Comment traduire Shabbat Shalom. Quand est-il préférable de dire "Shabbat Shalom" - le vendredi après le coucher du soleil ou le samedi matin ? Salutation avec humour

Les Juifs ont une fête hebdomadaire qui est célébrée tous les vendredis au coucher du soleil. Il s'appelle "Shabbat Shalom", ce qui signifie "Bonjour samedi". Chaque Juif vénère le sixième jour de la semaine, ce qui lui rappelle son but spirituel dans la vie. Découvrons, Shabbat - de quel type de vacances il s'agit et comment il est célébré en Israël.

"Samedi paisible"

Shabbat Shalom est un dîner festif du vendredi dédié au sabbat. Pourquoi ce jour particulier de la semaine est-il considéré comme saint pour les Juifs ? Parce que c'est l'un des fondements de l'unité du peuple juif. Ce jour saint rappelle aux Juifs qu'ils étaient autrefois esclaves en Égypte. Mais plus tard, le Tout-Puissant a fait sortir les gens de là pour qu'ils puissent recevoir la Torah au Sinaï. Le samedi est un symbole de la sortie des Juifs de l'esclavage physique et de leur liberté spirituelle. La célébration du sabbat est aussi un accomplissement direct par les juifs du 4ème commandement de Dieu : " Souvenez-vous du samedi soir pour le sanctifier. Travaillez 6 jours, et dédiez le 7ème jour à votre Tout-Puissant...» Pour un juif religieux, le sabbat est un jour de repos très important. Quelle est cette fête pour Israël? On peut dire qu'Israël "se tient" le Shabbat. Samedi, les cliniques, les agences gouvernementales et la plupart des magasins sont fermés dans le pays. Les transports publics ne circulent pas dans les rues d'Israël à partir de 15h00 (hiver) et à partir de 16h00 (été) tous les vendredis. Les gens ne peuvent s'y rendre qu'en taxis, qui fonctionnent à des tarifs plus élevés (le samedi).

Comment la fête est-elle célébrée ?

Le sabbat juif existait même dans l'Égypte ancienne. Les Juifs en esclavage égyptien étaient autorisés à se reposer le jour du sabbat. Tout cela grâce à Moshe. Il a grandi dans la famille d'un pharaon. Pendant plusieurs années, Moshe a observé le travail épuisant de ses frères. Il s'est senti désolé pour eux, et il s'est tourné vers le pharaon avec une demande de donner aux esclaves un jour de repos par semaine. Et le pharaon a accepté. Par conséquent, Shabbat rappelle aux Juifs non seulement le 4e commandement du Tout-Puissant, mais aussi l'exode de l'esclavage égyptien. La préparation des vacances commence vendredi. Le soir, toute la famille se retrouve pour un repas de fête. Le Shabbat dure une journée : du coucher du soleil le vendredi au samedi à la même heure (caractéristique des fêtes juives). Une femme se prépare pour les vacances ; elle allume également des bougies avant " Peaceful Saturday ".

A la veille des vacances

La principale fête en Israël est Shabbat. Qu'est-ce que c'est, nous avons réussi à le savoir. Découvrons comment les Juifs se préparent pour le "samedi paisible". En Israël, une femme est appelée "la lumière de la maison". Elle a un rôle important à jouer dans la préparation du Shabbat. Les Juifs ont une tradition séculaire - faire cuire pour la grande fête de la challah. Une femme qui prépare du pain festif de ses propres mains accomplit l'une des mitsva sacrées. La préparation des vacances commence le vendredi matin. La femme commence à préparer la challah et divers plats pour la table. En même temps, elle goûte chaque plat cuisiné. Mais elle doit le faire correctement : ne pas cracher de nourriture, mais avaler de la nourriture, en prononçant Brahi. La table de fête doit être recouverte d'une nappe jusqu'à la fin des vacances (de préférence blanche). Avant Shabbat, chaque homme et chaque femme prend un bain ou une douche. S'il reste peu de temps avant les vacances, seuls les mains et le visage peuvent être lavés à l'eau.

