, o asilas pakeičia koją
90. Kai mažai, užtenka visiems, o kai daug, tai vis tiek praeis
91. Kai pelė pajunta mirtį, ji flirtuoja su kate
92. Kai saugai tėvynę, tu pats suaugi
93. Ko nepažįsta, to negerbia
94. Arklys gauna, asilas valgo
95. Arklys su keturiomis kojomis, ir net tada suklumpa
96. Arklį lengva išbandyti, vyrą sunku
97. Negalite surišti trumpo siūlo mazgu
98. Katė – linksmybė, pelė – mirtis
99. Kreivas medis neištiesins
100. Apsikirpkite chalatą pagal savo ūgį
101. Kas taps nedrąsus, net bailys jį nugalės
102. Kas įpratęs prie balno, keliaudamas šlubuoja
103. Kas myli rožę, turi mylėti ir erškėčius
104. Kas nepažįsta mažo, tas nepažįsta didelio
105. Kas gauna žinių, negyvens varge
106. Kas lemiamas, tas laimingas
107. Tas, kuris puikuojasi su ginklu, dar ne gaudytojas, kas gąsdina nedrąsius, dar nėra drąsus
108. Kas pats neateina, tas neis paskui
109. Kas nesirūpina savimi, bus prarasta už centą
110. Ąsotis sugenda tik vieną kartą
111. Kur šuo kiša snukį, ten liūtas į girdyklą neprieis
112. Kur didis arba eis, ten ir mažas eis.
113. Kur širdis veda, ten kelias nėra tolimas
114. Bite Big, Talk Small
115. Melagis sakys tiesą – ji pavirs melu
116. Gulbei stepės nereikia, o baublui ežero
117. Žmogaus veidas – karštesnis už ugnį
118. Jei susilaužysi kaktą, tai išsiaiškins galvoje
119. Melas, nors ir duos naudos, paskui virs žala; Tiesa, jei tai padarys žalą, tai taps nauda
120. Geriau būti ganytoju namuose, nei sultonu svetimoje žemėje
121. Geriau dirbti veltui, nei nedirbti visai.
122. Geriau miegok guostis nei liūdėti dėl praeities
123. Žmonės melavo, o mes melavome
124. Varlė savo laiku kurkia
125. Pinigų motina yra centas
126. Varinis katilas - molinė padanga
127. Daugelis kuria racionalumą
128. Pelė – mirtis, o katė – juokas
129. Geroje žemėje erškėčiai pavirs kviečiais, blogoje – kviečiai į erškėčius.
130. Pažiūrėkite į save, o tada linksminkitės
131. Vieno akmens užtenka tūkstančiui varnų
132. Nejuokink iš artimo – pavadinsi savo nelaime
133. Žmogaus ketinimai yra jo palydovai
134. Žmonės pūs – kils audra
135. Nebūk stiprus – būk teisus
136. Nėra rožės be spyglių, perlai – be kiauto
137. Nepamiršk lauko, kuris tave pirmiausia pamaitino
138. Nemesk akmenų ten, kur eini
139. Gimdanti moteris nenukentėjo, o akušerė kentėjo
140. Nepradėkite kelionės, jei įranga neparengta
141. Nežiūrėk, kaip gandrai išskrenda; pažiūrėk, kaip jie grįžta
142. Neskaičiuodamas nesakyk: "aštuonios"
143. Neklausk to, kas daug vaikščiojo, klausk to, kas daug matė
144. Nesigirk, kad esi gudrus žmogus, antraip paprastas apgaudinės
145. Nevenk to, kurio veidas atviras
146. Dangus aukštas, žemė kieta - žiūrėk, neskriausk savęs
147. Negalite gerti kupranugario iš puodo šukės
148. Šuo nevykėliui įkąs net kupranugarį
149. Niekur neradau - ieškok kalno viršūnėje
150. Reikalingas akmuo neturi gravitacijos
151. Gailėkis dėl to, ką padarei – nesigailėk savęs
152. Vienas balsas užgožia daug balsų
153. Vienas kuria, kitas griauna
154. Viena varna nežiemoja
155. Vienu akmeniu trenk dvi varnas
156. Pažink save vieną – neišlipk iš duobės
157. Nuliūdusi galva, apsnigta
158. Asilas nusileidžia į Meką – nebus švaru
159. Tas pats asilas, ką tik pakeitė sėdynės stulpą
160. Kas įžeidinėja savo tėvą, tas bus žmonių paniekintas; kuris įžeidė savo motiną, reikės duonos riekės
161. Megztinis puošia asilą, drabužiai – žmogų
162. Nuo lietaus pražysta žolė, nuo dainos - siela
163. Nuo blogo žvilgsnio širdį skauda
164. Nuo vieno arklio dulkės, jei kyla, pokalbio nesukelia
165. Atmerkta ausis kurčia neliks
166. Iš kaimenės nuklydusią avį suryja vilkas
167. Klaidingos uolienos
168. Ganytojų daug – avinas numirs
169. Gaidys visur vienodai gieda
170. Blogos dienos bus geros, blogi žmonės nebus geri
171. Blogo šokėjo ratas mažas
172. Kuriuo keliu važiuoja pirmas vežimas, tuo keliu važiuos paskutinis
173. Boileris ir dangtis
174. Nematuokite aukščio pagal savo šešėlį
175. Muša už tiesą, meilė už melą
176. Įsakymas – pralieti kraują
177. Tu negali laikyti dviejų melionų po ranka
178. Kol kepa didysis pyragas, mažasis apdegs
179. Kol kirvis nuleistas, kelmas ilsisi
180. Mylėk darbą – ir ji tave mylės
181. Paskubėk – prarasi visus žodžius
182. Jei bandysi nugalėti kalną, tai sulaužysi kelią į šviesą
183. Tiesa netaps netikra
184. Tiesa nugalės
185. Gražus ir bjauriais drabužiais yra gražus
186
187. Nepasitikėk regėtojais; daryk ką galvoji
188. Sorą žvirblis paglostė, o putpelės kalta
189. Slėpti klaidas – pasiseka nežinoti
190. Iš ginklo paleista kulka atgal negrįš