allumer des bougies

Ce rite sacré est exécuté par des femmes juives. le Shabbat est exécuté avec un soin et une dévotion particuliers. Ce rituel apporte la paix et l'harmonie dans les foyers juifs. Les femmes qui célèbrent les vacances à la maison allument généralement 2 bougies directement sur la table de fête ou non loin de là. Parfois, ils sont utilisés à la place.Le fait que la maîtresse de maison ait allumé des bougies ne signifie pas encore le début du Shabbat pour le ménage. Ils peuvent vaquer à leurs occupations normales. Mais une femme à partir de ce moment n'a pas le droit de travailler et de manger avant le coucher du soleil. Les bougies doivent être allumées au plus tard 18 minutes avant le coucher du soleil. Ils ne peuvent pas être déplacés d'un endroit à l'autre. Pour Shabbat, de longues bougies sont achetées afin qu'elles puissent durer jusqu'à la fin du repas de fête.

Repas du samedi

C'est l'un des temps forts des vacances. La famille se réunit à la table du vendredi, sur laquelle brûlent déjà des bougies. Les ménages et les invités doivent s'asseoir à la table de fête dans la bonne humeur, en oubliant les problèmes de la vie quotidienne et l'anxiété. Avant de commencer un repas, les Juifs chantent "Shalom Aleichem", font du Kiddouch et se lavent les mains. Chabbat approche. Son heure de début est le coucher du soleil le vendredi. Toute la famille commence le repas, qui doit être composé des meilleurs aliments : poissons, viandes et délices divers. 2 challah est servi sur la table quand vient Shabbat. Qu'est-ce que c'est et pourquoi est-il mangé en double? La challah est un pain blanc qu'une femme juive prépare pour le "sabbat paisible". 2 portions de pain de fête sont posées sur la table en mémoire de la manne céleste, que le Tout-Puissant a donnée aux Juifs à leur retour d'Egypte par le désert. Ce jour-là, Dieu donna au peuple deux fois plus de pain céleste. La manne est un pain céleste. Le Shabbat, il est associé à la challah. Pendant le repas de fête, les Juifs chantent des chants de Shabbat. On pense que pendant Shabbat, une atmosphère de joie et de paix doit régner dans la maison. Tous ceux qui se sont réunis à la table de fête discutent des événements de la semaine en cours ou racontent des histoires intéressantes de la vie.

Chalom !

Les juifs se saluent en prononçant le mot « shalom ». Traduit, cela signifie « perfection ». Par conséquent, "shalom" est une manifestation externe de la meilleure qualité interne et de l'état d'une personne. La perfection ici n'est pas associée à des paramètres physiques, mais personnifie un état spirituel. Par conséquent, lorsqu'ils se rencontrent, les Juifs disent « Shalom ! », se souhaitant ainsi mutuellement la perfection spirituelle. Le même mot est utilisé dans la séparation. Il est facile de deviner pourquoi le samedi porte un tel nom - "Shabbat Shalom!". Les juifs disent que le "sabbat pacifique" est une fête majestueuse dont Israël peut être fier. Shabbat aide le peuple juif à réaliser qu'il existe des valeurs plus élevées dans la vie que les biens terrestres et le désir de gain matériel. Shabbat nous enseigne à vivre pour l'éternité et la sainteté. Et ceux qui honorent le sabbat seront récompensés selon leurs mérites. " Plus que les Juifs ont observé le Sabbat, le Sabbat a observé les Juifs».

Le samedi, le Tout-Puissant, pour ainsi dire, vient nous rendre visite. Et l'arrivée de la sainteté du sabbat nous impose certaines obligations - comme la visite d'un hôte de marque. Pour plus de commodité, nous divisons les actions nécessaires en plusieurs groupes.

Préparation de l'appartement

1) Nettoyez correctement la maison, balayez ou essuyez le sol si nécessaire. Et n'oubliez pas non plus d'allumer la lumière et la climatisation si nécessaire, ou, en conséquence, de régler le Shaon Shabbat - une minuterie spéciale pour allumer les appareils électriques (car vous ne pouvez pas allumer ou éteindre les appareils électriques le samedi).

2) N'oubliez pas de préparer des bougies de Shabbat là où le repas sera disposé, afin qu'elles brûlent tout au long du repas.

3) N'oubliez pas de couper du papier toilette ou d'acheter des serviettes spéciales (pour ne pas avoir à l'arracher le samedi).

4) La table pour le repas doit être recouverte d'une nappe avant même le début du samedi. (Il existe également une opinion selon laquelle si la nappe est parfois retirée, par exemple pour secouer les miettes, vous devez poser une autre nappe à l'avance afin que la table ne reste pas découverte).

De plus, jusqu'à samedi, ils mettent la table - arrangent les plats et tout ce dont vous avez besoin. Si possible, les challahs de Shabbat doivent également être placés sur la table à l'avance et recouverts d'une serviette.

La préparation des repas

5) Les repas de Shabbat doivent correspondre à la signification de ce jour, il est donc nécessaire de préparer au moins deux plats différents, en plus du pain et du vin (jus de raisin) pour. (Au fait, c'est pourquoi le dernier repas avant le jeûne du Av 9 ne doit pas être composé de deux types de plats : il ne doit pas être solennel). Même un œuf à la coque ou une salade est considéré comme un plat à cet égard. Mais force est de constater que, si possible, il faut préparer un repas copieux et savoureux, comme pour une rencontre avec un invité haut et tant attendu.

6) Vous devez ouvrir à l'avance les emballages en plastique, en carton ou en polyéthylène contenant des bouteilles de nourriture et de boisson, car. beaucoup d'entre eux ne sont pas autorisés à ouvrir le samedi (pas de possibilité d'entrer dans les détails ici).

Prépare toi

7) Le vendredi il faut se laver à l'eau chaude, ou au moins se laver le visage, les mains et les pieds. Les ongles sont également coupés et coupés au besoin.

8) Il existe également une coutume de plonger dans un mikvé - une piscine spéciale pour le nettoyage rituel.

9) Les vêtements du sabbat doivent être propres et festifs, et ils doivent être portés tout le samedi jusqu'au - rite de séparation entre le jour saint et les jours de semaine. Il y a une opinion que le repas de melave malka - voir la reine du samedi - devrait être passé dans ces vêtements.

Il s'agit d'une courte liste d'activités préparatoires conçues pour assurer la bonne observance du sabbat. Les préparatifs eux-mêmes sont l'accomplissement d'un commandement spécial, et depuis les commandements doivent être accomplis précisément avec l'intention de les accomplir - kavana, il est important de se rappeler qu'il s'agit d'un commandement spécial, tout le temps que nous travaillons et nous préparons. Et c'est encore mieux de dire à haute voix: Likhvod Shabbat Kodesh - "En l'honneur du samedi saint."

Nos sages ont dit (Shabbat 119 b): deux anges escortent une personne à la maison depuis la synagogue, l'un est "bon" (de la mesure de la miséricorde), et l'autre est "mauvais" (de la mesure de la justice). Si, à leur arrivée, ils constatent que tout est prêt pour le samedi - les bougies brûlent, la table est dressée, etc., le bon ange bénit: "Qu'il en soit ainsi la prochaine fois", et son compagnon est obligé de dire omain, c'est à dire rejoignez la bénédiction.

Et si l'image est inversée et que la maison n'est pas correctement préparée, alors le bon ange est obligé de répondre au souhait du "mauvais" domaine, afin qu'il en soit ainsi.
Quant à la salutation de Shabbat Shalom, on la prononce en début de samedi, généralement après la prière du soir, et tout au long de la journée. La source de cette coutume est la parole de la Torah : « Souviens-toi du jour du sabbat pour le sanctifier » (Exode 20 :8).

Ce commandement doit être suivi à la fois pendant la semaine et le jour du sabbat lui-même. Et, en particulier, pour ne pas oublier "où nous sommes", nous nous saluons même d'une manière spéciale - Shabbat Shalom !

Souhaitez-vous recevoir la newsletter directement sur votre e-mail ?

Abonnez-vous et nous vous enverrons les articles les plus intéressants chaque semaine !