191. Tuščias žodis į ausį – našta
192. Neužpildyk savo krūtinės tuščiais riešutais
193. Tegul kupranugaris neturi sparnų - kitaip jis sulaužys tavo namo stogą 194. Tegul nei ierija, nei šašlykinė nedega
195. Penki pirštai niekada nėra vienodi
196. Supykęs ant Isa – išliejo blogį ant Musės
197. Vaikas krenta, krenta – ir tampa didelis
198. Gimtoji pagal kraują - gimtoji iš sielos
199. Nesidalinkite sielvartu su nerūpestingais
200. Elkis su tais, kurie turi – tu pats turėsi
201. Priimk tai išmintingai – sunkus bus lengvas
202. Vieno darbas lengvesnis už vatą, o kito darbas sunkesnis už akmenį
203. Kvailas neišmanėlis yra savo paties priešas
204. Ne visi žino savo klaidas
205. Savas kiemas geriau nei svetimas
206. Žirgo stiprumas žinomas ilgoje kelionėje, žmogaus širdis per laiką
207
208. Sakysiu - liežuvį deginsiu, nesakysiu - širdį
209. Kas pasakyta, negalima praryti
210. Ištartas žodis yra paleista strėlė 211. Sakyti - liežuvis dega, o nesakyti - siela
212. Greitai bėgikas greitai pavargs
213. Saldūs žodžiai iš burnos Blogas vyrasžada karčią realybę
214. Saldus žodis saldesnis už cukrų
215. Ašarotas tas, kurio siela persipildė
216. Aklas mato pirštų galais
217. Aklai vištai viskas atrodo kaip kviečiai
218. Akliesiems viskas vienodai: kas naktis, kas diena
219. Žodžiai išsibarstys – ne rinkti
220. Žodžiai aiškūs – mintys aiškios
221. Žodis be minties yra kaip javai be grūdų
222. Arklio mirtis yra puota šuniui
223. Arklio mirtis šuniui yra šventė
224. Mirtis musei, kai kaunasi kupranugariai
225. Šuo, kuris išsigandęs, puola prie jo
226. Šuo loja – karavanas pravažiuoja
227. Šunų keiksmai vilko neliečia
228. Pasigirti savimi - prarasti pagarbą
229. Niekada nevėlu padaryti gerą darbą
230. Lakštingala nutyla, kai pradeda šaukti asilai
231. Jei pradėsi klausinėti, surasi pasiklydusį
232. Tarp svetimų – laikyk liežuvį, toli – jausmus
233. Vyresnysis gėdijasi sakyti – pats jaunesnis neatspės
234. Šaudyti nereiškia būti šauliu; ne tas, kuris kalba liežuviu
235. Koldūnų esmė – mėsa
236. Laimė užrakintoje skrynioje, raktas danguje, toli
237. Sugedusi prekė visada pigesnė
238. Tik pradėk – viskas bus gerai
239. Kas atsisako, pats duok – tegul gėda
240. Kas visą laiką juda į priekį, tas įveiks bet kokią kalvą
241. Tūkstantis dienų šnekučiuotis neverta vieno žygdarbio
242. Didelė galva turi didelį skausmą
243. Kas gyvena ant kalno, turi drąsią širdį
244. Stora avis gyvena trumpai
245. Kiekviena gėlė turi savo kvapą
246. Kas gerai sekasi - groja vamzdžiu, kas blogai - ant dūdelės
247. Kas neturi veido, tam ir beveidžiai žodžiai
248. Vienišas Dievas turi vieną atramą
249. Neregiui kiekviena diena yra teismas
250. Tu neturi – ir pasaulis neturi
251. Kas kaltas, tam dreba kojos
252. Tai, kas matoma, nėra girdima
253
254. Gydyk priešą – jis tau ant galvos atsisės
255. Pabėgo nuo sniego – pateko į lietų
256. Jei pakabinsi, tai ant aukštos kartuvės
257. Pažinodamas motiną, imk dukterį; patikrinę kraštą, nusipirkite šiurkščią kaliką
258. Atpažįstate gerus šaltinius per sausrą ir geri žmonės- bėdoje
259. Protingas – užuomina, kvailas – lazda
260. Protingas kaltina save, kvailas - draugas
261. Praleistas momentas – pjaustyti akmenimis kardu
262. Ausis - dvi, o liežuvis - vienas; klausyk du kartus, sakyk vieną kartą
263. Nelaikyk išvykstančiojo
264. Mokytas sūnus vyresnis už nemokantį tėvą
265. Mokykis išminties iš to, kuris prieš tave apsivilko marškinius
266. Išpuikusi mergelė bus sugėdinta puotoje
267. Paslėpsi ligą – karščiavimas išduos
268. Vienos moters gudrybė – pakuotė keturiasdešimčiai asilų
269. Gudrus paukštis pagauna už snapo
270. Duona yra duona, duonos trupiniai taip pat yra duona
271. Šeškas ir dantytas, bet ne liūtas
272. Geras žmogus neištars pikto žodžio, blogas neištars gero žodžio
273. Žmogus kalba, likimas juokiasi
274. Žmogus laiko pagarbą savo rankose
275. Prieš kam nors palinkėdamas mirties, palinkėk sau gyvenimo
276. Kuo mažiau žodžių, tuo geriau
277
278. Kad ir ką kažkaip darytum, patirsi to poreikį
279. Kas ant spaudos, tada ant popieriaus
280. Ką lemta rasti - guli ant kelio
281. Tai, ką turi, visada naudinga
282. Ką sutaupysi šiandien, pravers rytoj
283
284. Kito žmogaus kūnas nepažįsta tavo skausmo
285. Plačiai sielai pasaulis platus, bet siaurai sielai pasaulis siauras
286. Dosnus patinka Dievui
Atkreipiu jūsų dėmesį į keletą dažnai vartojamų uzbekų patarlių. Šias patarles rinkau per pokalbius. Paprasti žmonės, jie dažnai naudojasi. Bet gal kai kurie iš jų yra kitose tautose?
Galiu suklysti su vertimu, todėl iš pradžių pateiksiu patarlę uzbekų, o paskui rusų kalba.
Šios patarlės man įdomios, o gal ir tau bus įdomu!
Itining kiligi egasiga ma'lum.
Šuns sugebėjimai žinomi jo šeimininkui.
Buri karisini – deidy, kari barisini – deidy.
Vilkas nori seno iš bulių gaujos, o senas vilkas nori visos bandos.
Cooley tekkanning ogzi tegadi.
Kas liečia rankomis, gauna ir burną.
Azaga borgan uzini dardini aitib yiglarmish.
Minėjime kiekvienas verkia, savaip.
Ilonni yomon kurgani pudina (raikhon) emish, u kham uyining yonida usarmish.
Gyvatė nemėgsta raihano, bet auga šalia jos namų.
Haftada bir kun bozor, uni kham emgir buzar.
Per savaitę būna tik viena poilsio diena, bet ir ta diena būna lietinga.
Ming "sizu bizdan", bir "zhizu-biz" yakhshi.
Nei tūkstantį kartų sako „tu ir aš“, geriau kepti mėsą „gyvenimas ir
biz".
Sichkonni ini ming tanga.
Kai nori pasislėpti, pelių namelis kainuoja tūkstantį tangų.
Vyrai nėra - senelis, kubizai nėra - senelis.
Ką aš norėjau pasakyti? Tačiau mano jausmas kalbėjo visai kitaip.
Itni "ol-ol" Uldiradi, Tulkini "pak-pak".
Šuo nužudomas nuo šūksnio „fas-fas“, o lapė – nuo „pak-pak“ rykštės garsų.
Ahmokka gapirma, Uzi Aytadi.
Neklausk kretino, jis tau viską pasakys.
Uydagi spraga, kudadagi gapga tugri kelmaidi.
Tvarka namuose neatitinka tvarkos gatvėje.
Kambagal tezakka chiksa, tezagini darega tashlarmish sigirlar.
Jei vargšas išeina rinkti mėšlo, tai karvės pakintos upėje.
Ota thuya bir tanga!
-Kani uglim alaus tanga?
- Ota, thuya ming tanga!
- Mana anglies ming tanga.
Tėve, kupranugaris turguje kainuoja vieną tengę!
- Na, kur galiu gauti šitą tengu?
- Tėve, kupranugaris jau vertas tūkstančio tengių.
-Štai tu turi tūkstančio tengų sūnų.
Otang carisa, kul olma.
Onang carisa churi.
Jei tavo tėvas pasens, nepirk sau vergo!
Jei motina pasens, tarnai!
Urokda yuk, mashokda yuk, khirmonda khozir.
Tai nebuvo tikra istorija šienavietėje, surinkimo metu irgi, bet ji atsirado sandėlyje.
Echkiga zhon kaygu, kassobga yog.
Ožka galvoja apie gyvenimą, o mėsininkas apie riebalus.
Utirgandim gamsiz, kushnimning eshaghi keldi culoxiz.
Sėdėjo be liūdesio, bet tada pasirodė kaimyno šuo, nuplėštomis ausimis.
Iš tepkisini, iš kutaradi.
Spyris į arklį, tik arklys gali jį atlaikyti.
Atsiliepimai
Sveikas Sergej!
Seniai nebuvo susitikę. Yra vertimo problemų. Bet jie yra uzbekų patarlėse. Jie neturi autoriaus, jie buvo sugalvoti žmonių ir dažnai naudojami.
Bet jūs skatinate mane rinkti posakius.
Kol kas nieko negaliu pažadėti.
Ir ačiū už atsakymą!
Linkiu sveikatos ir sėkmės!
Pagarbiai!
Kasdien portalo Proza.ru auditorija yra apie 100 tūkstančių lankytojų, kurie iš viso peržiūri daugiau nei pusę milijono puslapių pagal srauto skaitiklį, esantį šio teksto dešinėje. Kiekviename stulpelyje yra du skaičiai: peržiūrų skaičius ir lankytojų skaičius.