Le samedi, le Tout-Puissant, pour ainsi dire, vient nous rendre visite. Et l'arrivée de la sainteté du sabbat nous impose certaines obligations - comme la visite d'un hôte de marque. Pour plus de commodité, nous divisons les actions nécessaires en plusieurs groupes.

Préparation de l'appartement

1) Nettoyez correctement la maison, balayez ou essuyez le sol si nécessaire. Et n'oubliez pas non plus d'allumer la lumière et la climatisation si nécessaire, ou, en conséquence, de régler le Shaon Shabbat - une minuterie spéciale pour allumer les appareils électriques (car vous ne pouvez pas allumer ou éteindre les appareils électriques le samedi).

2) N'oubliez pas de préparer des bougies de Shabbat là où le repas sera disposé, afin qu'elles brûlent tout au long du repas.

3) N'oubliez pas de couper du papier toilette ou d'acheter des serviettes spéciales (pour ne pas avoir à l'arracher le samedi).

4) La table pour le repas doit être recouverte d'une nappe avant même le début du samedi. (Il existe également une opinion selon laquelle si la nappe est parfois retirée, par exemple pour secouer les miettes, vous devez poser une autre nappe à l'avance afin que la table ne reste pas découverte).

De plus, jusqu'à samedi, ils mettent la table - arrangent les plats et tout ce dont vous avez besoin. Si possible, les challahs de Shabbat doivent également être placés sur la table à l'avance et recouverts d'une serviette.

La préparation des repas

5) Les repas de Shabbat doivent correspondre à la signification de ce jour, il est donc nécessaire de préparer au moins deux plats différents, en plus du pain et du vin (jus de raisin) pour le kiddouch. (Au fait, c'est pourquoi le dernier repas avant le jeûne du Av 9 ne doit pas être composé de deux types de plats : il ne doit pas être solennel). Même un œuf à la coque ou une salade est considéré comme un plat à cet égard. Mais force est de constater que, si possible, il faut préparer un repas copieux et savoureux, comme pour une rencontre avec un invité haut et tant attendu.

6) Vous devez ouvrir à l'avance les emballages en plastique, en carton ou en polyéthylène contenant des bouteilles de nourriture et de boisson, car. beaucoup d'entre eux ne sont pas autorisés à ouvrir le samedi (pas de possibilité d'entrer dans les détails ici).

Prépare toi

7) Le vendredi il faut se laver à l'eau chaude, ou au moins se laver le visage, les mains et les pieds. Les ongles sont également coupés et coupés au besoin.

8) Il existe également une coutume de plonger dans un mikvé - une piscine spéciale pour le nettoyage rituel.

9) Les vêtements de Shabbat doivent être propres et festifs, et ils doivent être portés tout le samedi jusqu'à Awdala - le rite de séparation entre le jour saint et les jours de semaine. Il y a une opinion que le repas de melave malka - voir la reine du samedi - devrait être passé dans ces vêtements.

Il s'agit d'une courte liste d'activités préparatoires conçues pour assurer la bonne observance du sabbat. Les préparatifs eux-mêmes sont l'accomplissement d'un commandement spécial, et depuis les commandements doivent être accomplis précisément avec l'intention de les accomplir - kavana, il est important de se rappeler qu'il s'agit d'un commandement spécial, tout le temps que nous travaillons et nous préparons. Et c'est encore mieux de dire à haute voix: Likhvod Shabbat Kodesh - "En l'honneur du samedi saint."

Nos sages ont dit (Shabbat 119 b): deux anges escortent une personne à la maison depuis la synagogue, l'un est "bon" (de la mesure de la miséricorde), et l'autre est "mauvais" (de la mesure de la justice). Si, à leur arrivée, ils constatent que tout est prêt pour le samedi - les bougies brûlent, la table est dressée, etc., le bon ange bénit: "Qu'il en soit ainsi la prochaine fois", et son compagnon est obligé de dire omain, c'est à dire rejoignez la bénédiction.

Et si l'image est inversée et que la maison n'est pas correctement préparée, alors le bon ange est obligé de répondre au souhait du "mauvais" domaine, afin qu'il en soit ainsi.
Quant à la salutation de Shabbat Shalom, on la prononce en début de samedi, généralement après la prière du soir, et tout au long de la journée. La source de cette coutume est la parole de la Torah : « Souviens-toi du jour du sabbat pour le sanctifier » (Exode 20 :8).