Prisimeni, kadaise buvo tokia šalis – SSRS? Na, gerai, galbūt neprisimenate, bet ar turėjote apie tai skaityti knygose ir mokyti mokykloje? Manome, kad turėtumėte ir žinote. 🙂 Kodėl aš? Ir be to, nors šios šalies, deja, jau seniai nebėra, mūsų galioje yra prisiminti bent dalelę to gėrio, kuris joje buvo. Na, bent jau patarlės ir priežodžiai skirtingų tautų. Tos tautos, kurios kadaise gyveno vienoje didelėje šalyje ir buvo laikomos broliškomis.
Turinys [Rodyti]
Gruzinų patarlės ir posakiai
Gruzinų patarlės
Priešas priekyje geriau nei draugas už nugaros.
Pasakyti gerą žodį kvailiui - uždegti žvakę saulėje.
Paskubėkite padėti nepažįstamam žmogui, patekusiam į bėdą, bet neskubėkite į puotą.
Kas nežino pradžios - nesupranta pabaigos.
Proto lengvumas – tai kojų sunkumas.
Geriau gyventi skurde ir būti vyru, nei gyventi gausiai ir būti kiaule.
Sunkiausia žmogui yra pažinti save.
Žodis yra strėlė: jei nušausi, negrąžinsi.
Turto vertė yra žinoma tada, kai jie įgyjami, o draugo – praradus.
Žmogus su galinga širdimi, medis su šaknimis.
Kas būna blogai, tas ir blogai.
Svetimi padarys – širdį skauda, aš pats – nugarą.
Gruzinų posakiai
Galva būtų, bet skrybėlė būtų.
Akys yra širdies veidrodis.
Uodegos galva nelaukia.
O vilkas pilnas, o šeimininkas – be nuostolių.
Širdies raktas yra padirbtas pragare.
Katė yra žaislas, o pelė yra mirtis.
Liūtas atpažįstamas iš nagų.
Jūs negalite paslėpti ugnies šiene.
Ranka plauna ranką, dvi rankos veidą.
Jėgos ir įkalnės plūgai.
Skęstantis žmogus įsikimba į samanas.
Uzbekų patarlės ir posakiai
Uzbekų patarlės
Turtas nėra turtas, vienybė yra turtas.
Vaikas neverks, mama pieno neduos.
Gerovė vienija, skurdas skiria.
Draugas žiūri į veidą, o priešas seka iš paskos.
Jei nevalgėte valgio metu, nevalgysite laižydami indus.
Kas eina keliu, nugali, sėdintį užvaldo mintys.
Renkantis chintzą, atkreipkite dėmesį į ilgį, renkantis nuotaką - į mamą.
Kas gaus žinių, negyvens varge.
Kur širdis veda, kelias nėra tolimas.
Geriau dirbti veltui, nei nedirbti visai.
Nejuokink iš savo artimo, tu pavadinsi savo nelaime.
Nebūk stiprus, būk teisus.
Nevykėlis net ant kupranugario bus įkandęs šuo.
Gailėtis dėl to, ką padarei – nesigailėk savęs.
Blogos dienos bus geros, blogi žmonės nebus geri.
Niekada nevėlu padaryti gerą darbą.
Atpažįstate gerus šaltinius sausros metu, bet gerus žmones bėdoje.
Žmogus laiko pagarbą savo rankose.
Tai, ką lemta rasti, guli kelyje.
Kieno nors kūnas nepažįsta tavo skausmo.
Uzbekų posakiai
Varnas varnui akies neišskabys.
Kur stora, ten ištemps, kur plona – plyš.
Nėra dūmų be ugnies.
Puodelis sulūžta tik vieną kartą.
Lašas po lašo – jūra.
Ožka – apie gyvenimą, mėsininkas – apie riebalus.
Jūs negalite uždengti mėnulio apvadu.
Varlė kreksa savo laiku.
Boileris ir dangtis.
Jūs negalite nuryti to, kas buvo pasakyta.
Arklio mirtis yra puota šuniui.
Šuo loja – karavanas juda toliau.
Pabėgo nuo sniego – pateko į lietų.
Pamestas peilis turi auksinę rankeną.
Azerbaidžaniečių patarlės ir posakiai
Azerbaidžaniečių patarlės
Būk sąžinės tarnas ir valios šeimininkas.
Dievas nieko nenumes per kaminą – užsidirbk pats.
Svarbiausia pradėti verslą; tai baigiasi savaime.
Kalbėkite ne apie tai, ką perskaitėte, o apie tai, ką supratote.
Kvailys mano, kad visi yra kvailiai.
Palinkėk kaimynui dviejų karvių, su viena būsi sveikas.
Jeigu likimas – atneš ant padėklo, o ne likimas – išsineš iš po nosies.
Kas nori valgyti duonos ir medaus, ima kastuvą su kastuvu.
Kas vaikystėje melavo, suaugęs nepatikės.
Kas spjaudys prieš vėją, trenks sau į veidą.
Kas nepatyrė negandų, nematys malonaus gyvenimo.
Netikėk tuo, ką girdi, tikėk tuo, ką matai.
Viskam tamsaus gymio muilas, blogas – patarimas.
Pralaimėtojas susirinko medžioti – užsidarė kalno rūkas.
Kramtykite žodį prieš išspjaudydami jį iš burnos.
Gerbk kitus, jei nori, kad tave gerbtų.
Ką sutrupinėsi į dubenį, tą ir pagausi šaukštu.
Tamsios naujienos sklinda greičiau.
Nelieskite kažkieno kito, nepraleiskite savo.
Azerbaidžaniečių posakiai
Apetitas yra tarp dantų.
Jūs negalite paslėpti kupranugario po kilimu.
Jūs negalite sugauti namų vagies.
Liesam arkliui uodega yra našta.
Tuoktis – tai negerti vandens.
Iškasa adata kapą.
Kur lapė, ten ir uodega.
Aliejumi košės nesugadinsi.
Miškas neapsieina be šakalų.
Ant kokių šakų nulaužus medį.
Ne viskas, kas balta, yra sniegas.
Deginamas pienu, pučiamas ant rūgpienio.
Erelis musių negauna.
Vilkui buvo pavesta šerti avis.
Kaušas kelių vakarienei.
Smurtaujanti karvė ir veršelis smurtauja.
Lazda turi du galus.
Liežuvis aštresnis už kardą.
Armėnų patarlės ir posakiai
Armėnų patarlės
Jei neįlipsi į vandenį, neišmoksi plaukti.
Metuose būna dvylika mėnesių ir kiekvienas turi savo uogas.
Kaltam atrodo, kad visi apie jį kalba.
Geras žodis brangesnis už visus pasaulio lobius.
Jei žmogus nori, jis pastatys kalną ant kalno.
Jei suterši šaltinį, iš kur gersi vandenį?
Lengva uždirbti, sunku sutaupyti.
Ir gera, ir bloga vaikams nuo tėvo ir motinos.
Kai matai, kad vanduo tavęs neseka, sek paskui jį.
Dėvėkite skrybėlę, kaip jie nešioja mieste, į kurį atvykote.
Nuo blogos akies net akmenys trūkinėja.
Po gražia išore gyvena velniai.
Tai blogas pokštas, kuriame nėra pusės tiesos.
Jei ketini kam nors kasti duobę, kask pagal savo ūgį.
Padaręs gera, net ir įmetęs į vandenį, nepraras.
Žmogus žiūri į žmogaus veidą, o Dievas žiūri į jo sielą.
Armėnų posakiai
Laikas yra vertingesnis už pinigus.
Pas kažkieno košė ir grūdai yra didesni.
Ausys neauga aukščiau kaktos.
Kur blogai, čia bus plakta.
Pareiga – ugningi marškiniai.
Geras skolos posūkis nusipelno kito.
Jie nežiūri į duoto arklio dantis.
Nėra dūmų be ugnies.
Blogas liežuvis aštresnis už skustuvą.
Ir vilkai sotūs, ir avys saugios.
Ir musė įkrenta į karaliaus taurę.
Kiekviena višta giria savo ešerį.
Kiekvienas puodas ras dangtį.
Riebi uodega – ne apkrova avelei.
Nenuvargink jūros šaukštu.
Baltarusių patarlės ir posakiai
baltarusių patarlės
Sergantis žmogus nemėgsta medaus, o sveikas valgo akmenį.
Laikas kaip arklys: negali jo pagreitinti, bet negali ir sustabdyti.
Vaikas lieknas, bet tėtis-mama miela.
Ašaros ne visada sako tiesą.
Galite slėptis nuo žmonių, bet ne nuo sąžinės.
Atidėkite dykinėjimą, bet neatidėliokite verslo.
Su mažais vaikais – sielvartas, o su dideliais – du kartus.
Atskleiskite savo gudrumą – kažkieno gudrumas bus atskleistas prieš jus.
Pasakykite žodį ant nago, ir jie pridės jį ant alkūnės.
Gudrus kalba taip, lyg lapą padėtų, o pats ant krūtinės laiko karštą akmenį.
Liežuvis gali pakenkti ir bėdoje, ir naudos.
baltarusių posakiai
Netinkamose rankose pyragas yra puikus.
Avies kailiu vilko neišgąsdinsi.
Ne laikas šerti šunis, kai vilkas bandoje.
Nuo malimo liežuvio yra blogi miltai.
Blogas šokėjas ir batai trukdo.
Buvo saldu, bet arti dugno.
Pelėda sakalo nepagimdys.
Aklas nėra aklo vadovas.
Tu esi už kažkieno puodo, o velnias už tavo krepšio.
Užsispyręs ožys vilkui dėl pelno.
Kieno nors kito dėžutė kvepia pyragais.
Jūs negalite gauti melasos su yla.
Liežuviu šlifuoti – tai ne malką skaldyti.
Tai patarlės ir posakiai, kuriuos turėjo mūsų didžiosios šalies tautos. Bet žinote, čia aš pagavau šią mintį: žinoma, kiekviena tauta turi savo skonį ir tradicijas. Ir vis dėlto nesvarbu, ar patarlės yra gruzinų ar baltarusių, uzbekų ar armėnų – jas visas vienija vienas dalykas: kiekvienas vertina ištikimybę, gerumą ir padorumą, o bailumą, apgaulę, tingumą ir išdavystę tyčiojasi ir niekina. .
Ir taip absoliučiai bet kurios tautos patarlėse ir posakiuose. Netiki? Bet pažiūrėkite į kitus buvusios SSRS tautų posakių rinkinius ir įsitikinkite patys!