Ce commandement doit être suivi à la fois pendant la semaine et le jour du sabbat lui-même. Et, en particulier, pour ne pas oublier "où nous sommes", nous nous saluons même d'une manière spéciale - Shabbat Shalom !

Cordialement, Nathan Agrès

Les Juifs le septième jour de la semaine arrêtent toutes les activités. Comme le Créateur, qui a créé le monde en six jours, puis, comme il est dit : "il s'est reposé le septième jour de tout son travail qu'il a fait".

Le Shabbat, vous devez oublier la nourriture pour le corps et prendre soin de la nourriture pour l'âme. Tournez-vous vers Dieu. Consacrez votre temps à quelque chose d'important, de beau, de profond - à ce pour quoi vous n'avez généralement pas le temps en semaine.

Plus de 3300 ans se sont écoulés depuis l'apparition du Shabbat. Avant l'exode d'Égypte, le concept de « repos » ou de « jour de congé » n'existait pas. Les esclaves n'étaient pas censés se reposer et les maîtres n'avaient pas besoin de repos. Certains languissaient du travail, d'autres de l'oisiveté.

le temps de l'âme

Peu à peu, l'exemple d'Israël a été suivi dans d'autres pays. L'année était divisée en segments de sept jours et appelés semaines. Cependant, hélas, tout le monde n'a pas conservé l'essence spirituelle de la fête. Néanmoins, c'est une grande réussite sociale. Une personne a la possibilité de se détendre, de penser à renforcer les liens familiaux et amicaux, de prendre soin de sa santé, de profiter de la nature.

Allume les bougies

L'entrée au Shabbat commence le vendredi soir. Une femme allume des bougies dans la maison comme symbole que ces petites lumières conduiront à la grande lumière du Créateur. Maman dit une prière pour ses enfants. Papa cuisine - bénédiction - autour d'un verre de vin. Même le pain de ce jour n'est pas ordinaire, mais festif - challah doré en osier. Après que les prières sont dites sur du vin et du pain, le repas commence. créer une atmosphère romantique dans la maison et personne ne veut parler des problèmes de la semaine dernière. Mais tu sais chanter ! Il y en a de simples et amusants à boire. Avec ces mélodies sans prétention, la paix et la joie entrent dans la maison.

Samedi - le résultat des corrections

"La couronne du travail spirituel" est la façon dont la Kabbale caractérise ce jour. Shabbat est le stade le plus élevé du développement humain. Le jour qui correspond à la fin de la correction, le septième millénaire. Avec son arrivée, la réalité change. Une personne commence à réaliser que tous les événements de la vie ne sont pas venus par hasard, ils lui ont été envoyés par Dieu, pour le développement de l'âme et la croissance spirituelle. Comme des puzzles pour un étudiant. Ainsi, à force d'efforts, nous passons étape après étape de travail sur nous-mêmes. À la suite de l'amélioration, nous atteignons le niveau du Créateur - cette force altruiste qui a tout créé autour et qui peut être comparée au soleil, donnant sa lumière et sa chaleur à tout le monde sans exception. Cela signifie que les gens parviennent à une connexion absolument correcte entre eux: à la compréhension et à l'amour inconditionnel, comme dans une grande famille amicale.

Bonjour!

En relation avec votre question, il est logique d'analyser plus en détail les lois de la préparation au sabbat. Le samedi, le Tout-Puissant, pour ainsi dire, vient nous rendre visite. Et l'arrivée de la sainteté du sabbat nous impose certaines obligations, comme la visite d'un hôte de marque. Pour plus de commodité, nous divisons les actions nécessaires en plusieurs groupes.