Kazachų patarlės su vertimu
Baškirų patarlės ir posakiai
Ukrainiečių patarlės ir posakiai
Totorių patarlės ir posakiai
Bai sako – dainuoja dainą, vargšas sako – kramto molį
Be priežasties ir spygliuočio kojoje neperdursi
Nerodykite mamos tėčiui be papuošalų
Suimk tai, kas tau ant peties
Blusa pašoko ir dingo, o utėlė pateko po lazda
Turtas nėra turtas, vienybė yra turtas
Turtas nėra tikslas, skurdas nėra gėda
Turtuolis teisus, kad ir ką jis sakytų, vargšas nesujungs dviejų žodžių
Turtuolis girsis - bus patvirtintas, vargšas sakys tiesą - bus sugėdintas
Šnekus kalbėtojas sutrikdys bet kurį susitikimą
Imti yra nuodėmė, o pralaimėti – dvigubai
Bus kūdikis su vyresniais – bus išmintingas žmogus
Karoliukas nenukrenta ant žemės
Būtų kažkas katile, bet visada yra kaušas
Kalnuose išsilies – stepė žydės
Tas, kuris duos akmenį, nepatiks
Daug duobių nepažįstamoje vietovėje
Vyresniųjų apsuptas kūdikis taps mokslininku, o kūdikių apsuptyje vyresnėlis taps kūdikiu.
Per pačias šalnas sunoko soros, pačiame karštyje jautis sušalo
Jūsų namuose ir žolės čiužinys yra geras
Pirmiausia sukaupkite atsargų, tada užsukite
Dėmesys brangesnis už auksą
Kiekvienas dalykas grįžta į savo pradžią
Kur žaidimas, ten ir medžiotojas
Kur ten praplauks laivas ir praplauks valtis
Kur nėra paukščių, ten varlė perleis lakštingalai
Kur ankšta, ten ir tuštybė
Kur stora - ištemps, kur plona - plyš.
Lapė miršta – oda lieka, žmogus miršta, vardas lieka
((vietnamiečių)
Žuvis ir kompanija dvokia per tris dienas
((Anglų)
Žmogus mėgdžioja žmogų gerais drabužiais, o ne blogais darbais
((kreolų)
Du kartus duoda tas, kuris greitai duoda - Du kartus neduoda, kas duoda po triuką
((Anglų)
Tik plačiai atmerkta akis gali ką nors gauti
((Zulu)
Yra žodžiai – kalbėkite tiems, kurie supranta, yra maisto – duok alkanam
((kinų)
Sąskaitų suvedimas netrukdo draugystei - Net skaičiavimas užmezga ilgalaikius draugus
((Anglų)
Kad ir kokio aukščio kalnas bebūtų, nesitrauk: jei eisi, pervažiuosi
((armėnų)
Kuo mažiau sakysi, tuo greičiau sutvarkysi – Mažiausiai pasakyta, greičiau pataisyta
((Anglų)
Patarlės ir posakiai: Uzbekas
Arba lėtai ir pasivijo kiškį.
Sugrius vežimas – malkos, jautis sugrius – mėsa.
Jie iš karto pastebės lasą: priešo sielos yra vata.
Arikas vienas diriguoja, o visas pasaulis geria vandenį.
Bai sako – dainuoja dainą, vargšas sako – molį kramto.
Bėda nepažįstamam žmogui, kai susirenka artimieji.
Vargšas klausia malduodamas, turtuolis atsako girdamasis.
Bėgate iš darbo – bėgate nuo maisto.
Be vėjo medžio viršūnė nesiūbuoja.
Lapai nešiaušia be vėjo.
Be tėvo blogas sūnus; be mamos bloga dukra.
Be priežasties ir spygliuočio kojoje nelips.
Nerodykite mamos tėčiui be papuošalų.
Be blogio nėra gėrio, o be gėrio nėra blogio.
Net šuo neklauso tuščiažodžio.
Pataikyti su katmenu pagal apimtį.
Baltas šuo, juodas šuo – vis tiek šuo.
Išsaugokite žodį – saugokite galvą.
Jis ima – skaičiuodamas devynias, duoda – skaičiuodamas devyniasdešimt.
Paima ledinuką, duoda skorpioną.
Rūpinkitės tuo, kas guli ant jūsų peties.
Ištirpusiems miestas platus.
Kovojo, trukdė, kopė per kalnus, buvo nelaisvėje, bet išlipo.
Jis nemuša, o laksto su didele lazda.
Ryžių dėka tvartas taip pat drėkinamas.
Mano artimiausias giminaitis yra mano juodas katilas.
Nesakykite drąsaus žodžio artimam draugui.
Blusa pašoko ir dingo, o utėlė pakrito po lazda.
Turtas nėra turtas, vienybė yra turtas.
Turtas nėra tikslas, skurdas nėra gėda.
Vaikų turtas yra tėvas ir motina.
Turtas baigiasi, žinios – ne.
Turtuolis girsis ir uždirbs, vargšas girsis ir sunaikins save.
Turtuolis teisus, kad ir ką jis sakytų, vargšas nesujungs dviejų žodžių.
Turtuolis girsis – bus patvirtintas, vargšas sakys tiesą – bus sugėdintas.
Nėra herojaus be priešų.
Turtuolis giriasi – visi klauso, vargšas giriasi – stumdo jam į kaklą.
Turtuolis apsirengė - "Dievas atlygino!", Vargšas apsirengė - "Iš kur tu tai gavai?"
Bijok glostančios lapės ir gudraus ašarų.
Liga nėra mirtis.
Yra liga – nėra užuojautos, yra liūdesys – nėra užjaučiančių.
Paslėpsi ligą – šiluma pasiduos.
Šnekus kalbėtojas sutrikdys bet kurį susitikimą.