Préparation de l'appartement

  • 1) Nettoyez correctement la maison, balayez ou essuyez le sol si nécessaire. Et n'oubliez pas non plus d'allumer la lumière et la climatisation si nécessaire, ou, en conséquence, de régler Chaon Chabbat- une minuterie spéciale pour allumer les appareils électriques (car vous ne pouvez pas allumer ou éteindre les appareils électriques le samedi).
  • 2) N'oubliez pas de préparer des bougies de Shabbat là où le repas sera disposé, afin qu'elles brûlent tout au long du repas.
  • 3) N'oubliez pas de couper du papier toilette ou d'acheter des serviettes spéciales (pour ne pas avoir à l'arracher le samedi).
  • 4) La table pour le repas doit être recouverte d'une nappe avant même le début du samedi. (Il existe également une opinion selon laquelle si la nappe est parfois retirée, par exemple pour secouer les miettes, vous devez poser une autre nappe à l'avance afin que la table ne reste pas découverte). De plus, jusqu'à samedi, ils mettent la table - arrangent les plats et tout ce dont vous avez besoin. Si possible, les challahs de Shabbat doivent également être placés sur la table à l'avance et recouverts d'une serviette.
  • La préparation des repas

  • 5) Les repas de Shabbat doivent correspondre à la signification de ce jour, il est donc nécessaire de préparer au moins deux plats différents, en plus du pain et du vin (jus de raisin) pour Kiddouch. (Au fait, c'est pourquoi le dernier repas avant le jeûne du Av 9 ne doit pas être composé de deux types de plats : il ne doit pas être solennel). Même un œuf à la coque ou une salade est considéré comme un plat à cet égard. Mais force est de constater que, si possible, il faut préparer un repas copieux et savoureux, comme pour une rencontre avec un invité haut et tant attendu.
  • 6) Vous devez ouvrir à l'avance les emballages en plastique, en carton ou en polyéthylène contenant des bouteilles de nourriture et de boisson, car. beaucoup d'entre eux ne sont pas autorisés à ouvrir le samedi (pas de possibilité d'entrer dans les détails ici).
  • Prépare toi

  • 7) Le vendredi il faut se laver à l'eau chaude, ou au moins se laver le visage, les mains et les pieds. Les ongles sont également coupés et coupés au besoin.
  • 8) Il y a aussi une coutume de puiser dans mikvé- une piscine spéciale pour le nettoyage rituel.
  • 9) Les vêtements du sabbat doivent être propres et festifs, et doivent être portés tout au long du sabbat jusqu'à Avdaly- un rite de séparation entre un jour saint et les jours de semaine. Il y a une opinion qu'un repas melave malka- voir la reine du samedi - vous devez passer dans ces vêtements.
  • Il s'agit d'une courte liste d'activités préparatoires conçues pour assurer la bonne observance du sabbat. Les préparatifs eux-mêmes sont l'accomplissement d'un commandement spécial, et depuis les commandements doivent être obéis précisément dans l'intention de les accomplir - kavana, il est important de se rappeler qu'il s'agit d'un commandement spécial, tout le temps que nous travaillons et nous préparons. C'est encore mieux si tu le dis à haute voix : liqueur Shabbat kodesh- "En l'honneur du samedi saint."

    Nos sages ont dit (Shabbat 119 b): deux anges escortent une personne à la maison depuis la synagogue, l'un est "bon" (de la mesure de la miséricorde), et l'autre est "mauvais" (de la mesure de la justice). Si, à leur arrivée, ils constatent que tout est prêt pour samedi - les bougies brûlent, la table est dressée, etc., le bon ange bénit: "Que ce soit ainsi la prochaine fois", et son compagnon est obligé de dire domaine,celles. rejoignez la bénédiction. Et si l'image est inversée et que la maison n'est pas correctement préparée, alors le bon ange est obligé de répondre domaine au souhait du « mal » pour qu'il en soit ainsi.

    Quant à la salutation de Shabbat Shalom, on la prononce en début de samedi, généralement après la prière du soir, et tout au long de la journée. La source de cette coutume est la parole de la Torah : « Souviens-toi du jour du sabbat pour le sanctifier » (Exode 20 :8). Ce commandement doit être suivi à la fois pendant la semaine et le jour du sabbat lui-même. Et, en particulier, pour ne pas oublier "où nous sommes", nous nous saluons même d'une manière particulière - Chabbat Chalom!

    Cordialement, Nathan Agrès