Ligonis rūpinasi siela, o gydytojas – pinigine.
Pacientas nėra pasirengęs kalbėti, pavargęs – ne žaisti.
Didelis kvailys, mažas kvailys - vis tiek kvailys.
Imti yra nuodėmė, o prarasti dvigubai didesnė.
Bus kūdikis su vyresniais - bus išmintingas žmogus, bus senis su kūdikiais - bus kvailys.
Jei maitinsi, galvijai bus šeriami, jei nemaitinsi, galvijų nebus.
Jei elgsitės su tinginiu, bus daugiau kvailių.
Jei broliai draugiški – bus ant arklio jodinėti, jei sesės – bus daug maisto.
Būkite kaip pjūklas – veikite abiem kryptimis.
Būkite drąsūs ne kalboje, o darbuose.
Karoliukas nenukrenta ant žemės.
Karoliukas ant asilo sprogimo nėra karūna.
Karoliukas neliks ant grindų.
Jaučiai energingi – muša už ragų, liežuvis plepus – plaka už žodžius.
Jei būtų arklys, būtų sąrašas.
Būtų maisto be liūdesio, būtų galva be bylinėjimosi.
Jei galva būtų nepažeista, būtų kaukolės dangtelis.
Jei būtų maisto, būtų ir katilas.
Tai būtų katile, bet visada yra kaušas.
Lapė nemėgsta greito šuns.
Akmenys bjaurioje burnoje, skanėstai saldžioje.
Kalnuose išsilies – stepė žydės.
Vakarėlyje ir katei nesakykite: "Scat!"
Akmens davėjui tai nepatiks.
Namuose nėra nė žiupsnelio miltų, o kieme stovi du tandorai.
Skrandis tuščias, ausys ramios.
Kišenėje nė cento, bet atrodo kaip kupranugaris burnoje.
Jūs negalite panardinti pyrago į grožį.
Nepažįstamoje vietovėje yra daug duobių.
Bendroje valtyje – vienas likimas.
Dvi kojos netelpa viename bate, dvi meilės netelpa vienoje sieloje.
Vyresniųjų apsuptas kūdikis taps mokslininku, o kūdikių apsuptyje vyresnėlis taps kūdikiu.
Raitelio rankoje yra liūto letenos galia.
Per patį šalną sunoko soros, pačiame karštyje jautis sušalo.
Jūsų namuose ir žolės čiužinys yra geras.
Savo namuose aš pats esu chanas.
Sienoje yra pelė, o pelė turi ausis.
Tamsoje nesakykite „mačiau“.
Įgudusiose rankose sniegas suliepsnos.
Geros dienos ir susiraskite gerų draugų.
Neieškokite dėmių tyroje širdyje.
Tame katile verda piktąsias dvasias, kurių aš neliečiu.
Vaikščioti šalia šiukšlių – užsikimšti akis.
Didelė galia yra žmonės: jie duoda gabalą – ir maitina, duoda spustelėjus – ir žudo.
Kupranugaris juokais suvalgė medvilnės lauką.
Kupranugaris didelis, bet ir kupranugario nugaros nubrozdinimas didelis.
Kupranugaris geras kuprotas, o žodis geras tiesus.
Kupranugarių gauja nuėjo pas kupranugarį.
Kupranugarių kalbą žino karavanierius.
Ištikimybė vienam yra ištikimybė tūkstančiui.
Plaktuko smūgis yra tūkstantis adatos smūgių.
Matyti, kad ožka nori mirties, jei mėsininkas skerdžiamas.
Skanus skanėstas šalia skanėsto.
Susilieti – tapti upe, išsiskirti – tapti upeliais.
Kartu keturi, bet tiesą pasakius – gaus viską, net iš dangaus.
Pirmiausia apsirūpinkite atsargomis, tada persikelkite.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jums tikrai prireiks šio uzbekų patarlių ir posakių rinkinio rašant esė ir esė.
Patarlės ir posakiai– vienas seniausių tautosakos žanrų, išreiškiantis per ilgus šimtmečius sukauptą žmonių protą ir patirtį. Pagal šiuos taiklius posakius galima spręsti apie žmonių vertybes. Patarlės niekur nebuvo užrašytos, o perduodamos iš lūpų į lūpas, todėl pagrindinis jų bruožas – glaustumas ir tikslumas.
Patarlės apie darbą
Jei prisotinsi žemę, sugrąžinsi ją su derliumi,
Jei nepasisotinsite, jis pats taps akmeniu.
………………………………….
Kai noras neatsiskiria nuo poelgio -
Jūs pasiekiate viską.
…………………………………….
Kas nebijo darbo
Tas, kaip sūris svieste, važiuoja.
……………………………………….
Žmogus nėra gražus savo veidu – darbu.
………………………………………
Pabandyk - gausi.
……………………………………….
Kuo sunkesnis darbas, tuo saldesni vaisiai.
………………………………………..
Turtai išdžius, žinios niekada.
………………………
Patarlės apie studijų ir žinių naudą
Neskubėk gyventi
Kol gyveni, mokykis.
…………………………………………….
Žinios yra vertingesnės už turtą.
…………………………………………….
Kas žino kelią, tas nesuklups.
…………………………………………….
Auksas gali nuvertėti
Protingas žmogus visada vertingas.
…………………………………………….
Kas neturi žinių
To akys užmerktos.
…………………………………………….
Išsilavinusiam viskas pavyks,
Neišsilavinę praras paskutinius.
…………………………………………….
Be žinių ir batų neapaussi
…………………………………………….
Mokslininkas (Protingas) vadovauja, neišmokęs seka.
…………………………………………….
IN gera galvašimtas rankų
…………………………………………….
Dievo valia stovi šviesa, žmonės gyvena mokslu.
…………………………………………….
Duok pinigų – mažės, duok žinių – padidės
…………………………………………….
Kas gaus žinių, negyvens varge
…………………………………………….
Išmintingojo lobis yra jo žiniose, kvailo – turtuose.
…………………………………………….
Paukštis raudonas su plunksnomis, o žmogus su protu.
…………………………………………….
Kvailys iki juosmens, bet protingasis išdžius.
…………………………………………….
Išmokite būti geri, kad blogis neateitų į galvą.
…………………………………………….
Kas daug žino, to daug klausia.
…………………………………………….
Jėgos gali pritrūkti, bet žinios niekada
Šiame puslapyje rasite patarlių uzbekų kalba su vertimu, kuriuose tikrai pabrėžsite daug sau naudingos informacijos.
Tanya soglik - mist boylik - sveikata yra neįkainojamas turtas
Tanimasni siilamas – ko nepažįsta (neatpažįsta), to negerbia
Tarki odat - amri mahol - Atsisakyti įpročio neįmanoma
Tezhoglik ruzgor – bezhoglik ruzgor – nepriekaištingos tvarkos ekonomika visada yra ekonomiška
Tekin tomoқ teshib chiqadi – nemokamas maistas išeis pro skylę
Tekinga mushuk oftobga chiqmaidi - Dovanai net katė neišeis į saulę
Temirni qizigida bos – muškite, kol lygintuvas karštas
Teng tengi bilan, tezak kopi bilan - Rovnya su lygiais ir mėšlas su jo krepšiu
Tengi chiksa, tekin ber - Jei yra (ji) lygi, tada duok (ją vedyboje) be išpirkos
Tek turguncha tekin ishla - Geriau dirbti už dyką, nei stovėti be darbo
Tek turmagan tuq turar - Kas nesėdi be darbo, tas gyvena gausiai
Tentak turni bermaidi – Kvailys niekam neužleis garbės vietos
Teshik kuloq eshitadi – Ausis su skylute negali negirdėti
Odobni kimdan ўrganding - beodobdan - Mokykitės gerų manierų iš netinkamo elgesio
Oyok kiyiming tor bulsa, dunyoning kengligidan ne foyda – kokia nauda iš to, kad pasaulis erdvus, jei tavo batai ankšti
Oёқ yugurigi - oshga, til yugurigi - boshga - kojų (arba rankų) žaismingumas maistui, liežuvio žaismingumas bėdai
Oz bўlsa, elab kўr, kўp bўlsa, seplab kўr - Jei neužtenka - pasistenk susitvarkyti, jei daug - pabandyk susitvarkyti
Oz Bulsinu Soz Bulsin – Mažiau yra geriau, geriau
Oz-ozdan ўrganib olim bўlar, ўrganmagan ўziga zolim bўlar - Kas mokosi po truputį, bus mokslininkas, o kas nenori mokytis, yra sau priešas.
Oz oshim - ғavgosiz boshim - Aš turiu mažai maisto, bet mano galva be rūpesčių
Oz suz - cos suz - Keletas žodžių - geri žodžiai
Oz suzla, kup tingla – Mažiau kalbėkite, daugiau klausykite
Ozikli ot horimas – Gerai šeriamas arklys nepavargs
Farzand bilan davlatning erta-kechi yҞқ - Nesijaudink, neskubėk ir turėsi vaikų bei turto
Farzandiga otaning mehri ketmoncha bulsa, oning mehri osmoncha bor - Tėvo meilė (jo vaikams) yra menka, palyginti su motinos meile
Faqir kishi panada – vargšas pasislėpė
Dangasaning kuyrugyi bir tutam – tinginys turi trumpą uodegą
Darakht bir joyda kukaradi - Medis auga tik vienoje vietoje
Darakhtning mўrtini kurt eidi – Minkštas (trapus) medienos kirmėlė pagaląsta
Dard boshka, azhal boshka - Liga yra viena, mirtis yra kita
Dard kam – dahmaza kam – Mažai ligų – mažai rūpesčių
Dardas – mehmonas – liga – svečias
Darding Bulsa Bulsin, Karzing Bulmasin – geriau liga nei skola
Dardni yashirsang, isitmasi oshkor qilar - jei paslėpsi ligą, karščiavimas praeis
Daryo suvini bakhor toshiar, odem kadrini mehnat oshirar - Pavasaris užlieja upę, šlovina žmogaus darbą
Daromadga karab buromad - Pagal pajamas ir išlaidas
Dasturkhonga bokkan dost bulmas - Kas žiūri į staltiesę, tas ne draugas
Vaқt ғanimat, ўtsa - nadomat - Laikas brangus, jis praeis - gailėsitės
Vakhimaning kuzi katta - Baimė turi dideles akis
******************************************
Čia rasite geriausias patarles-priežodžius uzbekų kalba su vertimu. Mes bandėme jums surinkti kolekciją. Jei turite savo patarlių ar priežodžių, atsiųskite jas mums ir mes paskelbsime jūsų. Taip pat stengiamės palaipsniui ne tik pridėti naujų, bet ir apibūdinti to ar kito posakio reikšmę, įvardijimą.
